1
00:00:35,160 --> 00:00:38,660
[NAKA-COOL NA POP MUSIC NA NAGPLARO]
2
00:00:54,580 --> 00:00:58,679
♪ Hindi ko naisip
Na kaya kong masiyahan ♪
3
00:00:58,680 --> 00:01:02,349
♪ Sa tuwing tumitingin ako
Sa mga mata mong anghel ♪
4
00:01:02,350 --> 00:01:07,250
♪ Isang pagkabigla sa loob ko
Hindi kayang ilarawan ng mga salitang iyon ♪
5
00:01:07,260 --> 00:01:10,020
PAREHO:
♪ At walang paliwanag ♪
6
00:01:10,030 --> 00:01:13,929
♪ May humahadlang
Gumalaw ka hindi ko maitatanggi ♪
7
00:01:13,930 --> 00:01:17,599
♪ Bawat salita mula sa iyong mga labi
Ay isang oyayi ♪
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,369
♪ Isang twist ng kapalaran
Ginagawang sulit ang buhay ♪
9
00:01:20,370 --> 00:01:21,799
♪ Ikaw ay ginto ♪
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
KAPWA:
♪ At silver-er-er ♪
11
00:01:24,810 --> 00:01:28,039
♪ Sabi ko hindi ako magpapatalo
Ang ulo ko ♪
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,679
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
13
00:01:29,680 --> 00:01:30,909
♪ Pupunta ang puso ko ♪
14
00:01:30,910 --> 00:01:32,610
♪ Pumutok ang puso ko ♪
15
00:01:32,620 --> 00:01:35,619
♪ Hindi ako umibig
Muli ♪
16
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
17
00:01:36,990 --> 00:01:38,649
♪ Pupunta ang puso ko ♪
18
00:01:38,650 --> 00:01:39,919
♪ Pumutok ang puso ko ♪
19
00:01:39,920 --> 00:01:45,059
♪ At hindi lang kita kayang bitawan ♪
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,959
♪ Hindi mawawala ang pakiramdam na ito ♪
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,899
♪ Ang mga mahalagang sandali
Mayroon kaming napakakaunting ♪
22
00:01:50,900 --> 00:01:52,730
♪ Malayo tayo ♪
23
00:01:52,740 --> 00:01:55,869
♪ Kung saan walang magawa
Ngunit maglaro ♪
24
00:01:55,870 --> 00:02:00,270
♪ Nagpakita ka sa akin
Na ang aking kapalaran ay sa iyo ♪
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,409
♪ At walang paliwanag ♪
26
00:02:03,410 --> 00:02:06,179
♪ Sabi ko ayoko
Masira ang ulo ko ♪
27
00:02:06,180 --> 00:02:07,749
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
28
00:02:07,750 --> 00:02:09,319
♪ Pupunta ang puso ko ♪
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
♪ Pumutok ang puso ko ♪
30
00:02:10,990 --> 00:02:13,789
♪ Hindi ako umibig
Muli ♪
31
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
32
00:02:14,791 --> 00:02:16,589
♪ Pupunta ang puso ko ♪
33
00:02:16,590 --> 00:02:17,659
♪ Pumutok ang puso ko ♪
34
00:02:17,660 --> 00:02:23,029
♪ At hindi lang kita kayang bitawan ♪
35
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
♪ Hindi mawawala ang pakiramdam na ito ♪
36
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
[SYNTHESIZER PLAYING
FUNKY SOLO]
37
00:02:37,610 --> 00:02:40,449
♪ Ang isang twist ng kapalaran ay gumagawa ng buhay
Sulit ♪
38
00:02:40,450 --> 00:02:42,549
♪ Ikaw ay ginto ♪
39
00:02:42,550 --> 00:02:45,219
KAPWA:
♪ At silver-er-er ♪
40
00:02:45,220 --> 00:02:48,219
♪ Sabi ko hindi ako magpapatalo
Ang ulo ko ♪
41
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
42
00:02:49,330 --> 00:02:50,989
♪ Pupunta ang puso ko ♪
43
00:02:50,990 --> 00:02:52,729
♪ Pumutok ang puso ko ♪
44
00:02:52,730 --> 00:02:56,360
♪ Hindi ako umibig
Muli ♪
45
00:02:56,370 --> 00:02:57,460
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
46
00:02:57,470 --> 00:02:58,769
♪ Pupunta ang puso ko ♪
47
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
♪ Pumutok ang puso ko ♪
48
00:02:59,771 --> 00:03:06,160
♪ At hindi lang kita kayang bitawan ♪
49
00:03:08,330 --> 00:03:10,859
NARATOR:
Ang PoP ay isa sa
ang pinakamalaking banda noong dekada '80,
50
00:03:10,860 --> 00:03:13,399
ngunit ngayon kilala na sila
bilang lumang grupo ni Colin Thompson.
51
00:03:13,400 --> 00:03:16,799
Colin, o bilang siya ay binansagan
ng reyna, "Sir Colin,"
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,699
nagbebenta na
milyon-milyong mga tala,
53
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
bida sa mga blockbuster na pelikula,
54
00:03:20,310 --> 00:03:23,170
at lumikha ng sarili niyang cologne,
"Isang Simoy ni Colin."
55
00:03:23,180 --> 00:03:24,609
Ngunit narito ang isang tanong:
56
00:03:24,610 --> 00:03:28,140
Naaalala mo ba ang pangalan
ng ibang lalaki sa PoP?
57
00:03:28,150 --> 00:03:31,749
Kung ano man ang nangyari
kay Alex Fletcher?
58
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
Ngayong gabi malalaman natin sa
Labanan ng '80s Has-Beens.
59
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
Sa tingin namin ito ay magiging mas malaki
kaysa sa American Idol.
60
00:03:40,630 --> 00:03:42,259
Kaya, ano sa tingin mo, Alex?
61
00:03:42,260 --> 00:03:43,559
Mm, mahal ko ito.
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,959
Ito ay-- Ito ay napakatalino
sa napakaraming antas,
63
00:03:45,960 --> 00:03:47,529
hindi ko nga alam eh
kung saan magsisimula.
64
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
DAVID:
Mabuti para sa iyo.
65
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Dahil ang ilan sa mga tao
nilapitan na namin
66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
- nagkaroon ng kaunti...
- [TUMITIWAKAN]
67
00:03:52,903 --> 00:03:54,969
problema sa
ang terminong "nagkaroon na."
68
00:03:54,970 --> 00:03:56,339
ALEX:
meron ba sila? meron ba sila?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,039
Kita mo, hindi ko--
Hindi ko ibinabahagi iyon.
70
00:03:58,040 --> 00:04:00,879
Isa akong happy has-been. talaga.
71
00:04:00,880 --> 00:04:03,279
Ito ay isang napakalinaw na pahayag:
"Nabubuhay ako sa nakaraan.
72
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
"Lahat ng mabuti ginawa ko
noon pa man,
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
kaya wag kang umasa ng kahit ano
bago o kapana-panabik mula sa akin ngayon."
74
00:04:07,690 --> 00:04:10,889
Nakakatanggal talaga ng pressure.
Lalo na sa first date.
75
00:04:10,890 --> 00:04:12,419
Mabuti para sa iyo.
76
00:04:12,420 --> 00:04:15,629
Kaya, uh, kami na
nag-tape ng ilang palabas,
77
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
at magsisimula na tayo
ipapalabas ang mga ito ngayong linggo.
78
00:04:17,830 --> 00:04:20,860
At ilan sa mga performers
isama ang REO Speedwagon,
79
00:04:20,870 --> 00:04:21,885
Speedwagon.
80
00:04:21,886 --> 00:04:22,899
Kawan ng mga Seagull,
81
00:04:22,900 --> 00:04:24,199
Ang kawan? Okay.
82
00:04:24,200 --> 00:04:26,140
- Debbie Gibson, Tiffany.
- Debbie.
83
00:04:26,143 --> 00:04:27,739
Ooh, he-heh.
Kasaysayan doon.
84
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
At pumunta si Frankie sa Hollywood.
85
00:04:30,380 --> 00:04:32,239
Kaya..."Relax."
86
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
[TAWA LAHAT]
87
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Ang ganda.
88
00:04:34,950 --> 00:04:38,279
Um, mabuti. Okay.
Mga karapat-dapat na kalaban, lahat.
89
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
Uh, at, um, ilang kanta
magpeperform ba talaga ako?
90
00:04:41,090 --> 00:04:43,319
Gusto kong gawin ang dalawa, alam mo ba?
91
00:04:43,320 --> 00:04:45,519
Isang ballad at saka siguro
isang mas up-tempo na numero
92
00:04:45,520 --> 00:04:48,359
kung saan nakakakuha ako upang iling ito ng kaunti.
93
00:04:48,360 --> 00:04:50,290
hindi ko maipapangako...
94
00:04:50,300 --> 00:04:53,129
alinman sa mga kilos
na kakanta sila.
95
00:04:53,130 --> 00:04:54,760
Uh, sorry, nalilito.
96
00:04:54,770 --> 00:04:58,130
[TUMITI]
Ano ang gagawin natin, kung gayon?
97
00:04:58,140 --> 00:04:59,470
Boxing.
98
00:05:01,240 --> 00:05:05,470
Kaya pala tinawag ang palabas
Ang Labanan ng Dekada '80 ay Naging.
99
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
Ang mananalo lang ang makakanta.
100
00:05:12,180 --> 00:05:13,919
Oh.
101
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Oh.
102
00:05:14,921 --> 00:05:16,519
[TUMITI]
103
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Tama, tama, tama. nakuha mo.
104
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Hello, Willy.
105
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Magandang araw po.
106
00:05:28,331 --> 00:05:30,499
Oo, well, nag-enjoy ito hanggang ngayon.
107
00:05:30,500 --> 00:05:31,599
[KEYS JINGLING]
108
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
CHRIS:
Sige. Ayan siya.
109
00:05:33,010 --> 00:05:34,269
Oh, ang aking manager.
110
00:05:34,270 --> 00:05:37,139
Sige makinig ka,
Hindi ko alam na ang ibig nilang sabihin ay boxing.
111
00:05:37,140 --> 00:05:38,909
Walang nagsabi sa akin,
I swear.
112
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
Hindi, hindi ito problema.
113
00:05:40,050 --> 00:05:42,079
Talagang makukuha ko
Flock of Seagulls.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,379
Nag-tour kami sa kanila noong '89,
at pinalo namin sila ng husto.
115
00:05:44,380 --> 00:05:46,049
Umiyak sila na parang mga batang babae.
116
00:05:46,050 --> 00:05:47,280
Sige makinig ka.
117
00:05:47,290 --> 00:05:49,189
kasalanan ko,
at kinasusuklaman ko ang aking sarili dahil dito,
118
00:05:49,190 --> 00:05:51,450
ngunit hindi ako nagagalit,
at alam mo kung bakit?
119
00:05:51,460 --> 00:05:53,689
Um, nakainom ka sa aking alak.
120
00:05:53,690 --> 00:05:55,159
kasi...
121
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
sa kanya.
122
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
Cora Corman.
Pinakamalaking bituin sa mundo.
123
00:05:59,130 --> 00:06:01,699
Mas malaki kaysa kay Britney at
Pinagsama-sama ni Christina.
124
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
At...
125
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
hulaan mo kung sino ang mahal niya.
126
00:06:05,140 --> 00:06:06,369
Ang kanyang bansa?
127
00:06:06,370 --> 00:06:08,169
Ikaw.
128
00:06:08,170 --> 00:06:11,239
Isa siyang malaking PoP fan
at gusto ka niyang makilala, Alex.
129
00:06:11,240 --> 00:06:12,579
[INTERCOM BUZZES]
130
00:06:12,580 --> 00:06:13,909
Maghintay, maghintay.
131
00:06:13,910 --> 00:06:15,510
[INTERCOM BUZZES]
132
00:06:16,320 --> 00:06:17,679
Khan, na-miss kita.
133
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
KHAN:
Alex, mayroon akong Sophie
narito para sa iyo.
134
00:06:19,890 --> 00:06:21,649
Uh, mukhang masaya.
Sino siya?
135
00:06:21,650 --> 00:06:23,619
Nandito siya para magtanim.
136
00:06:23,620 --> 00:06:25,119
Uh, pero Jane
ginagawa ang aking mga halaman.
137
00:06:25,120 --> 00:06:27,189
Sabi niya pwede siyang pumasok at lumabas
sa loob ng limang minuto,
138
00:06:27,190 --> 00:06:29,490
at ito talaga
ang pinakamagandang oras para sa kanya.
139
00:06:29,500 --> 00:06:31,859
Mukhang hindi na siya mapipigilan.
Ihatid mo siya.
140
00:06:31,860 --> 00:06:34,060
Kaya magsimula muli. Cora Corman...
141
00:06:34,070 --> 00:06:36,199
Bakit meron ka
isang babaeng halaman?
142
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
Bakit ikaw pa
may mga halaman?
143
00:06:37,840 --> 00:06:40,339
Dahil paminsan-minsan,
144
00:06:40,340 --> 00:06:42,209
samahan ako ng mga babae
bumalik sa apartment,
145
00:06:42,210 --> 00:06:43,470
at minsang binanggit ng isa sa kanila
146
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
na ang mga halaman ay gumagawa ng mga babae
kumportable.
147
00:06:45,440 --> 00:06:48,609
totoo ba yun?
Ang mga halaman ay nagpapaginhawa sa mga kababaihan?
148
00:06:48,610 --> 00:06:51,610
Well, siguro kung mayroon akong mga halaman,
Ikakasal pa sana ako.
149
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
Oo, sa tingin ko ay iyon
ang problema.
150
00:06:53,290 --> 00:06:55,319
Hindi kay Susan
at nagngangalit na nymphomania,
151
00:06:55,320 --> 00:06:56,789
ngunit ang iyong kakulangan ng mga halaman.
152
00:06:56,790 --> 00:06:59,159
[KUMUNOK SA PINTO]
153
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Maghintay ka.
154
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
[LINISIN ANG LUMAIN]
155
00:07:05,760 --> 00:07:07,529
Hi, ako si Sophie Fisher.
156
00:07:07,530 --> 00:07:08,699
Ako si Alex Fletcher.
157
00:07:08,700 --> 00:07:10,299
Hindi mo nakuha ang mensahe
galing kay Jane?
158
00:07:10,300 --> 00:07:11,499
Hindi. Hindi ako nakinig sa--
159
00:07:11,500 --> 00:07:13,269
Tatawag sana siya,
at ipaalam sa iyo
160
00:07:13,270 --> 00:07:14,839
Gagawin ko ang iyong mga halaman
sa loob ng ilang araw.
161
00:07:14,840 --> 00:07:17,339
Napakaganda. Kaibig-ibig.
Sige, pasok ka.
162
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
salamat po.
163
00:07:18,740 --> 00:07:20,740
sana meron ka
sarili mong watering can.
164
00:07:20,750 --> 00:07:22,849
Kasi sabi sakin ni Jane
na ang bawat isa ay may kanya-kanyang sarili.
165
00:07:22,850 --> 00:07:25,349
Ngunit ang huling lalaking ito,
G. Werther, mga 80,
166
00:07:25,350 --> 00:07:26,919
wala siya
kanyang sariling lalagyan ng tubig,
167
00:07:26,920 --> 00:07:29,289
kaya sinimulan na niya akong sigawan
at sinisigawan ako sa German.
168
00:07:29,290 --> 00:07:30,889
"Schnell. Raus, schlampe."
169
00:07:30,890 --> 00:07:33,559
At sa kasamaang palad, matatas ako
sapat na para malaman niya ang sinasabi niya.
170
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Hindi ka naman sinumpa
171
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
hanggang masumpa ka sa
sa Aleman.
172
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
Kung tutuusin,
Alam ko ang ibig mong sabihin.
173
00:07:38,100 --> 00:07:39,329
Isang beses akong nakipag-date sa isang fräulein.
174
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
Um, nasa loob ang mga bagay na halaman
ang kusina sa ilalim ng lababo.
175
00:07:41,670 --> 00:07:44,230
At, um, mayroon akong sariling lata.
176
00:07:44,240 --> 00:07:46,669
Oh, well, vielen Dank.
177
00:07:46,670 --> 00:07:49,809
Hi, ako si Chris Riley,
manager ni Alex.
178
00:07:49,810 --> 00:07:52,410
Ay, Sophie Fisher.
Ikinagagalak kitang makilala.
179
00:07:54,110 --> 00:07:56,610
So...kusina?
180
00:07:56,620 --> 00:07:58,979
Oo.
Mahusay.
181
00:07:58,980 --> 00:08:02,319
Kaya Cora Corman, ha? Ang galing
yun ba Naniniwala ka ba?
182
00:08:02,320 --> 00:08:03,789
Sige,
teka, teka, teka.
183
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
Ito ba ay isang magandang ideya?
Mga kalamangan at kahinaan.
184
00:08:06,630 --> 00:08:08,920
Mga kalamangan: Siya ay isang malaking bituin,
185
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
mahusay na publisidad, napakahusay na pera.
186
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
Cons?
187
00:08:13,670 --> 00:08:16,469
Kahit anong gawin mo,
in 40 years mamamatay na tayong dalawa.
188
00:08:16,470 --> 00:08:18,330
Okay. Malaking bituin,
mahusay na publisidad,
189
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
napakahusay na pera
laban sa panghuling kamatayan.
190
00:08:20,210 --> 00:08:22,100
Sa tingin ko kailangan nating mag-isip
tungkol dito, Chris.
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,439
Okay, mabuti, dahil Cora
ay kumukuha ng video ngayong gabi.
192
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
Gusto niyang makipagkita
pagkatapos naming dalawa.
193
00:08:26,280 --> 00:08:27,309
ALEX:
Ngayong gabi?
194
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
Oo, ngayong gabi.
Ow!
195
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Mm.
196
00:08:30,681 --> 00:08:31,779
ayos ka lang?
197
00:08:31,780 --> 00:08:33,119
Um...
198
00:08:33,120 --> 00:08:36,049
Mayroon ka bang Band-Aid
at antibiotic cream?
199
00:08:36,050 --> 00:08:40,059
Hindi, hindi. At nakalulungkot, sa tingin ko
Nailabas ko na ang bakal kong baga.
200
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
Oh. Okay.
201
00:08:41,330 --> 00:08:43,590
Well, pagkatapos ay pupunta ako
dahil, alam mo,
202
00:08:43,600 --> 00:08:44,859
ito ay maaaring mahawa.
203
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
At hindi pa ito namumuo,
204
00:08:46,470 --> 00:08:48,829
ngunit, ibig kong sabihin,
Medyo hypochondriacal ako.
205
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
You just-- You can never
maging masyadong maingat.
206
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Um, gayon pa man,
Babalik ako at matatapos.
207
00:08:53,410 --> 00:08:54,839
Um, so come again.
208
00:08:54,840 --> 00:08:57,009
I mean, dito ka nakatira.
sasama ulit ako.
209
00:08:57,010 --> 00:08:58,670
pupunta ako
tingnan mo ito.
210
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Dapat meron ka talaga
isang first-aid kit.
211
00:09:00,450 --> 00:09:02,650
salamat po. Magandang gabi.
magkikita tayo.
212
00:09:05,450 --> 00:09:06,780
Kakaiba.
213
00:09:06,790 --> 00:09:08,019
Huwag mo siyang bigyan ng susi.
214
00:09:08,020 --> 00:09:09,589
Hindi.
215
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
Kaya may sinabi ka
tungkol ngayong gabi.
216
00:09:11,360 --> 00:09:13,989
Ngayong gabi magkikita kami ni Cora.
217
00:09:13,990 --> 00:09:15,759
[MYSTICAL DANCE MUSIC PLAYING]
218
00:09:15,760 --> 00:09:19,059
LALAKI:
♪ La-la-la ♪
219
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
♪ Kailangan kong magkaroon
Ang saya ng aking Buddha ♪
220
00:09:21,470 --> 00:09:24,230
BABAE:
♪ Om shanti, shanti ♪
221
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
♪ Kailangan kong magkaroon
Ang saya ng aking Buddha ♪
222
00:09:26,440 --> 00:09:29,370
♪ Om shanti, shanti ♪
223
00:09:30,680 --> 00:09:32,070
♪ Gusto ko ng rebelasyon ♪
224
00:09:33,050 --> 00:09:34,809
♪ At matamis na kaligtasan ♪
225
00:09:34,810 --> 00:09:37,079
♪ At ang walang hanggang apoy ♪
226
00:09:37,080 --> 00:09:39,510
♪ Ipakita sa akin ang walang hanggang apoy ♪
227
00:09:41,090 --> 00:09:43,389
♪ Parang nakaupo na pagmumuni-muni ♪
228
00:09:43,390 --> 00:09:45,689
♪ Binigyan mo ako ng elevation
Maaari mo ba akong dalhin sa itaas? ♪
229
00:09:45,690 --> 00:09:48,759
Parang siya
isang napaka-espirituwal na bata.
230
00:09:48,760 --> 00:09:52,129
Oo. Ang sarap makakita ng bata
babae na naggalugad ng relihiyon.
231
00:09:52,130 --> 00:09:53,629
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
232
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
♪ Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah ♪
233
00:09:58,300 --> 00:10:03,070
♪ Hindi ako kontento kung hindi ♪
234
00:10:03,080 --> 00:10:05,170
♪ Kunin ang kasiyahan ng aking Buddha ♪
235
00:10:06,510 --> 00:10:10,049
♪ La-la-la ♪
236
00:10:10,050 --> 00:10:11,410
LALAKI:
At pinutol.
237
00:10:11,420 --> 00:10:12,410
[MGA TAONG NAGPAPAYAG]
238
00:10:12,420 --> 00:10:14,120
- LALAKI 2: Grabe.
- LALAKI 3: Pinako namin ito.
239
00:10:14,123 --> 00:10:15,949
[Tunog ng kampana]
240
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
- Uy, ako si Ray, manager ni Cora.
- Hoy. Chris Riley.
241
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Alam mo Alex Fletcher.
242
00:10:19,863 --> 00:10:21,360
- Masaya akong makilala ka.
- Hi, Ray, um...?
243
00:10:21,363 --> 00:10:24,530
Ray lang. Ganito si Cora.
Halika na. Sumunod ka sa akin.
244
00:10:26,230 --> 00:10:30,069
C, ito si Alex Fletcher
at ang kanyang manager, si Chris Riley.
245
00:10:30,070 --> 00:10:31,199
Nagustuhan namin ang video.
246
00:10:31,200 --> 00:10:33,339
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Oo.
247
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
Sana dinala ko ang anak ko.
Sinasamba ka niya.
248
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
divorced ako.
249
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Pero yun--
Ibang kwento yan.
250
00:10:40,250 --> 00:10:43,279
[PEACEFUL EASTERN MUSIC PLAYING]
251
00:10:43,280 --> 00:10:45,710
Mr. Fletcher, ito ay isang kasiyahan.
252
00:10:47,150 --> 00:10:48,949
Ang iyong kanta
"Dance With Me Tonight"
253
00:10:48,950 --> 00:10:51,689
nakuha ako sa pamamagitan ng aking mga magulang
diborsiyo noong ako ay 7.
254
00:10:51,690 --> 00:10:53,020
talaga? Wow.
255
00:10:53,030 --> 00:10:56,129
Oo, dahil ni-record ko iyon
noong 9 ako, kaya... Oo.
256
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Gusto kong malaman ng mga fans ko
ang parehong espirituwal na pagtaas
257
00:10:58,600 --> 00:11:00,529
na ibinigay sa akin ng iyong musika.
258
00:11:00,530 --> 00:11:01,799
Iyan ay magiging kaibig-ibig.
259
00:11:01,800 --> 00:11:04,169
Mayroon akong ilang mga himig,
ang sarap sana, mag-update.
260
00:11:04,170 --> 00:11:06,069
Oh, hindi ako nabubuhay sa nakaraan,
G. Fletcher.
261
00:11:06,070 --> 00:11:07,900
Napakatagal na noon.
262
00:11:07,910 --> 00:11:10,039
Gusto kong magsulat ka ng bagong kanta.
263
00:11:10,040 --> 00:11:11,239
Ah. Okay.
264
00:11:11,240 --> 00:11:12,339
nakikita mo,
Um...
265
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
Kamakailan lang ay nakipaghiwalay ako
kasama ang boyfriend ko.
266
00:11:14,480 --> 00:11:17,479
Magkasama kami noon
sa loob ng halos dalawang buwan.
267
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
- Ay, pasensya na.
- Ito ay isang kakila-kilabot na karanasan.
268
00:11:19,723 --> 00:11:22,119
Ngunit pagkatapos ay nagbasa ako ng isang libro
ni Guru Mathashavi
269
00:11:22,120 --> 00:11:23,819
tinatawag na A Way Back Into Love.
270
00:11:23,820 --> 00:11:26,789
At iyon ang magiging pamagat
ng ating bagong kanta.
271
00:11:26,790 --> 00:11:29,620
At sa dalawang linggo kapag binuksan ko ang aking
tour sa Madison Square Garden,
272
00:11:29,630 --> 00:11:31,629
sabay nating gaganap.
273
00:11:31,630 --> 00:11:32,999
Okay. Narito ang sagabal--
274
00:11:33,000 --> 00:11:34,829
Gusto rin naming ilagay ang kanta
sa kanyang bagong CD
275
00:11:34,830 --> 00:11:37,999
na halos tapos na,
kaya kailangan namin ito sa Biyernes.
276
00:11:38,000 --> 00:11:39,369
pinag-uusapan mo
ngayong Biyernes?
277
00:11:39,370 --> 00:11:40,639
Ngunit huwag makaramdam ng anumang presyon.
278
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Mayroon kaming pitong iba pa
mga retro artist
279
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
nagtatrabaho sa "Way Back Into Love,"
280
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
kaya kung hihipan mo ito,
tinakpan kami.
281
00:11:45,680 --> 00:11:49,910
Mr. Fletcher, huwag mong tingnan ito
bilang isang kompetisyon.
282
00:11:49,920 --> 00:11:52,879
Kung ito ay sinadya,
ito ay magiging.
283
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
It's destiny.
284
00:11:54,520 --> 00:11:55,719
Oo.
285
00:11:55,720 --> 00:11:57,350
O hindi.
286
00:11:59,790 --> 00:12:01,520
[JEWELRY JINGLES]
287
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
Okay.
288
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
hindi ko kaya
magsulat ng kanta sa Biyernes.
289
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
Ano kaya siya
iniisip?
290
00:12:06,870 --> 00:12:08,860
Sige. Tingnan mo, tingnan mo,
pwede ba akong maging tapat sayo?
291
00:12:08,870 --> 00:12:10,330
Syempre hindi.
Ikaw ang manager ko.
292
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
Kailangan kitang tanggalin
kaagad.
293
00:12:11,900 --> 00:12:13,669
Kailangan natin ito.
294
00:12:13,670 --> 00:12:15,739
Huwag tayong maging desperado.
Meron tayong state fairs
295
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
at Knott's Berry Farm.
296
00:12:16,741 --> 00:12:18,170
Kinansela na nila.
297
00:12:20,710 --> 00:12:22,540
Kinansela ang Knott's Berry?
298
00:12:22,550 --> 00:12:26,410
Tingnan mo. Patuloy pa rin kami para sa
ang Indiana State Fair, okay?
299
00:12:26,420 --> 00:12:29,119
Ngunit ang Texas at Arkansas
bumaba sa amin.
300
00:12:29,120 --> 00:12:30,289
Ang Pagpili ng Apple?
301
00:12:30,290 --> 00:12:32,119
Ang Apple Picking Festival
ay pupunta,
302
00:12:32,120 --> 00:12:34,820
ngunit gusto lamang ng Great Adventure
tatlong gabi sa halip na 10.
303
00:12:34,830 --> 00:12:36,129
Sige?
304
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
Diyos ko.
Wala akong ideya.
305
00:12:37,400 --> 00:12:39,259
Bakit hindi mo sinabi sa akin
ang mga bagay na ito? Bakit--?
306
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
sinasabi ko--
sinasabi ko sayo ngayon.
307
00:12:41,370 --> 00:12:44,430
Alex, 15 taon na ang nakalipas
mula noong PoP.
308
00:12:44,440 --> 00:12:47,339
May mga bagong dating gawa
dumarating sa lahat ng oras.
309
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Luha para sa Takot
ay pupunta sa paglilibot.
310
00:12:48,910 --> 00:12:51,270
May usapan
ng isang Spice Girl reunion.
311
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
- Well, hindi iyon ang aking madla.
- Ricky Martin.
312
00:12:53,250 --> 00:12:55,709
patay na ako. patay na ako. patay na ako.
tapos na ako. tapos na ako.
313
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
Hindi, hindi ka--
Hindi ka patay.
314
00:12:57,220 --> 00:12:58,849
Tatapusin ko na
mga bar mitzvah.
315
00:12:58,850 --> 00:13:00,219
Hindi, hindi ikaw.
316
00:13:00,220 --> 00:13:02,889
Labintatlong taong gulang na mga bata
walang ideya kung sino ka.
317
00:13:02,890 --> 00:13:05,189
Well, magandang malaman iyon.
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?
318
00:13:05,190 --> 00:13:07,359
Baka ikaw talaga
kailangang kumuha ng ibang kliyente.
319
00:13:07,360 --> 00:13:08,789
Tingnan mo, huwag mo akong alalahanin.
320
00:13:08,790 --> 00:13:11,859
Kung ano ang dapat nating pagtuunan ng pansin
nire-refresh ang iyong larawan.
321
00:13:11,860 --> 00:13:15,329
Pagkatapos ay kukuha tayo ng Knott's Berry
at Mahusay na Pakikipagsapalaran. Sino ang nakakaalam?
322
00:13:15,330 --> 00:13:16,729
Baka makuha pa natin ang Disneyland.
323
00:13:16,730 --> 00:13:18,830
Huwag mo akong kulitin. Ako ay napaka
mahina sa ngayon.
324
00:13:18,840 --> 00:13:21,100
May sasabihin sayo Alex:
Gumawa ka ng kanta para kay Cora,
325
00:13:21,110 --> 00:13:24,370
at may puwesto para sa iyo
sa Magic Kingdom, baby.
326
00:13:24,380 --> 00:13:26,109
Ay, hindi ko alam.
Sumulat ng kanta,
327
00:13:26,110 --> 00:13:28,240
Akala ko tapos na ako
kasama ang buong bangungot na iyon.
328
00:13:28,250 --> 00:13:30,779
Isang kanta lang.
Iyon lang ang kailangan natin. Isang kanta.
329
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
Pero ganun talaga...
330
00:13:33,850 --> 00:13:35,480
nakakaubos ng oras, alam mo ba?
331
00:13:35,490 --> 00:13:37,619
ito ay...
332
00:13:37,620 --> 00:13:39,550
At hindi ako nagsulat
sa loob ng 10 taon.
333
00:13:39,560 --> 00:13:40,889
At kailangan ko ng lyricist.
334
00:13:40,890 --> 00:13:43,259
At hindi ito gumana kailanman
kasama ng sinuman maliban kay Colin.
335
00:13:43,260 --> 00:13:46,090
Tingnan mo, alam kong hindi madali
upang makakuha ng isang tao na mabuti nang mabilis,
336
00:13:46,100 --> 00:13:47,429
sige, pero andito naman ang lalaking ito.
337
00:13:47,430 --> 00:13:49,560
Kumbaga napaka-hip niya,
napaka nerbiyoso.
338
00:13:49,570 --> 00:13:51,930
Katrabaho lang niya si Avril.
339
00:13:51,940 --> 00:13:55,439
[PIANO PLAYING SIMPLE MELODY]
340
00:13:55,440 --> 00:13:57,110
- Uh...
- [PIANO SILENCE]
341
00:13:57,113 --> 00:13:59,879
pasensya na po. I'm so sorry.
Medyo na-block lang ako dito.
342
00:13:59,880 --> 00:14:02,379
Kung hindi mo gusto ang lyrics,
diretso ka sa akin, dude.
343
00:14:02,380 --> 00:14:05,449
Hindi, hindi, hindi, hindi. Ang lyrics
ay napaka, napakalakas.
344
00:14:05,450 --> 00:14:09,489
Baka may gusto ka
mas commercial? Higit pa...PoP-y?
345
00:14:09,490 --> 00:14:10,819
[KUMUNOK SA PINTO]
346
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
Hawakan mo lang iyong manipis na belo
insulto ng isang segundo.
347
00:14:18,300 --> 00:14:19,559
Hello.
Hey.
348
00:14:19,560 --> 00:14:21,429
Uh, sabi ni Khan kaya ko lang
umahon?
349
00:14:21,430 --> 00:14:23,799
Nakapag-ipon sila
ang buong kamay.
350
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
alam ko. Masyado akong big deal
labas nito.
351
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
Kaya lang
Ayaw ko sa mga impeksyon.
352
00:14:28,710 --> 00:14:30,239
Ngunit muli,
sino may gusto sa kanila?
353
00:14:30,240 --> 00:14:31,909
Siguro ang mga tao
na gumagawa ng penicillin.
354
00:14:31,910 --> 00:14:33,709
Ah, oo. Mayroong dalawang panig
sa bawat kwento.
355
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
totoo yan.
Maliban sa mga Nazi.
356
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
Hindi ko talaga makita
ang kabilang panig ng argumentong iyon.
357
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
pasensya na ha?
358
00:14:38,820 --> 00:14:40,349
pasensya na po.
359
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Hindi man lang kita nakita doon.
Hi. Ako si Sophie Fisher.
360
00:14:43,160 --> 00:14:44,750
Oo, Sophie,
ito ay si Greg Antonsky.
361
00:14:44,760 --> 00:14:46,259
Isa siyang kilalang lyricist.
362
00:14:46,260 --> 00:14:49,620
talaga? Well, uh...
363
00:14:49,630 --> 00:14:50,890
Ayokong humarang sa daan mo.
364
00:14:50,900 --> 00:14:52,329
At nakikita ko
na meron na ako.
365
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
Kaya pumunta na ako sa kusina.
Wag mong sabihin sakin.
366
00:14:55,870 --> 00:14:57,569
Medyo hot siya.
367
00:14:57,570 --> 00:15:00,269
Mabuti. Oo.
Natutuwa akong nasiyahan ka sa kanya.
368
00:15:00,270 --> 00:15:02,939
Babalik siya dito,
tama ba?
369
00:15:02,940 --> 00:15:04,239
Oo, akala ko.
370
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
Maliban na lang kung diretso siyang bumalik
sa inang barko.
371
00:15:06,450 --> 00:15:07,779
Paano kung:
372
00:15:07,780 --> 00:15:09,209
[PIANO PLAYING SWEET MELODY]
373
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
♪ Bumangon ka ♪
374
00:15:10,220 --> 00:15:12,149
♪ Isa akong masamang hot witch ♪
375
00:15:12,150 --> 00:15:15,080
♪ Mukha naman akong mabait
Ngunit ako ay isang makukulit na asong babae ♪
376
00:15:15,090 --> 00:15:18,289
♪ Kaya kong sumigaw at kumamot
At kulutin ang iyong dugo ♪
377
00:15:18,290 --> 00:15:22,590
♪ Ngunit mamamatay ka sa iyong daan
Bumalik sa pag-ibig ♪
378
00:15:23,700 --> 00:15:24,790
Hindi.
379
00:15:24,800 --> 00:15:26,929
Magsimula sa isang minor third.
Subukan mo yan.
380
00:15:26,930 --> 00:15:28,299
Tama. Kaya, uh...
381
00:15:28,300 --> 00:15:29,569
[PLAYS MINOR CHORD ON PIANO]
382
00:15:29,570 --> 00:15:32,330
♪ Bitawan mo na
Isa akong masamang hot witch ♪
383
00:15:32,340 --> 00:15:33,869
♪ Mukha naman akong mabait
Pero makulit ako-- ♪
384
00:15:33,870 --> 00:15:36,000
Oh, tara na.
Nawawala ka sa punto.
385
00:15:36,010 --> 00:15:37,409
Mula sa unang linya.
386
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
"Bitawan mo na, ang init ng ulo ko
witch" okay lang.
387
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Ngunit pagkatapos ay dapat na--
388
00:15:41,650 --> 00:15:45,910
♪ Ngunit sa ilang mahika
Baka lumipat lang ako ♪
389
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
[HUMMING]
390
00:15:50,390 --> 00:15:52,850
Uh, sorry.
A-anong sabi mo?
391
00:15:55,030 --> 00:15:57,229
hindi ko maalala.
392
00:15:57,230 --> 00:15:59,229
Akala ko noon,
"Ngunit sa ilang mahika,
393
00:15:59,230 --> 00:16:01,399
Baka lumipat lang ako."
394
00:16:01,400 --> 00:16:02,899
Iyon ay talagang medyo
nakakaintriga.
395
00:16:02,900 --> 00:16:04,369
Hindi yan ang liriko ko.
396
00:16:04,370 --> 00:16:06,030
Hindi, alam ko,
ngunit ito ay isang magandang parirala.
397
00:16:06,040 --> 00:16:09,139
Tingnan mo, kung hindi mo kaya
kahit ano maliban sa buwan at Hunyo,
398
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
bakit hindi na lang natin hayaan
plant girl tapusin ang lyrics?
399
00:16:13,150 --> 00:16:14,579
Plant girl.
400
00:16:14,580 --> 00:16:17,410
Ibigay mo na
Isa akong masamang hot witch
401
00:16:17,420 --> 00:16:19,410
Ngunit may ilang mahika
Baka lumipat lang ako
402
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Tapusin mo na.
403
00:16:20,421 --> 00:16:24,289
Nandito lang ako para mag-cater
sa mga halaman.
404
00:16:24,290 --> 00:16:26,089
At ikaw ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho,
kung masasabi ko.
405
00:16:26,090 --> 00:16:27,759
Bagama't ang isang iyon
ay plastik.
406
00:16:27,760 --> 00:16:29,629
ha? Oh.
407
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
[HINGA]
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
408
00:16:32,900 --> 00:16:35,429
Liparin natin ang aking walis
Sa mga bituin sa itaas
409
00:16:35,430 --> 00:16:40,270
At aakitin namin ang aming paraan
Bumalik sa pag-ibig
410
00:16:42,840 --> 00:16:44,809
Ano ang susunod na linya?
411
00:16:44,810 --> 00:16:48,709
"Paramdam,
walang iba kundi ang damdamin"?
412
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
Naiinis kayo sa akin.
413
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
pasensya na po. Hindi ko dapat
nasangkot.
414
00:16:55,690 --> 00:16:57,319
Wala akong filtering system.
415
00:16:57,320 --> 00:16:58,789
Hindi. Okay lang, okay lang.
416
00:16:58,790 --> 00:17:01,489
Kailangan niyang bumalik sa kanyang trabaho
sa Hallmark pa rin.
417
00:17:01,490 --> 00:17:04,029
Makinig, nagawa mo na ba
anumang sulatin?
418
00:17:04,030 --> 00:17:05,959
I mean, tapos na ang lahat
ilang pagsusulat,
419
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
alam mo?
Well, hindi lahat.
420
00:17:07,470 --> 00:17:09,860
Ang kamangmangan ay isang lumalagong epidemya
sa bansang ito.
421
00:17:09,870 --> 00:17:11,269
Sumulat ako ng mga slogan para sa Weight-Not,
422
00:17:11,270 --> 00:17:14,439
itong kumpanyang pampababa ng timbang
na tumatakbo si ate.
423
00:17:14,440 --> 00:17:16,869
Narinig mo na ba
ng bandang PoP?
424
00:17:16,870 --> 00:17:21,040
Oo, siyempre, lahat ay mayroon.
Mahal sila ng kapatid kong si Rhonda.
425
00:17:21,050 --> 00:17:24,310
Nagkaroon sila ng nakakatawang buhok at
ang mga nakakatawang damit at--
426
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Diyos ko, isa ka sa kanila.
427
00:17:27,190 --> 00:17:29,180
Napakaganda talaga ng buhok na iyon
sa istilo noon.
428
00:17:29,190 --> 00:17:30,255
I'm very sorry.
429
00:17:30,256 --> 00:17:31,319
Oo, ayos lang.
430
00:17:31,320 --> 00:17:34,589
Pero gusto kitang makausap
tungkol sa pagsusulat ng ilang lyrics.
431
00:17:34,590 --> 00:17:36,159
Pero hindi ako nagsusulat ng lyrics.
432
00:17:36,160 --> 00:17:39,429
Well, maaari tayong magsipa
mga ideya sa paligid, i-repot ang ficus.
433
00:17:39,430 --> 00:17:41,760
parang hindi naman.
Pinahahalagahan ko ang alok, bagaman.
434
00:17:41,770 --> 00:17:43,669
Kailangan kong mag-babysit
para sa kapatid ko ngayon.
435
00:17:43,670 --> 00:17:46,199
I mean, mga anak niya. Alam mo.
Siya ay 38 na ngayon,
436
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
kaya...salamat.
437
00:17:50,810 --> 00:17:52,839
Okay, makinig ka.
Kilala mo ba kung sino si Cora Corman?
438
00:17:52,840 --> 00:17:54,779
Ay, oo. Mahal siya ng pamangkin ko.
439
00:17:54,780 --> 00:17:56,549
Okay, well, nagsusulat ako
kanta para sa kanya,
440
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
kaya kung magbago ang isip mo,
441
00:17:57,920 --> 00:18:00,219
at ang ideya ng pakikipagtulungan sa akin
ay may anumang interes sa lahat,
442
00:18:00,220 --> 00:18:01,335
tawag ka na lang, okay?
443
00:18:01,336 --> 00:18:02,449
Oh, okay.
444
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
O kung gusto mo lang
isang magandang tawa,
445
00:18:04,060 --> 00:18:05,750
Nagpe-perform ako
sa Hilton ngayong gabi.
446
00:18:05,760 --> 00:18:07,420
Well, salamat.
447
00:18:07,430 --> 00:18:09,489
I mean, pero hindi ko kaya,
alam mo. pasensya na po.
448
00:18:09,490 --> 00:18:12,090
"Hindi ko kaya," sabi niya
mahiwaga. Pero hindi ko kaya.
449
00:18:12,100 --> 00:18:13,629
pasensya na po.
Salamat sa alok.
450
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
Oo.
451
00:18:16,300 --> 00:18:17,799
[FUN DANCE MUSIC PLAYING]
452
00:18:17,800 --> 00:18:18,930
[BATA NA NAGHIHOL]
453
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
Diyos ko!
454
00:18:23,070 --> 00:18:24,809
Pumunta sa susunod na antas, weirdo.
455
00:18:24,810 --> 00:18:26,440
Kailangan mong pumunta
sa susunod na antas.
456
00:18:26,450 --> 00:18:27,679
[BUKAS ANG PINTO]
[HIGAS]
457
00:18:27,680 --> 00:18:29,179
Yung mga magulang mo.
Humiga ka sa kama.
458
00:18:29,180 --> 00:18:30,610
Humiga ka sa kama.
Ito ay hindi isang drill.
459
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
LUCY:
Hindi pa nga kami nagsipilyo
ang aming mga ngipin.
460
00:18:32,420 --> 00:18:35,049
Pumasok ka diyan. Pumasok ka diyan.
Humiga ka sa kama.
461
00:18:35,050 --> 00:18:37,089
Hey.
Hi.
462
00:18:37,090 --> 00:18:38,219
Kumusta ang pelikula?
463
00:18:38,220 --> 00:18:39,860
- Nag-enjoy ako.
- Nakatulog siya.
464
00:18:39,863 --> 00:18:40,875
Masaya akong matulog.
465
00:18:40,876 --> 00:18:41,889
Kumusta ang hapunan?
466
00:18:41,890 --> 00:18:44,330
- Talagang magandang lugar.
- Mahirap talagang mag-enjoy ng hapunan
467
00:18:44,333 --> 00:18:46,090
kapag tumakbo ka
isang sentro ng pagbaba ng timbang.
468
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
Kung tumaba ako, may pupuntahan
ang aking piskal na taon.
469
00:18:47,900 --> 00:18:49,299
Honey, hindi ka mataba.
470
00:18:49,300 --> 00:18:51,299
Well, hindi ka tungkol sa
para magbukas ng branch sa Boca.
471
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
Pero salamat, sweetie.
472
00:18:52,600 --> 00:18:54,870
- Kaya paano napunta ang lahat dito?
- Ay, oo. Mabuti. Mahusay.
473
00:18:54,873 --> 00:18:56,339
Kumain ang mga bata
at natulog na.
474
00:18:56,340 --> 00:18:58,770
[BATA NAGHITIKAN]
475
00:18:58,780 --> 00:19:00,079
[TUMITI]
476
00:19:00,080 --> 00:19:02,979
Oo, ito--
Grabe talaga silang mga bata.
477
00:19:02,980 --> 00:19:05,010
Okay, okay.
Humiga na ang lahat.
478
00:19:05,020 --> 00:19:06,949
Pinapadala ko ang iyong ama
doon.
479
00:19:06,950 --> 00:19:09,950
LUCY:
Whoa, takot na takot kami.
480
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
[PAREHONG NAGHITIKAN]
481
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
At saka ako papasok.
482
00:19:12,660 --> 00:19:15,189
[HUMIGIL NA TUMIGIL]
483
00:19:15,190 --> 00:19:18,529
Titingnan ko lang para makasigurado
humihinga pa sila.
484
00:19:18,530 --> 00:19:20,429
Hoy, gusto mong gawin
ilang stress na pagkain?
485
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- Isang piraso lang ng diet cheesecake.
- Ang bagay na ito ay nangyari sa akin ngayon,
486
00:19:23,233 --> 00:19:24,930
at hindi ko alam.
Kakauwi ko lang.
487
00:19:24,940 --> 00:19:26,269
Mukhang makulit ka ngayong gabi.
488
00:19:26,270 --> 00:19:29,200
Alam mo, medyo nararamdaman ko
guilty sa isang bagay.
489
00:19:29,210 --> 00:19:30,609
Paano hindi karaniwan para sa iyo.
490
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Okay, makinig ka.
kailangan kong sabihin sayo.
491
00:19:32,680 --> 00:19:34,940
Nakilala ko ang lalaking iyon mula sa banda na iyon
dati gusto mo.
492
00:19:34,950 --> 00:19:36,949
Um, Alex Fletcher mula sa PoP?
493
00:19:36,950 --> 00:19:38,179
Diyos ko.
494
00:19:38,180 --> 00:19:39,719
Anyway, ginagawa ko ang kay Jane
serbisyo ng halaman.
495
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
Alam mo, ako na ang pumalit
para sa kanya habang wala siya.
496
00:19:41,890 --> 00:19:44,550
At gayon pa man, ginagawa niya ang kanya
apartment, kaya nandoon ako.
497
00:19:44,560 --> 00:19:46,289
sa totoo lang,
ito ang pangalawang pagkakataon.
498
00:19:46,290 --> 00:19:48,820
At niyaya niya ako
para makita siyang magtanghal ngayong gabi.
499
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
Gary, lalabas na ako!
500
00:19:50,800 --> 00:19:54,099
Diyos ko. Mahal ko siya, mahal ko
siya, mahal ko siya, mahal ko siya!
501
00:19:54,100 --> 00:19:55,629
[HUMANGAL]
502
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Hindi talaga iyon ang katapusan
ng kwento.
503
00:19:57,340 --> 00:19:59,200
- Halika. Tulungan mo akong magbihis.
- teka--
504
00:19:59,203 --> 00:20:02,339
Dapat ko bang isuot ang pula?
505
00:20:02,340 --> 00:20:04,439
[DEAMY MUSIC PLAYING]
506
00:20:04,440 --> 00:20:06,610
[WOMEN CHEERING]
507
00:20:12,650 --> 00:20:14,850
[WOMEN CHEERING]
508
00:20:24,230 --> 00:20:27,499
♪ Nakita kita sa kabila
Ang dance floor ♪
509
00:20:27,500 --> 00:20:30,499
♪ Sa gilid ng mata ko ♪
510
00:20:30,500 --> 00:20:33,069
♪ Nakaramdam ako ng koneksyon ♪
511
00:20:33,070 --> 00:20:36,939
♪ Hindi ko alam kung paano
Hindi ko alam kung bakit ♪
512
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
♪ Hindi na sana ako nag-stay
Nung nakita kita dun ♪
513
00:20:40,550 --> 00:20:42,409
♪ Sa ibang lalaki ♪
514
00:20:42,410 --> 00:20:45,879
♪ Ngunit habang kami ay nadulas
Akala ko narinig kong sinabi mo ♪
515
00:20:45,880 --> 00:20:49,150
♪ "Hindi ito bahagi
Ng plano" ♪
516
00:20:50,790 --> 00:20:52,919
♪ Isang walang kwentang halik lang ♪
517
00:20:52,920 --> 00:20:57,059
♪ Hindi dapat ito matapos
Ganito ♪
518
00:20:57,060 --> 00:20:58,929
♪ Isang walang kwentang halik lang ♪
519
00:20:58,930 --> 00:21:00,100
LAHAT:
♪ Oh-ooh-oh-oh ♪
520
00:21:02,930 --> 00:21:05,469
♪ Isang walang kwentang halik lang ♪
521
00:21:05,470 --> 00:21:08,900
♪ Alam naming mali
Pero hindi namin napigilan ♪
522
00:21:08,910 --> 00:21:11,070
♪ Isang walang kwentang halik lang ♪
523
00:21:11,080 --> 00:21:15,409
♪ 'Hanggang sa umibig ako
Kasama mo ♪
524
00:21:15,410 --> 00:21:18,449
Girls, sabihin mo sa akin ang totoo.
Masyado bang masikip ang pantalon na ito?
525
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
[ALL CHEERING]
526
00:21:21,320 --> 00:21:23,049
Diyos ko,
Kailangan kong bumangon doon.
527
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
♪ At nandito na tayo
Makalipas ang dalawang taon ♪
528
00:21:24,920 --> 00:21:27,489
♪ Huli na para bumalik ngayon ♪
529
00:21:27,490 --> 00:21:30,590
♪ Kailangan na nating matapos
Ang hindi dapat natin sinimulan ♪
530
00:21:30,600 --> 00:21:33,699
♪ Kailangan nating lumayo kahit papaano ♪
531
00:21:33,700 --> 00:21:36,869
♪ Ngunit mas madaling sabihin
Tapos na ♪
532
00:21:36,870 --> 00:21:39,269
♪ Kapag ang dalawang puso ay tumibok bilang isa ♪
533
00:21:39,270 --> 00:21:42,569
♪ At tatlong puso
Masyadong marami ba ang isa ♪
534
00:21:42,570 --> 00:21:45,110
♪ Kaya naman hindi dapat
Nagsimula na ♪
535
00:21:46,750 --> 00:21:48,079
[ALL CHEERING]
536
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
♪ Isang walang kwentang halik lang ♪
537
00:21:50,080 --> 00:21:53,980
♪ Alam naming mali
Pero hindi namin napigilan ♪
538
00:21:53,990 --> 00:21:55,819
♪ Isang walang kwentang halik lang ♪
539
00:21:55,820 --> 00:22:00,590
LAHAT:
♪ 'Hanggang sa umibig ako
Kasama mo ♪
540
00:22:11,570 --> 00:22:14,600
♪ Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito
Magpakailanman ♪
541
00:22:14,610 --> 00:22:17,509
♪ Kapag hindi tayo dapat
Magkasama ♪
542
00:22:17,510 --> 00:22:20,640
♪ Kaya iwan mo ako dito mag-isa ♪
543
00:22:20,650 --> 00:22:24,649
♪ Simula ngayon hulaan ko
Kailangan kong sumayaw mag-isa ♪
544
00:22:24,650 --> 00:22:26,279
[ALL CHEERING]
545
00:22:26,280 --> 00:22:28,980
[UBO]
♪ Hindi dapat ito matapos
ganito ♪
546
00:22:41,470 --> 00:22:43,299
[HUMANGAL]
547
00:22:43,300 --> 00:22:44,630
BABAE:
Alex! Alex!
548
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
- Hello, girls.
- Alex, ako si Barbara.
549
00:22:47,410 --> 00:22:49,869
Sa Boston, noong 1989,
Bumalik ako sa hotel mo...
550
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
CHRIS:
Kung gusto mong makita muli si Alex,
551
00:22:51,480 --> 00:22:53,470
suriin ang kanyang website
para sa iskedyul ng paglilibot.
552
00:22:53,480 --> 00:22:57,479
At ang palabas ng Knott's Berry Farm
ay pansamantalang ipinagpaliban, okay?
553
00:22:57,480 --> 00:23:00,580
Mahusay na palabas, ha? Mahal ka nila.
Ang hot nila para sa iyo.
554
00:23:00,590 --> 00:23:01,949
Syempre, hot din sila
555
00:23:01,950 --> 00:23:04,189
sanhi ng napakarami sa kanila
ay dumadaan sa menopause.
556
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Sandali lang.
Barbara mula sa Boston.
557
00:23:07,530 --> 00:23:08,659
Mula sa Boston.
558
00:23:08,660 --> 00:23:10,359
Naaalala ko
yung Barbara. ginagawa ko.
559
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
babalik ako
para sa isang segundo.
560
00:23:11,760 --> 00:23:13,229
Hindi, hindi, hindi.
Ganyan kami nagtatapos
561
00:23:13,230 --> 00:23:15,060
hinahabol
ng mga galit na asawa.
562
00:23:15,070 --> 00:23:16,135
Hindi naman kailangan. Siya--
563
00:23:16,136 --> 00:23:17,199
Hi.
564
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
Well, hi.
565
00:23:18,840 --> 00:23:22,269
Hello. Hello, hello.
Napakagandang balita. Oo.
566
00:23:22,270 --> 00:23:23,939
Chris, naalala mo si Sophie?
567
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
Nakatanim sa aking alaala.
568
00:23:26,110 --> 00:23:30,779
Ahm, gusto ko lang humingi ng tawad
sa sobrang misteryoso kanina.
569
00:23:30,780 --> 00:23:32,149
Ito ay ang aking kapatid na babae, Rhonda.
570
00:23:32,150 --> 00:23:34,149
[HUMANGIN]
Hi.
571
00:23:34,150 --> 00:23:36,219
M-- pasensya na. ako ay--
572
00:23:36,220 --> 00:23:39,219
Napakagaling mo ngayong gabi.
573
00:23:39,220 --> 00:23:40,519
Nagkita na tayo, di ba?
tama?
574
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Halos magka-duet kami
doon.
575
00:23:42,730 --> 00:23:44,690
alam ko. Anyway,
maaari ba akong makakuha ng mabilis na autograph?
576
00:23:44,700 --> 00:23:46,129
Pwede, Rhonda.
577
00:23:46,130 --> 00:23:47,329
Pwede rin ba akong magpa-picture?
578
00:23:47,330 --> 00:23:48,799
Kung single ka lang.
579
00:23:48,800 --> 00:23:51,699
16 na taon na akong kasal,
ngunit walang nakasulat sa bato.
580
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- Maaari kang mag-scootch? Salamat.
- Okay.
581
00:23:53,203 --> 00:23:55,769
Isa pa, gusto ko talaga
upang magpasalamat sa iyong alok.
582
00:23:55,770 --> 00:23:57,109
Anong offer?
Okay. Habang si Greg,
583
00:23:57,110 --> 00:23:59,370
ang tumutula na psychopath--
Salamat pala sa kanya.
584
00:23:59,380 --> 00:24:00,609
--nasa apartment ko,
585
00:24:00,610 --> 00:24:02,979
Sumimangot si Sophie
ilang mga talagang kawili-wiling lyrics.
586
00:24:02,980 --> 00:24:04,510
naisip ko
gumagawa siya ng mga halaman.
587
00:24:04,520 --> 00:24:06,210
Naka-pose ako dito.
588
00:24:06,220 --> 00:24:08,250
- Pinahahalagahan ko ito, ngunit--
- Kailangan ko ng kanta sa Biyernes,
589
00:24:08,253 --> 00:24:11,550
at ito ay kamangha-manghang mahirap
para makahanap ng matinong lyricist.
590
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
Bakit hindi na lang
ikaw mismo ang sumulat ng lyrics?
591
00:24:13,830 --> 00:24:15,789
Alam mo, ganun talaga
hindi kalakasan niya.
592
00:24:15,790 --> 00:24:16,929
Iyan ay ganap na tama.
593
00:24:16,930 --> 00:24:19,129
Minsan kong tinutula ang "ikaw at ako"
may "autopsiya."
594
00:24:19,130 --> 00:24:20,960
Well, iyon
hindi naman masama.
595
00:24:20,970 --> 00:24:23,199
May magagawa ka
kasama niyan. alam mo?
596
00:24:23,200 --> 00:24:25,470
- Pag-uunawa...ikaw at ako...
- Pindutin ang pindutan.
597
00:24:25,473 --> 00:24:28,139
Parang paggawa ng autopsy sa pag-ibig
598
00:24:28,140 --> 00:24:30,109
Kita mo, kita mo.
Iyan ay medyo mabuti.
599
00:24:30,110 --> 00:24:31,470
Hindi naman masama yun.
600
00:24:31,480 --> 00:24:33,779
ALEX:
Sige na. Higit pa. Paano ito pupunta?
601
00:24:33,780 --> 00:24:35,679
Wala akong ideya.
602
00:24:35,680 --> 00:24:38,179
May naglilok sa amin
sa panahong ito.
603
00:24:38,180 --> 00:24:39,710
Alam mo kung ano? Hayaan mo akong kunin.
604
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Maaari silang gumana sa buong araw
605
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
At huwag na huwag mong intindihin
Ano ang nangyaring mali.
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,950
Diyos ko, ikaw ay--
Ikaw si Cole Porter sa panty.
607
00:24:45,960 --> 00:24:47,259
Syempre, pagkasabi niyan,
608
00:24:47,260 --> 00:24:49,789
Malamang si Cole Porter
nagsuot ng panty.
609
00:24:49,790 --> 00:24:52,459
Anyway, um, salamat
sa pag-imbita sa amin.
610
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
Sige, kukuha lang ako
isang tunay na mabilis.
611
00:24:54,270 --> 00:24:56,869
Hayaan mo akong kunin.
Hayaan mo akong kunin, Sophie.
612
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
maraming salamat po.
Iyon ay mahusay.
613
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Maghintay sa isang--
614
00:24:59,800 --> 00:25:02,070
Nice to meet you guys. Bye-bye.
615
00:25:07,580 --> 00:25:09,809
Kaya dito nagtatrabaho si Sophie,
eh?
616
00:25:09,810 --> 00:25:11,879
Oo. Gagawin niya
lumabas ka kaagad.
617
00:25:11,880 --> 00:25:14,250
Magaling. Magaling.
maraming salamat po.
618
00:25:16,620 --> 00:25:17,950
Kaya magkano ang iyong timbang?
619
00:25:17,960 --> 00:25:19,889
pabagu-bago ako. Oo.
620
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
- Mm-hmm.
- [PAPALAPIT ANG MGA YABANG]
621
00:25:23,390 --> 00:25:25,829
Okay, tingnan mo, ako ay labis na nagsisisi
para pumasok ng ganito,
622
00:25:25,830 --> 00:25:27,229
pero napagdesisyunan ko na...
623
00:25:27,230 --> 00:25:29,029
Hindi ko makuha ang no
para sa isang sagot.
624
00:25:29,030 --> 00:25:31,030
-Sinabi ko na sayo na--
- Alam ko. Hindi ka isang manunulat.
625
00:25:31,040 --> 00:25:33,669
Maliban kapag nagsusulat ka
mga tula at maikling kwento
626
00:25:33,670 --> 00:25:35,639
sa Bagong Paaralan
pampanitikan na magasin.
627
00:25:35,640 --> 00:25:37,469
Na-Google kita.
At naging mabuti ka.
628
00:25:37,470 --> 00:25:39,239
tingnan mo,
N-na-flatter ako.
629
00:25:39,240 --> 00:25:41,109
Ibig kong sabihin, isa ka sa anim na tao
sa mundo
630
00:25:41,110 --> 00:25:43,379
sino ba talaga
basahin mo yan,
631
00:25:43,380 --> 00:25:45,910
pero...hindi ibig sabihin nun
Kaya kong sumulat ng kanta.
632
00:25:45,920 --> 00:25:47,649
nagawa mo na.
633
00:25:47,650 --> 00:25:50,819
limang minuto,
yan lang tanong ko.
634
00:25:50,820 --> 00:25:52,819
Pakiusap, pumasok ka.
Tatangkilikin mo ito.
635
00:25:52,820 --> 00:25:55,020
Ito ay isang treat.
636
00:25:55,030 --> 00:25:57,129
Ah, Mr. Fletcher.
Ikinagagalak kitang makita.
637
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
Napakasaya na makita ka, Mia,
kamusta ka na
Kahanga-hanga.
638
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
Gusto ko lang-- Pwede ko bang subukan
ang bagong Mason at Hamlin?
639
00:26:01,670 --> 00:26:03,660
- Talagang. Maging panauhin ko.
- Maraming salamat.
640
00:26:03,670 --> 00:26:06,169
Salamat. Pakiusap.
641
00:26:06,170 --> 00:26:08,100
Ito ay, uh--
Maliit na bagay lang
642
00:26:08,110 --> 00:26:10,609
na ikaw-- Baka ikaw
kilalanin.
643
00:26:10,610 --> 00:26:11,939
[PLAYING ROMANTIC MELODY]
644
00:26:11,940 --> 00:26:13,909
♪ Inaalam ♪
645
00:26:13,910 --> 00:26:15,309
♪ Ikaw at ako ♪
646
00:26:15,310 --> 00:26:17,579
♪ Parang ginagawa ♪
647
00:26:17,580 --> 00:26:20,119
♪ Isang pag-ibig autopsy ♪
648
00:26:20,120 --> 00:26:21,419
♪ Maaari silang gumana ♪
649
00:26:21,420 --> 00:26:23,249
♪ Buong araw ♪
650
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
♪ At huwag na huwag mong intindihin ♪
651
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
♪ Anong nangyari ♪
652
00:26:28,060 --> 00:26:30,630
♪ Pag-ibig autopsy ♪
653
00:26:31,930 --> 00:26:34,729
♪ Pag-ibig autopsy ♪
654
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
♪ Ahhh-ahhh ♪
655
00:26:37,240 --> 00:26:41,469
♪ Ahhh-ahhh ♪
656
00:26:41,470 --> 00:26:45,540
♪ Anong nangyari? ♪
657
00:26:51,020 --> 00:26:54,219
Diyos. Yung melody
ay napakaganda.
658
00:26:54,220 --> 00:26:56,380
Pero never akong nagsulat
isang kanta.
659
00:26:56,390 --> 00:26:58,950
Isang kanta. Alam ko, alam ko, alam ko.
At kung mali ako, mali ako.
660
00:26:58,960 --> 00:27:03,120
Parang hindi lang ako. sa tingin ko
baka ipinanganak kang lyricist.
661
00:27:05,980 --> 00:27:07,899
Wala tayong masyadong mahaba,
ngunit ang nais kong gawin,
662
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
sa isang perpektong mundo,
663
00:27:08,970 --> 00:27:10,729
ay patuloy
gamit ang "Autopsy" na kanta.
664
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
Ngunit sa tingin ko ito ay magiging
napakahirap bumalik doon
665
00:27:13,700 --> 00:27:14,939
sa "Way Back Into Love,"
666
00:27:14,940 --> 00:27:16,939
alin ang pamagat
na hinihingi ni Cora.
Uh-huh.
667
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
Ngayon, kung ano ang maaari naming gawin
ay patuloy
668
00:27:18,680 --> 00:27:20,879
kasama si Greg "ang Anghel ng Kamatayan"
bersyon.
669
00:27:20,880 --> 00:27:22,409
Plagiarism yan.
670
00:27:22,410 --> 00:27:24,679
Oo. Oo, oo.
Mabuti. Magaling.
671
00:27:24,680 --> 00:27:27,449
Hindi ko gagawin sa isang milyong taon
gumamit ng gawa ng ibang tao.
672
00:27:27,450 --> 00:27:28,819
At tuwang-tuwa ako
pumayag ka.
673
00:27:28,820 --> 00:27:30,149
Kaya, ang kailangan natin,
674
00:27:30,150 --> 00:27:32,219
may kailangan tayo, eh...
675
00:27:32,220 --> 00:27:34,120
bagong-bago.
676
00:27:34,130 --> 00:27:35,120
[LINISIN ANG LUMAIN]
677
00:27:35,130 --> 00:27:37,859
Kaya tingnan natin.
Isang kanta para kay Cora.
678
00:27:37,860 --> 00:27:39,090
Oo.
679
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
Kailangang tawagan
680
00:27:40,800 --> 00:27:41,930
"Isang Daan Bumalik sa Pag-ibig."
681
00:27:41,931 --> 00:27:43,060
Tama.
682
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
At ito ay dapat na isang bagay
Kakantahin ni Cora.
683
00:27:45,540 --> 00:27:46,969
Mabuti.
684
00:27:46,970 --> 00:27:48,969
At ito ay dapat na isang bagay
kakantahin mo ang tungkol sa.
685
00:27:48,970 --> 00:27:50,600
Mabuti, oo.
686
00:27:50,610 --> 00:27:51,770
Ano ang gusto mo
kumanta tungkol sa?
687
00:27:51,780 --> 00:27:53,979
Ah, kahit anong makuha ko
ang trabaho, talaga.
688
00:27:53,980 --> 00:27:55,879
Ay, nakaka-inspire.
689
00:27:55,880 --> 00:27:57,049
[CLICKING]
690
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
[MULA]
Okay.
691
00:27:59,080 --> 00:28:02,119
[PAGLARO NG PIANO,
PAG-CLICK NG PEN]
692
00:28:02,120 --> 00:28:03,219
SOPHIE:
Okay.
693
00:28:03,220 --> 00:28:05,519
Dalawang tao
naghahanap ng pag-ibig,
694
00:28:05,520 --> 00:28:06,719
para sa kaligtasan.
695
00:28:06,720 --> 00:28:08,189
ALEX:
Mabuti, mabuti, mahal ko iyon.
696
00:28:08,190 --> 00:28:09,759
SOPHIE:
Nawala ang pag-ibig,
697
00:28:09,760 --> 00:28:11,725
natagpuan ang pag-ibig. Nawala na naman ang pag-ibig.
698
00:28:11,726 --> 00:28:13,690
[PEN CLICKING]
699
00:28:13,700 --> 00:28:17,330
ALEX:
Oo, nagsisimula na itong tumunog
medyo parang bagahe, pero maganda.
700
00:28:18,340 --> 00:28:20,240
[PEN CLICKING]
701
00:28:24,110 --> 00:28:25,240
[CLICKING PEN]
702
00:28:26,910 --> 00:28:30,540
[Naglalaro ng "JEOPARDY"
THEME SONG]
703
00:28:36,020 --> 00:28:37,750
Salamat.
Nakakatulong talaga yan.
704
00:28:37,760 --> 00:28:39,250
Hindi ito
kailangang maging perpekto.
705
00:28:39,260 --> 00:28:40,689
Isubo mo na lang.
706
00:28:40,690 --> 00:28:41,975
Lyrics lang sila.
707
00:28:41,976 --> 00:28:43,259
" Lyrics lang "?
708
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
Ah...
mahalaga ang lyrics.
709
00:28:45,200 --> 00:28:47,899
Hindi lang sila mahalaga
bilang himig.
710
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
- [SCOFFS]
- [PLAYS GRACEFUL MELODY]
711
00:28:49,531 --> 00:28:50,899
Hindi ko talaga iniisip
makuha mo ito.
712
00:28:50,900 --> 00:28:53,230
O, mukhang galit ka.
I-click ang iyong panulat.
713
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
Ang himig ay parang nakakita ng isang tao
sa unang pagkakataon.
714
00:28:56,340 --> 00:28:58,370
Ang pisikal na atraksyon. kasarian.
715
00:28:58,380 --> 00:29:00,839
Naiintindihan ko kaya.
716
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
Ngunit pagkatapos, habang nakikilala mo
ang tao,
717
00:29:02,950 --> 00:29:04,149
yan ang lyrics.
718
00:29:04,150 --> 00:29:06,949
Ang kwento nila.
Kung sino sila sa ilalim.
719
00:29:06,950 --> 00:29:09,480
Ito ay ang kumbinasyon
ng dalawa
720
00:29:09,490 --> 00:29:11,889
na ginagawang magic.
721
00:29:11,890 --> 00:29:13,650
- Mamasyal tayo.
- [HINGA]
722
00:29:13,660 --> 00:29:15,220
Isang lakad?
723
00:29:15,230 --> 00:29:16,789
Ano ngayon?
Oo.
724
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Sa labas sa mga lansangan
nakikita mo ang mga bagay
725
00:29:18,660 --> 00:29:21,299
at, alam mo, marinig ang mga bagay
at kumain ng mga bagay.
726
00:29:21,300 --> 00:29:23,969
Ito ang lahat ng uri ng pag-unlock
iyong isip.
727
00:29:23,970 --> 00:29:25,300
[HINGA]
728
00:29:25,870 --> 00:29:27,170
[SNIFFS]
729
00:29:28,510 --> 00:29:29,600
Ito ay mabuti.
730
00:29:29,610 --> 00:29:30,769
Ito ay mabuti.
731
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
Kapag nauntog ka sa pader,
kailangan mong baguhin ang paksa.
732
00:29:32,940 --> 00:29:34,379
Kaya bakit ang PoP
makipaghiwalay?
733
00:29:34,380 --> 00:29:37,209
Ibig sabihin, sinabi sa akin ni Rhonda na ikaw
lalaki ay magkaibigan na lumaki?
734
00:29:37,210 --> 00:29:39,710
Kami ay, oo, at pagkatapos ay si Colin
nakilala ang isang bagong manager
735
00:29:39,720 --> 00:29:42,049
na nagkumbinsi sa kanya na siya nga
ang tunay na bida ng banda.
736
00:29:42,050 --> 00:29:43,749
Makalipas ang ilang sandali,
umalis siya, kasama niya
737
00:29:43,750 --> 00:29:45,719
ang huling tatlong kanta
sabay kaming sumulat
738
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
at paglalagay sa kanila
sa kanyang solo album
739
00:29:47,330 --> 00:29:49,720
na nagpatuloy sa pagbebenta
isang 8 milyong tala lamang.
740
00:29:49,730 --> 00:29:52,559
Pero paano ka nakipag-deal
kasama niyan?
741
00:29:52,560 --> 00:29:54,660
Oh, sa droga,
eh, alak
742
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
at, uh, sa huli,
743
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
sarili kong solo album.
744
00:30:03,410 --> 00:30:04,809
Astig.
745
00:30:04,810 --> 00:30:07,539
Ang kopya na ito ay nasa racks
sa loob ng anim na taon.
746
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
- Halika.
- Hindi, hindi. Check ko every week.
747
00:30:09,450 --> 00:30:12,079
Kita mo, gumawa ako ng kaunting marka,
j-dun lang sa likod. Kita mo?
748
00:30:12,080 --> 00:30:13,649
Nabenta ito
50,000 kopya lamang,
749
00:30:13,650 --> 00:30:15,080
karamihan sa mga iyon
sa aking ina.
750
00:30:15,090 --> 00:30:17,819
Rolling Stone ang tawag dito
"isang crass, contrived effort
751
00:30:17,820 --> 00:30:20,490
hindi rin sapat
para sa upuan ng dentista."
752
00:30:21,830 --> 00:30:24,190
Well, sigurado ako
may iba pang mga pagsusuri.
753
00:30:24,200 --> 00:30:26,759
Meron, meron.
Ngunit walang kasinghusay sa isang iyon.
754
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
At tama sila,
nga pala. Oo.
755
00:30:31,170 --> 00:30:33,869
Uh, to cut a long story short,
sumuko ako sa pagsusulat,
756
00:30:33,870 --> 00:30:36,400
nawalan ng hindi kapani-paniwalang halaga
ng pera at saka ang aking apartment.
757
00:30:36,410 --> 00:30:37,669
Si Chris ay nakadikit sa akin,
758
00:30:37,670 --> 00:30:40,009
nag-book sa akin ng '80s reunion night
sa Long Island.
759
00:30:40,010 --> 00:30:42,279
At biglang,
nagustuhan na naman nila ako.
760
00:30:42,280 --> 00:30:44,679
alam mo? Ito ay kakaiba.
Parang hindi ako nakalayo.
761
00:30:44,680 --> 00:30:46,449
Ang madla ay medyo mas matanda,
tulad ko,
762
00:30:46,450 --> 00:30:48,419
ngunit kami ay napaka, napaka
lubos na masaya
763
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
para makita ulit ang isa't isa.
764
00:30:50,190 --> 00:30:52,050
At, uh...
765
00:30:52,060 --> 00:30:54,620
nagpatuloy ito mula doon.
Mga cruise. Mga reunion.
766
00:30:54,630 --> 00:30:57,129
Knott's Berry Farm, na ako
siguradong pamilyar ka.
767
00:30:57,130 --> 00:31:00,590
Busch Gardens, isa iyon
ng aking malalaking kabit ng taon.
768
00:31:00,600 --> 00:31:02,260
Eh ano pa
pwede ko bang sabihin sayo?
769
00:31:02,270 --> 00:31:05,930
naappreciate ko talaga
pagbukas mo sa akin ng ganito.
770
00:31:07,300 --> 00:31:10,510
Alam ko kung ano ang hitsura nito
upang mabuhay na may isang anino sa itaas.
771
00:31:12,680 --> 00:31:14,079
[INHALES]
772
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
ano?
773
00:31:17,680 --> 00:31:19,049
[malambot]
anino...
774
00:31:19,050 --> 00:31:22,319
ALEX:
♪ Nabuhay ako
Na may anino ♪
775
00:31:22,320 --> 00:31:25,089
♪ Sa itaas ♪
776
00:31:25,090 --> 00:31:26,950
Ngayon, na-- Iyon
isang magandang melody, hindi ba?
777
00:31:26,960 --> 00:31:28,690
- [PEN CLICKING]
- SOPHIE: Mabuti naman.
778
00:31:28,693 --> 00:31:30,020
salamat po. salamat po.
779
00:31:30,030 --> 00:31:32,390
Bale, ano ang alam mo?
Hindi mo man gusto ang melody.
780
00:31:32,400 --> 00:31:34,029
Hindi ko sinabi iyon.
781
00:31:34,030 --> 00:31:36,099
Mas gusto mo ang lyrics.
782
00:31:36,100 --> 00:31:37,329
wala akong tiwala sayo.
783
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
Ang iyong turn,
ano ang susunod?
784
00:31:38,870 --> 00:31:42,169
Sa palagay ko dapat natin
kumuha ng almusal.
785
00:31:42,170 --> 00:31:45,139
Please, halika na, tayo na sa wakas
sa isang roll dito. Makinig muli.
786
00:31:45,140 --> 00:31:47,209
♪ Nabuhay ako
Na may anino ♪
787
00:31:47,210 --> 00:31:49,079
♪ Sa itaas ♪
788
00:31:49,080 --> 00:31:50,549
♪ Magkakaroon
Wala nang rhymes ♪
789
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
♪ Hanggang sa mabusog ako ♪
790
00:31:52,420 --> 00:31:54,119
Mangyaring, seryoso,
seryoso.
791
00:31:54,120 --> 00:31:56,380
Nabuhay ako
May anino sa ibabaw
792
00:31:56,390 --> 00:31:59,419
Maaari akong maging inspirasyon
Sa isang piraso lang ng tinapay
793
00:31:59,420 --> 00:32:00,989
ALEX:
Mayroon akong perpektong lugar.
794
00:32:00,990 --> 00:32:02,189
SOPHIE:
Sandali lang.
795
00:32:02,190 --> 00:32:03,689
ito lang
sa susunod na sulok.
796
00:32:03,690 --> 00:32:05,760
- Patuloy na gumalaw at magpatuloy sa pagsusulat.
- Sige.
797
00:32:05,763 --> 00:32:09,860
May hinahanap ako
Para magbigay liwanag
798
00:32:09,870 --> 00:32:11,830
- Mabuti iyan. buti naman.
- Oo?
799
00:32:11,840 --> 00:32:13,839
Mga anino at liwanag.
Ang lalim mo.
800
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
Okay, kailangan natin ng dalawa pang linya
ng Cora verse.
801
00:32:15,640 --> 00:32:16,869
Ano ang susunod?
802
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
Soph?
803
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
Sophie?
804
00:32:23,610 --> 00:32:25,379
Ano ang mga
ginagawa mo?
805
00:32:25,380 --> 00:32:26,949
Uh, wala.
806
00:32:26,950 --> 00:32:30,149
Uh, akala ko may nakita ako,
ngunit hindi siya iyon.
807
00:32:30,150 --> 00:32:31,249
Kaya ayos lang.
808
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
[TUMITI]
Oh, ayan na siya.
809
00:32:33,660 --> 00:32:34,689
ano?
810
00:32:34,690 --> 00:32:36,759
Isang napakagandang larawan,
bagaman.
811
00:32:36,760 --> 00:32:37,829
nakakatawa yun.
812
00:32:37,830 --> 00:32:40,229
Ako-- Sapat na kawili-wili,
Ibig kong sabihin--
813
00:32:40,230 --> 00:32:41,760
Well, ito ay isang tindahan ng libro.
814
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
- Kaya, alam mo, nangyayari iyon.
- Ano?
815
00:32:43,633 --> 00:32:44,999
Um, uh...
816
00:32:45,000 --> 00:32:47,839
Uh, gosh, nasaan na tayo?
Uh, okay.
817
00:32:47,840 --> 00:32:49,300
Uh, anino sa itaas...
818
00:32:49,310 --> 00:32:51,139
Okay, masasabi ko lang,
nang may buong paggalang,
819
00:32:51,140 --> 00:32:53,309
na ikaw ay malinaw na--
820
00:32:53,310 --> 00:32:55,440
Uh, ano ang salita?
--baliw sa sandaling ito.
821
00:32:55,450 --> 00:32:58,449
At dahil, ayon kay Chris,
wala pa tayong 36 na oras
822
00:32:58,450 --> 00:33:00,349
bago pumunta si Cora sa L.A.
gawin ang Leno,
823
00:33:00,350 --> 00:33:01,749
sa anong punto
tapos na ang career ko,
824
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
uh, ito ay magiging walang hanggan
mas mabuti para sa akin
825
00:33:03,420 --> 00:33:04,989
kung ikaw ay, uh, matino.
826
00:33:04,990 --> 00:33:06,920
Kaya paano ako makakatulong?
827
00:33:07,860 --> 00:33:09,959
Um...
828
00:33:09,960 --> 00:33:11,330
Alam mo ba ang librong ito?
829
00:33:13,160 --> 00:33:14,190
Uh...
830
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Sally Michaels?
Oo, oo.
831
00:33:15,770 --> 00:33:17,499
Malaking bestseller. Oo.
832
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Nabasa mo na ba?
833
00:33:18,636 --> 00:33:19,769
Uh, hindi, siyempre hindi.
834
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
Hindi, ang huling librong nabasa ko ay
Ang Kuwento ni Alex Fletcher
835
00:33:21,970 --> 00:33:23,970
ng mga editor
ng Teen Dream Magazine.
836
00:33:25,480 --> 00:33:26,910
bakit naman
837
00:33:30,210 --> 00:33:31,879
[♪♪♪]
838
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
Ako si...Sally Michaels.
839
00:33:37,560 --> 00:33:39,089
Nakita ko na sila, alam mo,
840
00:33:39,090 --> 00:33:41,559
pagbibigay ng mga kursong ito
sa pagsulat sa Bagong Paaralan,
841
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
kaya nag-sign up ako.
842
00:33:43,030 --> 00:33:46,990
At ang aking guro ay si Sloan Cates.
843
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Brilliant, guwapo.
844
00:33:49,170 --> 00:33:50,299
Ang totoo,
845
00:33:50,300 --> 00:33:52,569
Nainlove ako sa kanya.
846
00:33:52,570 --> 00:33:55,369
At nagsimula na kaming gumastos
bawat minutong magkasama.
847
00:33:55,370 --> 00:33:57,439
Na kung bakit ako ay
parang nagulat
848
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
nung fiancée niya
nagpakita.
849
00:34:00,440 --> 00:34:01,779
Oo, hindi niya nabanggit
850
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
na engaged na siya
sa isang propesor sa kasaysayan
851
00:34:04,150 --> 00:34:06,749
na nasa isang taon
sabbatical sa Spain.
852
00:34:06,750 --> 00:34:09,519
At nang pumasok siya
para sa hindi inaasahang pagbisita,
853
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
medyo naging
854
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
isang reenactment
ng Inkisisyon.
855
00:34:13,190 --> 00:34:16,159
At iyon-- At iyon iyon?
Iyon na ang katapusan niyan?
856
00:34:16,160 --> 00:34:18,429
Oo. Hindi tayo kailanman
nagkita na naman.
857
00:34:18,430 --> 00:34:20,259
Bumaba ako ng klase,
at makalipas ang isang taon,
858
00:34:20,260 --> 00:34:21,829
lumitaw ang kanyang bagong nobela.
859
00:34:21,830 --> 00:34:24,069
Ang Sally Ano ba-it
nobela.
860
00:34:24,070 --> 00:34:25,199
"Ang kwento ng isang estudyante
861
00:34:25,200 --> 00:34:27,069
"na may mataas na panitikan
mithiin
862
00:34:27,070 --> 00:34:29,239
"na umaakit sa isang magaling na manunulat
sa isang kapakanan
863
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
"para mapakinabangan niya
ng kanyang mga koneksyon.
864
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
"Pero kapag sinubukan niya
para masira ito,
865
00:34:33,680 --> 00:34:36,279
inialay niya ang kanyang sarili
para sirain ang buhay niya."
866
00:34:36,280 --> 00:34:38,910
Well, ang ibig kong sabihin,
halatang hindi ikaw iyon.
867
00:34:39,820 --> 00:34:40,879
Well, um,
868
00:34:40,880 --> 00:34:43,319
siya ay isang lit major
mula sa Long Island,
869
00:34:43,320 --> 00:34:45,819
5'4", ang kulay ng buhok ko,
lahat ng ugali ko.
870
00:34:45,820 --> 00:34:47,289
alam mo,
kinakausap ang sarili
871
00:34:47,290 --> 00:34:49,089
at nagtatanong
sobrang daming tanong.
872
00:34:49,090 --> 00:34:51,690
At itinatag ng kanyang mga magulang
isang kumpanyang nagpapababa ng timbang
873
00:34:51,700 --> 00:34:53,629
na ngayon
tumatakbo ang kapatid niya.
874
00:34:53,630 --> 00:34:56,460
Well, anyway, ako...
875
00:34:56,470 --> 00:34:59,399
Mula noon, sa bawat oras
Kumuha ako ng panulat,
876
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
Naiinis ako sa mga salitang iyon
na sinulat niya, alam mo ba?
877
00:35:02,910 --> 00:35:05,839
"Siya ay
isang napakatalino na panggagaya."
878
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
Alam mo. "Maaari niyang unggoy si Dorothy
Parker o Emily Dickinson.
879
00:35:09,280 --> 00:35:12,410
"Ngunit hinubaran ng iba
damit pampanitikan,
880
00:35:12,420 --> 00:35:17,719
"Siya ay isang bakante, walang laman
panggagaya ng isang manunulat."
881
00:35:17,720 --> 00:35:18,950
Una sa lahat,
882
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
hindi ka marunong makinig
sa ilang haltak.
883
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
Hindi siya tanga.
884
00:35:22,530 --> 00:35:24,690
Isa siyang National Book Award
nagwagi.
885
00:35:24,700 --> 00:35:25,759
Kung gayon,
886
00:35:25,760 --> 00:35:28,399
uh...get the best revenge:
sumulat ng isang hit na kanta.
887
00:35:28,400 --> 00:35:29,429
[TAWA]
888
00:35:29,430 --> 00:35:30,899
Sa totoo lang, hindi ko iniisip
isang pop song
889
00:35:30,900 --> 00:35:32,499
ay magpapabilib
Sloan Cates.
890
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
Oh, hindi,
syempre hindi.
891
00:35:33,740 --> 00:35:35,639
Dahil ang pop ay para lang sa mga tanga.
Nakalimutan na.
892
00:35:35,640 --> 00:35:37,500
Wala akong ibig sabihin
sa pamamagitan nito.
893
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
Brain-dead, o kinuha
masyadong maraming gamot.
894
00:35:39,180 --> 00:35:41,339
Alam mo kung ano ang sasabihin ko
sa iyo at kay Mr. Sloan Cates?
895
00:35:41,340 --> 00:35:43,640
Sasabihin ko na maaari mong kunin
lahat ng nobela sa mundo,
896
00:35:43,650 --> 00:35:45,649
at wala ni isa sa kanila
ay magpaparamdam sa iyo na mabuti
897
00:35:45,650 --> 00:35:47,079
kasing bilis ng:
898
00:35:47,080 --> 00:35:48,449
♪ Nakuha ko ang sikat ng araw ♪
899
00:35:48,450 --> 00:35:50,119
♪ Sa isang maulap na araw ♪
900
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
♪ Kapag malamig sa labas ♪
901
00:35:51,960 --> 00:35:53,719
♪ Nakuha ko ang buwan ng Mayo ♪
902
00:35:53,720 --> 00:35:55,859
Yan ang tunay na tula.
Mga tunay na makata yan.
903
00:35:55,860 --> 00:35:57,489
Smokey Robinson,
Stevie Wonder,
904
00:35:57,490 --> 00:36:00,059
Bob Dylan, ang Beatles.
905
00:36:00,060 --> 00:36:01,799
Okay. Paano kung
isa sa iyong mga bayani
906
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
dumating sa iyo
at sinabing...?
907
00:36:04,200 --> 00:36:06,930
Alam mo, Smokey,
paano kung sinabi niya,
908
00:36:06,940 --> 00:36:08,600
"Alex Fletcher,
909
00:36:08,610 --> 00:36:10,969
ikaw ay
isang kakila-kilabot na manunulat ng kanta"?
910
00:36:10,970 --> 00:36:12,009
Ano ang magiging reaksyon mo?
911
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
Una, kilala ko si Smokey
medyo.
912
00:36:13,580 --> 00:36:14,979
At masyado siyang mabait
isang maginoo
913
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
kailanman magsabi ng ganyan.
914
00:36:15,981 --> 00:36:17,879
Uh...Si Dylan siguro.
915
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
Gusto talaga ni Dylan.
Sa katunayan, ginawa ni Dylan.
916
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Okay, pupuntahan ka ni Dylan
at sabi niya,
917
00:36:22,690 --> 00:36:25,320
"Ikaw naman
isang kakila-kilabot na manunulat ng kanta."
918
00:36:26,560 --> 00:36:27,550
Ano ang reaksyon mo?
919
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
Ako ay kakila-kilabot na nalulumbay.
920
00:36:29,030 --> 00:36:31,829
Oo. Gusto ko. Gusto ko.
921
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
Ngunit pagkatapos,
922
00:36:33,630 --> 00:36:35,660
alam mo,
buwan ng pagmumuni-muni,
923
00:36:35,670 --> 00:36:38,669
hahanap ako ng lyricist...
924
00:36:38,670 --> 00:36:41,369
at sumulat ng isang kanta
925
00:36:41,370 --> 00:36:42,939
tungkol sa kung gaano kakila-kilabot na nalulumbay
ako ay.
926
00:36:42,940 --> 00:36:45,239
At ito ay magiging isang malaking hit,
at mamahalin ako ng lahat,
927
00:36:45,240 --> 00:36:46,739
at kikita ako ng maraming pera.
928
00:36:46,740 --> 00:36:48,479
At biglang magiging ako
hindi gaanong nalulumbay
929
00:36:48,480 --> 00:36:51,149
kaysa sa kung nakaupo lang ako sa paligid
medyo nagpapasaya sa sarili,
930
00:36:51,150 --> 00:36:53,149
at hinahayaan ang aking paghihirap
kainin mo ako
931
00:36:53,150 --> 00:36:54,819
hanggang sa naging ako
isang emosyonal na pagkawasak
932
00:36:54,820 --> 00:36:58,190
at-- At-- At malikhain
ganap na namamatay.
933
00:37:00,390 --> 00:37:02,290
Oo, malapit nang mamatay.
934
00:37:05,860 --> 00:37:06,929
[TAWA]
935
00:37:06,930 --> 00:37:08,760
- Okay, umalis na tayo. Halika na.
- Sige.
936
00:37:08,770 --> 00:37:11,169
♪ Nabuhay ako
Na may anino ♪
937
00:37:11,170 --> 00:37:12,769
♪ Sa itaas ♪
938
00:37:12,770 --> 00:37:15,400
♪ Nakatulog ako
Sa isang payaso ♪
939
00:37:15,410 --> 00:37:16,869
♪ Sa itaas ng aking kama ♪
940
00:37:16,870 --> 00:37:18,039
Ang "clown" ay hindi tama.
941
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
- Ano ang salitang iyon?
- Ito ay "ulap."
942
00:37:19,611 --> 00:37:21,279
Well, sumulat ng mas malinaw.
Paano ko--?
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,309
Bakit ka magkakaroon ng clown
sa iyong kama?
944
00:37:23,310 --> 00:37:26,150
- Hindi ito ang unang pagkakataon.
- Oo, hindi ako nagulat.
945
00:37:26,153 --> 00:37:28,720
- Isulat lamang sa malalaking titik.
- Hoy, bakit hindi mo isulat?
946
00:37:28,723 --> 00:37:30,680
Sorry, Khan. Babalik tayo
sa isang segundo.
947
00:37:30,690 --> 00:37:32,189
Oo, ikaw ang nagdidikta,
magsusulat ako.
948
00:37:32,190 --> 00:37:34,219
At magsusulat ako
parang tao
949
00:37:34,220 --> 00:37:36,459
at hindi gusto
isang maliit na asong Pekingese.
950
00:37:36,460 --> 00:37:37,929
anong ginagawa mo,
baliw ka?
951
00:37:37,930 --> 00:37:39,759
Nakakasira ka
aking apartment.
952
00:37:39,760 --> 00:37:42,199
Ungh! Hindi ako marunong magsulat
mula sa kabilang kwarto.
953
00:37:42,200 --> 00:37:43,969
Well, hindi ka nagsusulat dito.
Bumalik ka.
954
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
Bumalik ka sa iyong sulok.
Hindi kita makukuha dito.
955
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
Haharangin ako.
Ako ay ganap na makaalis.
956
00:37:48,010 --> 00:37:49,969
Kaya lumabas ka na
ang kabilang panig.
957
00:37:49,970 --> 00:37:52,209
Ako ay-- hindi pa ako naging
ang kabilang panig.
958
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
[PAWANG NGUNUNGgol]
959
00:37:53,211 --> 00:37:54,709
SOPHIE:
Itulak, itulak.
960
00:37:54,710 --> 00:37:56,340
Itulak, itulak.
961
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
[HINGA]
962
00:38:01,520 --> 00:38:03,819
Mabuti. mas mabuti.
963
00:38:03,820 --> 00:38:05,189
Ikaw pa rin
isang fraction malapit.
964
00:38:05,190 --> 00:38:07,119
Basta-- Bumalik ka lang,
isa lang...
965
00:38:07,120 --> 00:38:08,789
Basta-- Basta-- Basta--
966
00:38:08,790 --> 00:38:10,420
Doon, mabuti, mabuti.
967
00:38:10,430 --> 00:38:11,590
Okay.
968
00:38:11,600 --> 00:38:13,590
[PLAYING "JEOPARDY" THEME]
969
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
[TUMITI]
970
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
[PAWANG NAGTAWA]
971
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
[PLAYING GRACEFUL MELODY]
972
00:38:28,050 --> 00:38:30,279
SOPHIE:
At hindi ko iniisip
tama yung chords.
973
00:38:30,280 --> 00:38:31,379
[HUNGKOL]
974
00:38:31,380 --> 00:38:33,379
Kailangang iba ang tunog nito
kaysa sa talata.
975
00:38:33,380 --> 00:38:34,679
A-ano...?
976
00:38:34,680 --> 00:38:36,549
Anong klaseng kakaiba
nasa isip mo ba
977
00:38:36,550 --> 00:38:37,649
hindi ko alam.
978
00:38:37,650 --> 00:38:39,489
May mas malungkot,
alam mo?
979
00:38:39,490 --> 00:38:41,189
At ako pa rin
ayoko ng linya ko
980
00:38:41,190 --> 00:38:42,889
tungkol sa "mga lugar sa aking isipan."
981
00:38:42,890 --> 00:38:44,459
ayos lang.
982
00:38:44,460 --> 00:38:46,259
Hindi maganda ang fine.
983
00:38:46,260 --> 00:38:47,959
May oras lang tayo
para fine.
984
00:38:47,960 --> 00:38:49,329
Sinasabi ko sa iyo kung ano, tingnan mo.
985
00:38:49,330 --> 00:38:50,799
Magbabago tayo
"mga lugar sa isip ko"
986
00:38:50,800 --> 00:38:53,130
kung kaya kong panatilihin ang chord sequence
sa tulay, ha?
987
00:38:53,140 --> 00:38:54,739
Ito ay hindi
isang negosasyon.
988
00:38:54,740 --> 00:38:56,369
Ito ay alinman
tama o mali,
989
00:38:56,370 --> 00:38:58,009
inspirasyon
o walang laman.
990
00:38:58,010 --> 00:39:00,570
4 na ng umaga, at kami na
hindi nagsusulat ng huling kilusan
991
00:39:00,580 --> 00:39:01,779
ng "Jupiter Symphony."
992
00:39:01,780 --> 00:39:03,479
Ito ay isang kanta para sa isang tao
kaninong huling hit
993
00:39:03,480 --> 00:39:05,049
ay tinawag
"Welcome sa Bootytown."
994
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
- Mangyaring, bumalik sa trabaho.
- [HINGA]
995
00:39:07,053 --> 00:39:08,349
ayoko pa rin.
996
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
[HUMUNGKOL]
997
00:39:09,490 --> 00:39:10,649
Oh, Kristo.
998
00:39:10,650 --> 00:39:12,250
At ito ay
"Pagpasok sa Bootytown."
999
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
[HUNGKOL]
1000
00:39:13,720 --> 00:39:16,359
At isa pang bagay,
buong top section...
1001
00:39:16,360 --> 00:39:19,059
I mean, malapit lang.
Wala pa lang kami.
1002
00:39:19,060 --> 00:39:21,629
We just-- We have to focus
at manatili, alam mo,
1003
00:39:21,630 --> 00:39:24,399
ganap na pag-unawa
sa sinusubukan naming sabihin.
1004
00:39:24,400 --> 00:39:27,130
Okay, pwede na
simulan ang pagpatay sa susunod.
1005
00:39:30,140 --> 00:39:31,939
♪ Lahat ng gusto kong gawin ♪
1006
00:39:31,940 --> 00:39:35,279
♪ Ay humanap ng paraan
Bumalik sa pag-ibig ♪
1007
00:39:35,280 --> 00:39:36,709
♪ Bum, ba-ba, ba-ba ♪
1008
00:39:36,710 --> 00:39:38,679
♪ Bum, bum
Ba-ba, ba-ba ♪
1009
00:39:38,680 --> 00:39:40,649
♪ Hindi ko kayang lampasan ♪
1010
00:39:40,650 --> 00:39:42,149
♪ Nang walang paraan ♪
1011
00:39:42,150 --> 00:39:44,989
♪ Bumalik sa pag-ibig ♪
1012
00:39:44,990 --> 00:39:48,390
♪ Oh-ohhh ♪
1013
00:39:50,530 --> 00:39:52,860
Alam mo, bingi ako.
1014
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
[PIANO PLAYING SWEET MELODY]
1015
00:40:14,350 --> 00:40:16,149
Hoy, ano sa tingin mo dito?
1016
00:40:16,150 --> 00:40:17,449
[TUBIG ANG TUBIG]
1017
00:40:17,450 --> 00:40:20,190
Ituloy mo lang ang pagsusulat.
Isang oras na lang aalis na si Cora.
1018
00:40:46,350 --> 00:40:48,480
Makinig, iniisip ko
na "sulok"
1019
00:40:48,490 --> 00:40:50,719
ay tulad ng isang mas mahusay na salita
kaysa sa "mga puwang."
1020
00:40:50,720 --> 00:40:52,689
Para sa "sa isip."
"Ang sulok ng aking isipan,"
1021
00:40:52,690 --> 00:40:54,089
sa halip na "ang mga puwang."
1022
00:40:54,090 --> 00:40:56,059
Parang meron lang
isang mas mahusay na hangganan dito,
1023
00:40:56,060 --> 00:40:57,559
alam mo?
1024
00:40:57,560 --> 00:41:00,330
Dapat ba akong makipag-usap sa iyo
tungkol dito mamaya? Okay.
1025
00:41:02,430 --> 00:41:04,900
[PATULOY NA PAGLALARO ANG SWEET MELODY]
1026
00:41:08,070 --> 00:41:10,069
[TAWA]
1027
00:41:10,070 --> 00:41:11,469
Napakaganda ng tunog nito.
1028
00:41:11,470 --> 00:41:13,339
Hindi ako makapaniwala.
1029
00:41:13,340 --> 00:41:14,810
- [MUSIC SILENCES]
- At ngayon...
1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,040
vocals.
1031
00:41:17,050 --> 00:41:19,349
Hindi, hindi, nakikita mo, mayroon ka
kumanta sa mikropono.
1032
00:41:19,350 --> 00:41:20,779
Hindi ka nito susundan.
1033
00:41:20,780 --> 00:41:21,819
Pero hindi ko kaya.
1034
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
Ito ay isang duet
para sa isang lalaki at isang babae.
1035
00:41:23,390 --> 00:41:24,989
Magkalapit lang kami
bilang mayroon kami.
1036
00:41:24,990 --> 00:41:27,550
Ang iyong mga headphone at isang antas.
Mukha kang mabait sa mga yan.
1037
00:41:27,560 --> 00:41:31,289
Dapat mong isuot ang mga ito
sa lahat ng oras. Paano na...yun?
1038
00:41:31,290 --> 00:41:32,529
Oo?
Okay!
1039
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
Shhh, shhh, shhh.
1040
00:41:34,300 --> 00:41:35,629
[Tahimik]
ayos lang.
1041
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
At...
1042
00:41:39,540 --> 00:41:40,930
"Way Back into Love."
Kumuha ng isa.
1043
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
[SWEET MELODY PLAYING]
1044
00:41:41,941 --> 00:41:43,040
- [LINIWIS ANG LUMUT]
- Okay.
1045
00:41:43,043 --> 00:41:45,070
Oh, Diyos. nakukuha ko
kinakabahan talaga.
1046
00:41:45,080 --> 00:41:46,070
Magiging maayos ka.
1047
00:41:46,080 --> 00:41:47,509
Gamitin lang
ang iyong normal, magandang boses
1048
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
na marami na akong narinig
sa huling tatlong araw.
1049
00:41:49,680 --> 00:41:51,379
Parang, ugh,
naninikip ang lalamunan ko.
1050
00:41:51,380 --> 00:41:52,449
Parang anaphylactic.
1051
00:41:52,450 --> 00:41:53,749
[UBO]
1052
00:41:53,750 --> 00:41:55,980
ayos lang. ito lang
isang tatlong minutong kanta.
1053
00:42:00,060 --> 00:42:02,859
[Tahimik]
♪ Nabuhay ako
Na may anino ♪
1054
00:42:02,860 --> 00:42:05,029
♪ Sa itaas ♪
1055
00:42:05,030 --> 00:42:06,390
♪ nakatulog ako
Na may... ♪
1056
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
Medyo malakas lang
1057
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
sanhi ng kantang ito
ay inilaan para sa mga tao, okay?
1058
00:42:09,670 --> 00:42:12,569
"Way Back into Love."
Kumuha ng dalawa.
1059
00:42:12,570 --> 00:42:15,539
[SWEET MELODY PLAYING]
1060
00:42:15,540 --> 00:42:18,109
♪ Nabuhay ako
Na may anino ♪
1061
00:42:18,110 --> 00:42:20,239
♪ Sa itaas ♪
1062
00:42:20,240 --> 00:42:22,709
♪ nakatulog ako
Na may ulap ♪
1063
00:42:22,710 --> 00:42:25,049
♪ Sa itaas ng aking kama ♪
1064
00:42:25,050 --> 00:42:28,250
♪ Ako ay nag-iisa
Sa sobrang tagal ♪
1065
00:42:29,290 --> 00:42:30,680
♪ Nakulong sa nakaraan ♪
1066
00:42:30,690 --> 00:42:32,589
♪ Parang hindi ko kaya ♪
1067
00:42:32,590 --> 00:42:34,319
♪ Para magpatuloy ♪
1068
00:42:34,320 --> 00:42:37,020
♪ Nagtago ako
Lahat ng aking pag-asa ♪
1069
00:42:37,030 --> 00:42:39,459
♪ At nangangarap ♪
1070
00:42:39,460 --> 00:42:41,829
♪ Kung sakali
Kailangan ko sila ♪
1071
00:42:41,830 --> 00:42:44,529
♪ Muli balang araw ♪
1072
00:42:44,530 --> 00:42:48,200
♪ Ako ay naging
Paglalaan ng oras ♪
1073
00:42:48,210 --> 00:42:50,100
♪ Para malinawan
Isang maliit na espasyo ♪
1074
00:42:50,110 --> 00:42:51,669
♪ Sa mga sulok ♪
1075
00:42:51,670 --> 00:42:54,509
♪ Sa isip ko ♪
1076
00:42:54,510 --> 00:42:57,340
KAPWA:
♪ Ang gusto ko lang gawin ay hanapin ♪
1077
00:42:57,350 --> 00:43:01,680
♪ Isang paraan pabalik sa pag-ibig ♪
1078
00:43:04,050 --> 00:43:06,919
♪ Hindi ako makadaan
Nang walang ♪
1079
00:43:06,920 --> 00:43:11,089
♪ Isang paraan pabalik sa pag-ibig ♪
1080
00:43:11,090 --> 00:43:12,929
ALEX:
Hey, hey! Taxi!
1081
00:43:12,930 --> 00:43:14,359
Gagawin niya
magkaroon ng isang sanggol!
1082
00:43:14,360 --> 00:43:17,829
Hay, paano kung ganun
totoo?!
Isa pa.
1083
00:43:17,830 --> 00:43:20,130
SOPHIE:
♪ Napanood ko na
Ngunit ang mga bituin ♪
1084
00:43:20,140 --> 00:43:22,200
♪ Tumangging sumikat ♪
1085
00:43:22,210 --> 00:43:25,639
♪ Hinanap ko
Pero hindi ko lang ♪
1086
00:43:25,640 --> 00:43:27,209
♪ Tingnan ang mga palatandaan ♪
1087
00:43:27,210 --> 00:43:31,379
♪ Alam ko
Na ito ay nasa labas ♪
1088
00:43:31,380 --> 00:43:34,649
♪ Dapat mayroong isang bagay
Para sa aking kaluluwa ♪
1089
00:43:34,650 --> 00:43:36,480
♪ Sa isang lugar ♪
1090
00:43:36,490 --> 00:43:38,750
ALEX:
♪ Hinanap ko
Para sa isang tao ♪
1091
00:43:38,760 --> 00:43:41,089
♪ Upang magbigay liwanag ♪
1092
00:43:41,090 --> 00:43:43,689
♪ Hindi isang tao
Para lang makuha ako ♪
1093
00:43:43,690 --> 00:43:45,129
♪ Magdamag ♪
1094
00:43:45,130 --> 00:43:46,815
SOPHIE: Diyos ko. Si Cora pala.
1095
00:43:46,816 --> 00:43:48,499
ALEX: Okay, kalma lang.
1096
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
- C, naaalala mo si Alex Fletcher.
- ALEX: Kamusta ka na C?
1097
00:43:51,133 --> 00:43:53,100
- CORA: Hi, Alex.
- Sophie Fisher, ang aking lyricist.
1098
00:43:53,103 --> 00:43:55,239
Hi. Naghahangad na lyricist,
sa totoo lang.
1099
00:43:55,240 --> 00:43:57,070
Kaya sinabi sa akin ni Ray
may kanta ka.
1100
00:43:57,940 --> 00:43:59,470
ginagawa namin.
Medyo ditty.
1101
00:43:59,480 --> 00:44:01,109
Uh, magaspang lang...
1102
00:44:01,110 --> 00:44:02,309
Um, oo, sige,
kunin mo.
1103
00:44:02,310 --> 00:44:04,240
Tulungan ang iyong sarili.
1104
00:44:04,250 --> 00:44:05,979
Oh, pupunta tayo
gawin ito ngayon?
1105
00:44:05,980 --> 00:44:07,310
Mahusay, mahusay.
1106
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Walang oras tulad ng kasalukuyan.
Heh-heh!
1107
00:44:09,690 --> 00:44:11,889
Napakagaspang.
Magsama-sama lang sa...
1108
00:44:11,890 --> 00:44:14,150
Sa aking munting studio.
Pareho kaming kumakanta.
1109
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
Maririnig niya ang boses ko,
masisira ito.
1110
00:44:16,130 --> 00:44:17,590
Ito ay magiging maayos,
magiging maayos.
1111
00:44:22,870 --> 00:44:25,599
Kaya kahit sino ay makakita ng Labanan ng '80s
Has-Beenskamakalawa?
1112
00:44:25,600 --> 00:44:27,730
Si Debbie Gibson,
kaya niyang sumuntok, ha?
1113
00:44:31,340 --> 00:44:32,610
ha?
1114
00:44:33,440 --> 00:44:35,140
hindi ko nakita.
1115
00:44:40,350 --> 00:44:41,410
[HelicOPTER BEEP]
1116
00:44:44,220 --> 00:44:46,850
[PINAGPAKA-POWER UP ANG HELIKOPTER]
1117
00:45:23,890 --> 00:45:25,929
Ito ang kanta
Hinanap ko.
1118
00:45:25,930 --> 00:45:27,129
Hindi ako makapaghintay
upang gawin ito.
1119
00:45:27,130 --> 00:45:29,099
Binabati kita, guys.
Kailangan naming mag-book.
1120
00:45:29,100 --> 00:45:30,499
Uy, maraming salamat.
1121
00:45:30,500 --> 00:45:32,099
Inaasahan na magtrabaho
kasama mo.
1122
00:45:32,100 --> 00:45:33,930
Binabati kita.
1123
00:45:33,940 --> 00:45:37,439
D Pera!
Tama yan mga kabayan.
1124
00:45:37,440 --> 00:45:39,870
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Nakuha namin ang trabaho.
1125
00:45:39,880 --> 00:45:41,009
nagpapasalamat ako sayo. salamat po.
1126
00:45:41,010 --> 00:45:43,040
Mwah! Mwah!
1127
00:45:43,050 --> 00:45:46,210
nagpapasalamat ako sa iyo,
salamat po...
1128
00:45:46,220 --> 00:45:47,610
[Tunog ng CELL PHONE]
1129
00:45:47,620 --> 00:45:49,249
[GRUNTS]
1130
00:45:49,250 --> 00:45:52,289
Oo? Chris!
Nagustuhan niya ito!
1131
00:45:52,290 --> 00:45:54,219
Hindi kapani-paniwala!
1132
00:45:54,220 --> 00:45:56,389
Siguradong.
nasaan ka
1133
00:45:56,390 --> 00:45:57,720
Okay, nakuha ko.
Nakuha ko.
1134
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
Maghahapunan na tayo.
Halika na.
1135
00:46:02,100 --> 00:46:05,099
Kay Sophie Fisher, ang babae
na nagbigay daan pabalik sa akin
1136
00:46:05,100 --> 00:46:07,130
sa Knott's Berry Farm.
1137
00:46:07,140 --> 00:46:08,605
Gloria, gusto ko ang iyong damit.
1138
00:46:08,606 --> 00:46:10,069
Ay, salamat.
1139
00:46:10,070 --> 00:46:11,869
Ang sarap maglinis
pagkatapos ng isang araw ng trabaho.
1140
00:46:11,870 --> 00:46:13,509
Ay, oo.
saan ka nagtatrabaho?
1141
00:46:13,510 --> 00:46:16,040
Isa akong therapist
sa Columbia-Presbyterian.
1142
00:46:16,050 --> 00:46:17,979
Nagtatrabaho ako sa isang pag-aaral
sinusuri ang--
1143
00:46:17,980 --> 00:46:19,249
[HIGAS]
Diyos ko.
1144
00:46:19,250 --> 00:46:22,480
Iyan ay isang welga laban sa amin,
tama ba? I mean...
1145
00:46:22,490 --> 00:46:24,249
ALEX:
Ano ito?
1146
00:46:24,250 --> 00:46:25,789
ano?
1147
00:46:25,790 --> 00:46:27,189
Sloan.
1148
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
Sloan?
Shhh!
1149
00:46:31,130 --> 00:46:33,759
G. Cates, magandang gabi.
kamusta ka na? Ikinagagalak kitang makita.
1150
00:46:33,760 --> 00:46:35,730
Sasabihin ko mga dalawang minuto.
1151
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
LALAKI: Hi, kumusta?
1152
00:46:39,401 --> 00:46:40,800
LALAKI 2: Eto na.
1153
00:46:42,310 --> 00:46:44,100
Narito ang bagay...
1154
00:46:45,170 --> 00:46:46,970
[ULAMANG DUMINIG]
1155
00:46:46,980 --> 00:46:48,710
[CUTLERY CLATTERING]
1156
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
Oh!
1157
00:46:58,790 --> 00:47:00,320
Okay lang ba siya?
1158
00:47:00,820 --> 00:47:01,919
Uh...
1159
00:47:01,920 --> 00:47:03,389
Oo, oo,
lagi niyang ginagawa ito.
1160
00:47:03,390 --> 00:47:05,329
Ito ang kanyang paraan ng pagtatrabaho
isang gana.
1161
00:47:05,330 --> 00:47:06,460
Maghintay ka.
1162
00:47:12,900 --> 00:47:15,030
Hello?
Sophie?
1163
00:47:15,040 --> 00:47:16,669
SOPHIE:
Nasa bar siya.
1164
00:47:16,670 --> 00:47:19,609
Ay, alam ko. alam ko. alam ko.
nakita ko siya. nakita ko siya.
1165
00:47:19,610 --> 00:47:21,270
Hindi siya ganoon kagaling,
alam mo. Siya, uh--
1166
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Nakita ko ang mga simula
ng kalbo na tagpi.
1167
00:47:22,850 --> 00:47:24,279
Bakit, halika at tingnan mo.
1168
00:47:24,280 --> 00:47:26,410
Oh, meron siya
isang mahusay na ulo ng buhok.
1169
00:47:26,420 --> 00:47:27,879
Oh, Diyos.
1170
00:47:27,880 --> 00:47:30,219
I think mananatili na lang ako
dito hanggang sa umalis siya.
1171
00:47:30,220 --> 00:47:32,919
Baka pwede kang magpadala
isang salad at isang iced tea?
1172
00:47:32,920 --> 00:47:34,189
Tama. Kukunin ko ang waiter.
1173
00:47:34,190 --> 00:47:36,320
Gusto mo bang makita
yung dessert cart din?
1174
00:47:36,330 --> 00:47:38,390
Tingnan mo, ito
katawa-tawa. ito ay...
1175
00:47:38,400 --> 00:47:41,599
nanaginip ako
tungkol din sa pagharap sa kanya.
1176
00:47:41,600 --> 00:47:44,260
May inihanda akong talumpati
sa loob ng mahigit isang taon.
1177
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Gusto mo ba
para marinig ito?
1178
00:47:48,470 --> 00:47:50,240
Sobrang, sobrang.
1179
00:47:51,610 --> 00:47:53,140
Hello dyan.
Magandang gabi po.
1180
00:47:54,640 --> 00:47:56,879
[SARADO ANG PINTO]
1181
00:47:56,880 --> 00:47:58,209
Sloan,
1182
00:47:58,210 --> 00:47:59,679
kahit na
Sally Michaels
1183
00:47:59,680 --> 00:48:01,679
nabubuhay lamang sa papel,
1184
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
nabubuhay ako
sa mundo.
1185
00:48:03,290 --> 00:48:04,580
At hinding hindi ko kaya
patawarin kita
1186
00:48:04,590 --> 00:48:06,650
sa paggamit sa akin
bilang hilaw na materyal
1187
00:48:06,660 --> 00:48:08,859
upang lumikha
isang kathang-isip na halimaw.
1188
00:48:08,860 --> 00:48:11,389
Sally Michaels
ay ang aking sariling personal na multo,
1189
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
isang anino na nakasabit
bawat tawag sa telepono
1190
00:48:13,600 --> 00:48:15,029
at tasa ng iced tea.
1191
00:48:15,030 --> 00:48:16,429
At isang malamig na araw,
1192
00:48:16,430 --> 00:48:19,369
kapag ang edad ay ninakawan ang iyong isip
ng mga mayayabong na parirala nito
1193
00:48:19,370 --> 00:48:20,899
at ang iyong kamay
ng kanyang kagalingan,
1194
00:48:20,900 --> 00:48:22,869
lahat ng tagumpay ay hindi magagawa
para protektahan ka
1195
00:48:22,870 --> 00:48:26,070
sa sakit na ginawa mo
at ang kahihiyang nararapat sa iyo.
1196
00:48:26,080 --> 00:48:28,579
O kaya naman.
1197
00:48:28,580 --> 00:48:31,140
Pero ngayon alam kong hinding hindi ko kaya
sabihin mo talaga sa kanya.
1198
00:48:31,150 --> 00:48:32,710
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Kailangan mong sabihin iyan.
1199
00:48:32,720 --> 00:48:34,579
Kailangan mong sabihin iyan.
Kailangan mong sabihin ito ngayon.
1200
00:48:34,580 --> 00:48:37,149
Ngayon ang perpektong oras.
Ikaw ay nasa tuktok ng mundo.
1201
00:48:37,150 --> 00:48:39,719
Sumulat ka lang ng kanta para sa
ang pinakamalaking gawa sa uniberso.
1202
00:48:39,720 --> 00:48:40,950
Pero hindi ko kaya.
Oo, kaya mo.
1203
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
Naghihintay ang mga tao sa buong buhay nila
1204
00:48:42,190 --> 00:48:44,459
upang makita ang isang dating magkasintahan kapag
maganda ang takbo ng mga bagay.
1205
00:48:44,460 --> 00:48:46,959
Hindi ito mangyayari. Maaari kang gumawa
kasaysayan ng relasyon dito.
1206
00:48:46,960 --> 00:48:48,860
Pero hindi ko kaya.
I mean, tingnan mo ako.
1207
00:48:48,870 --> 00:48:50,460
Hindi pa ako naligo
sa mga araw.
1208
00:48:50,470 --> 00:48:52,069
natakpan ako
sa grime sa pagsulat ng kanta.
1209
00:48:52,070 --> 00:48:53,899
Ang helicopter ay nagpalipad ng mga bug
sa aking ngipin.
1210
00:48:53,900 --> 00:48:57,640
Oo, oo, oo.
Medyo manhid ka. Uh...
1211
00:48:58,840 --> 00:49:01,779
Teka. Teka. Manatili.
1212
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
[BUKAS ANG PINTO]
1213
00:49:03,350 --> 00:49:04,740
[SUCKS AIR]
1214
00:49:04,750 --> 00:49:06,810
[SARADO ANG PINTO]
1215
00:49:06,820 --> 00:49:09,949
Sorry, Gloria. Pwede bang--?
Maaari ba akong humingi sa iyo ng isang malaking pabor?
1216
00:49:09,950 --> 00:49:13,290
Pwede mo ba akong samahan
sa ladies' room?
1217
00:49:14,120 --> 00:49:15,389
[EXHALES]
1218
00:49:15,390 --> 00:49:18,089
Siya ay isang mabuting tao.
Sige na.
1219
00:49:18,090 --> 00:49:19,140
salamat po. Salamat.
1220
00:49:19,141 --> 00:49:20,190
Oo naman. Bumalik ka kaagad.
1221
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
Mm-hmm.
1222
00:49:26,140 --> 00:49:27,430
[HINGA]
1223
00:49:29,710 --> 00:49:30,900
Iyan ay hindi kapani-paniwala.
1224
00:49:30,910 --> 00:49:32,709
Ang galing mo.
1225
00:49:32,710 --> 00:49:35,009
Labing-isang taon ng therapy,
at sa wakas nakatulong ako sa isang tao.
1226
00:49:35,010 --> 00:49:36,079
Good luck, honey.
1227
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
maraming salamat po.
1228
00:49:37,250 --> 00:49:40,279
Oo, salamat.
Salamat, doktor.
1229
00:49:40,280 --> 00:49:41,579
Hindi talaga kasya.
1230
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
Sa kabaligtaran.
Tamang-tama ito sa iyo.
talaga?
1231
00:49:44,150 --> 00:49:46,919
Well, hindi ko sinasabing dapat
magconfess ka ng ganyan,
1232
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
ngunit para sa kung ano ka
gagawin, ito ay perpekto.
1233
00:49:49,130 --> 00:49:50,789
[HINGA, HUMIHINGA]
1234
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
Okay. Handa ka na ba?
1235
00:49:52,500 --> 00:49:56,029
Nagdedevelop na yata ako
isang biglaang pagbara ng coronary.
1236
00:49:56,030 --> 00:49:57,599
Mabilis lumipas ang mga iyon,
okay?
1237
00:49:57,600 --> 00:49:59,499
Kinakapos na paghinga.
Malabo ang paningin.
1238
00:49:59,500 --> 00:50:00,969
ayos ka lang.
Scurvy?
1239
00:50:00,970 --> 00:50:02,139
ALEX:
ang ganda mo.
1240
00:50:02,140 --> 00:50:03,939
Hindi, ayos lang.
1241
00:50:03,940 --> 00:50:06,739
"Hindi ako nagsusulat ng bestseller
dahil hinahamak ko ang sangkatauhan."
1242
00:50:06,740 --> 00:50:08,909
At sinabi ko, "Hindi, John,
hindi ka nagsusulat ng bestseller
1243
00:50:08,910 --> 00:50:10,709
kasi ang feeling
ay mutual."
1244
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
[GROUP LAUGHING]
1245
00:50:12,720 --> 00:50:13,979
Dapat ba tumigil na ako?
1246
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
Dapat ba tumigil na ako
doon mismo? Tapos na ba?
1247
00:50:16,220 --> 00:50:20,689
Hi. Sophie. Diyos ko, Sophie.
1248
00:50:20,690 --> 00:50:21,750
[TUMITI]
1249
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
kamusta ka na?
1250
00:50:26,430 --> 00:50:28,529
Okay lang ako, yeah.
Mmm. Mm-hmm.
1251
00:50:28,530 --> 00:50:30,960
Mabuti, nakakatuwang makita ka.
1252
00:50:30,970 --> 00:50:32,799
Alex Fletcher.
Hi, kamusta ka na?
1253
00:50:32,800 --> 00:50:35,439
Hey, Alex. Sloan Cates.
kamusta ka na?
1254
00:50:35,440 --> 00:50:39,839
Well, ito ay isang walang hanggan.
A--? Mukha kang hindi kapani-paniwala.
1255
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Noon, lagi ka
misteryosong mapang-akit,
1256
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
hindi ba ikaw?
1257
00:50:42,981 --> 00:50:44,710
- [MOANS]
- [TUMITIWAKAN]
1258
00:50:44,713 --> 00:50:47,679
Nagsusulat siya
isang kanta para kay Cora Corman.
1259
00:50:47,680 --> 00:50:51,449
ano? Hindi. Teka.
1260
00:50:51,450 --> 00:50:52,550
Ikaw ay isang songwriter?
1261
00:50:52,560 --> 00:50:55,320
Ako-- nagsulat ako...
1262
00:50:55,330 --> 00:50:57,520
Brilliant lyrics.
Kamangha-manghang lyrics.
1263
00:50:57,530 --> 00:50:59,590
Maraming nag-uusap
tungkol sa kanila, sa totoo lang.
1264
00:50:59,600 --> 00:51:00,659
talaga?
1265
00:51:00,660 --> 00:51:03,029
Mayroon akong panulat,
isang papel at nagsulat...
1266
00:51:03,030 --> 00:51:05,499
[NAKAKAHIYA NG KINAGABRE]
1267
00:51:05,500 --> 00:51:06,730
Sloan, ang bagay ay,
1268
00:51:06,740 --> 00:51:10,069
kahit si Sally Michaels
nabubuhay lamang sa papel,
1269
00:51:10,070 --> 00:51:11,869
Buhay si Sophie
sa totoong mundo.
1270
00:51:11,870 --> 00:51:13,270
At hinding-hindi niya magagawa
patawarin mo--
1271
00:51:13,280 --> 00:51:14,809
G. Cates,
handa na ang iyong mesa.
1272
00:51:14,810 --> 00:51:16,209
Oh, mahusay, salamat, Stefan.
1273
00:51:16,210 --> 00:51:17,840
Makinig,
Pupunta ako doon, guys.
1274
00:51:17,850 --> 00:51:19,379
pasensya na po. Um, uh--
1275
00:51:19,380 --> 00:51:22,280
Naghahagis sila
itong munting hapunan para sa akin.
1276
00:51:22,290 --> 00:51:25,419
Nakakabaliw kung gaano kayaman ang mga tao
kahit gaano sila kamura
1277
00:51:25,420 --> 00:51:27,050
kapag Hollywood
tumatawag.
1278
00:51:27,060 --> 00:51:28,990
- Hollywood.
- Naubos na ako.
1279
00:51:28,993 --> 00:51:30,889
Gumagawa sila ng pelikula
mula sa Sally Michaels.
1280
00:51:30,890 --> 00:51:32,129
talaga?
Oo.
1281
00:51:32,130 --> 00:51:34,029
Ito ay naging baliw.
I-I-I wrote the script.
1282
00:51:34,030 --> 00:51:36,560
Nakikita namin ang mga artista.
Ito ay naging-- Alam mo.
1283
00:51:36,570 --> 00:51:39,130
Ngunit makinig ka,
nakakatuwang makita ka.
1284
00:51:39,140 --> 00:51:40,800
Uh, kunin natin
magkasama, okay?
1285
00:51:43,170 --> 00:51:44,569
Ingatan mo sarili mo.
1286
00:51:44,570 --> 00:51:45,570
Mmm.
1287
00:51:47,310 --> 00:51:49,240
Ingat ka, Allen.
1288
00:51:53,950 --> 00:51:56,049
Well...
1289
00:51:56,050 --> 00:51:58,720
dapat maganda ang pakiramdam
para matapos na yan.
1290
00:52:02,760 --> 00:52:04,259
Gusto ko lang umuwi.
1291
00:52:04,260 --> 00:52:06,990
Okay. Okay. Okay.
1292
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
Maghintay ka. Maghintay ka lang
isang segundo. Isang segundo.
1293
00:52:10,970 --> 00:52:13,330
pasensya na po.
I'm so sorry naabala kita.
1294
00:52:13,340 --> 00:52:14,699
Basta-- Ang ibig sabihin nito ay ang mundo
1295
00:52:14,700 --> 00:52:16,839
kung hahayaan mo lang siyang magsabi
kung ano ang kanyang dumating upang sabihin.
1296
00:52:16,840 --> 00:52:18,809
Oo, alam ko kung ano siya
pumunta dito para sabihin, okay?
1297
00:52:18,810 --> 00:52:21,809
Ilang malungkot na munting kwento
tungkol sa kung paano ko sinira ang buhay niya
1298
00:52:21,810 --> 00:52:24,040
samantalang ang totoo...
1299
00:52:24,050 --> 00:52:26,479
[HINGA]
1300
00:52:26,480 --> 00:52:29,249
Siya seduced sa akin kaya na ako
tulungan mo siyang mai-publish, okay?
1301
00:52:29,250 --> 00:52:32,419
Oh, tara na. N-nakakasal ka na,
at hindi mo man lang sinabi sa kanya.
1302
00:52:32,420 --> 00:52:35,189
I'd say tapos na tayong mag-usap.
1303
00:52:35,190 --> 00:52:36,760
Bye-bye.
1304
00:52:39,830 --> 00:52:42,329
[PABULONG]
Tara na. Tara na. Tara na.
1305
00:52:42,330 --> 00:52:43,800
[MULA]
Maghintay.
1306
00:52:46,070 --> 00:52:49,269
Bigyan mo ako ng pabor.
Bakit hindi mo na lang itulak?
1307
00:52:49,270 --> 00:52:52,939
Pinahahalagahan ko ang iyong kahilingan, ngunit
bakit hindi mo na lang itulak?
1308
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
Dahan dahan lang, kaibigan.
1309
00:52:54,140 --> 00:52:55,809
hindi ako naniniwala
dahan dahan lang ako.
1310
00:52:55,810 --> 00:52:57,009
[PEOPLE HUNGGAL]
1311
00:52:57,010 --> 00:52:58,109
Sige. Sige!
1312
00:52:58,110 --> 00:53:00,179
[PAWANG NGUNUNGgol]
1313
00:53:00,180 --> 00:53:01,349
Huwag mong saktan ang kanyang buhok.
1314
00:53:01,350 --> 00:53:04,019
Nagtatrabaho siya sa Adventureland
ngayong weekend.
1315
00:53:04,020 --> 00:53:06,790
sumusuko na ako.
Ang mukha ko ay nasa mantikilya.
1316
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
[LINISIN ANG LUMAIN]
1317
00:53:10,530 --> 00:53:12,590
salamat po. Ow.
1318
00:53:12,600 --> 00:53:13,929
okay ka lang ba?
1319
00:53:13,930 --> 00:53:15,729
Oo, oo, ayos lang ako.
PoP hip ko lang.
1320
00:53:15,730 --> 00:53:18,469
Nagmumula ito sa mga taon ng paggawa
ang aming patented dance move.
1321
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Diyos ko, nagdusa ako
para sa aking sining.
1322
00:53:20,740 --> 00:53:22,839
Hindi, ang bagay na talagang masakit
ay ang aking upper gum.
1323
00:53:22,840 --> 00:53:25,039
Sa tingin ko ay baka na-impal ako
ang aking sarili sa isang roll ng hapunan.
1324
00:53:25,040 --> 00:53:27,339
Ito ay isang napakagandang bagay
wala silang breadsticks.
1325
00:53:27,340 --> 00:53:28,579
Baka mawalan ako ng mata.
1326
00:53:28,580 --> 00:53:30,909
Well, dapat
kumuha ng yelo diyan.
1327
00:53:30,910 --> 00:53:33,249
Kung nakakabit lang
sa ilang whisky.
1328
00:53:33,250 --> 00:53:36,580
Oh, Diyos. hindi ako makapaniwala
kinumbinsi mo ako na gawin iyon.
1329
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
Ngayon mas naging biro ako
sa kanya kaysa dati.
1330
00:53:39,860 --> 00:53:41,019
At higit pa rito,
1331
00:53:41,020 --> 00:53:43,120
magkakaroon ako
sarili kong personal na bangungot
1332
00:53:43,130 --> 00:53:44,820
nagpe-play sa 3000 screen.
1333
00:53:44,830 --> 00:53:47,729
At alam mo
ano ang pinakamasamang bahagi?
1334
00:53:47,730 --> 00:53:50,229
Eh, nagnakaw ka
ilang damit ng mahirap na babae?
1335
00:53:50,230 --> 00:53:51,729
Ang pinakamasamang bahagi ay iyon
1336
00:53:51,730 --> 00:53:54,399
meron pa siya
ilang uri ng kapangyarihan sa akin.
1337
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
Iniisip ko pa rin kung ano ang iniisip niya.
1338
00:53:56,610 --> 00:53:59,139
I'm sorry, pero paano?
1339
00:53:59,140 --> 00:54:04,909
Paano kaya iyon?
Bastos ang lalaki.
1340
00:54:04,910 --> 00:54:06,879
Well, madali lang yan
para sabihin mo, pero--
1341
00:54:06,880 --> 00:54:08,579
Hindi. Siya ay isang jerk.
Siya ay isang jerk.
1342
00:54:08,580 --> 00:54:10,119
Hindi ito tanong.
Siya ay isang jerk.
1343
00:54:10,120 --> 00:54:12,550
Hindi, siya ay, siya ay isang jerk.
Siya ay isang jerk.
1344
00:54:12,560 --> 00:54:14,650
Okay, eto ang tingin ko.
Sa tingin ko iyon ang katotohanan
1345
00:54:14,660 --> 00:54:17,089
ay na takot ka
ng pagkawala ni Sally Michaels
1346
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
dahil magkakaroon ka
walang tinatago sa likod,
1347
00:54:19,500 --> 00:54:21,590
at kailangan mong tumayo
sa sarili mong paa. Oo.
1348
00:54:24,300 --> 00:54:28,469
Wow. Hindi ko nakitang darating iyon.
1349
00:54:28,470 --> 00:54:30,469
Hindi. Well,
1350
00:54:30,470 --> 00:54:32,539
Mayroon akong kamangha-manghang pananaw.
1351
00:54:32,540 --> 00:54:35,440
Gagamitin ko ito sa aking sarili,
kaya lang wala akong problema.
1352
00:54:37,280 --> 00:54:39,049
At sasabihin ko sa iyo
ang iba kong insight.
1353
00:54:39,050 --> 00:54:42,749
Sa tingin ko ikaw ay
sobrang talented at talented
1354
00:54:42,750 --> 00:54:46,220
at hindi karaniwan na hayaan ang sinuman
pigilan ka sa pagtayo.
1355
00:54:51,460 --> 00:54:54,359
Iyan ay napaka-sensitibo,
Alex.
1356
00:54:54,360 --> 00:54:57,229
Lalo na sa isang lalaki
na nagsusuot ng masikip na pantalon.
1357
00:54:57,230 --> 00:55:00,299
Pinipilit nito ang lahat ng dugo
sa puso ko.
1358
00:55:00,300 --> 00:55:01,670
[TUMITI]
1359
00:55:09,280 --> 00:55:11,409
Makinig ka.
1360
00:55:11,410 --> 00:55:14,510
Kahanga-hanga ka ngayong gabi.
1361
00:55:14,520 --> 00:55:16,649
Tulad mo.
1362
00:55:16,650 --> 00:55:19,450
Ang ilang pantig na iyong nilabas
ay ganap na nagwawasak.
1363
00:55:25,060 --> 00:55:26,959
Mas maganda ba ito sa pakiramdam?
1364
00:55:26,960 --> 00:55:29,530
Ito ay kung ito ay
sa kanang bahagi.
1365
00:55:42,240 --> 00:55:45,409
At iyon...
1366
00:55:45,410 --> 00:55:47,880
mas mabuti ang pakiramdam.
1367
00:55:51,750 --> 00:55:55,050
[♪♪♪]
1368
00:56:18,980 --> 00:56:21,510
[UMILING]
1369
00:56:21,520 --> 00:56:22,850
- [THUD]
- ALEX: Ooh!
1370
00:56:25,300 --> 00:56:29,300
[TELEPONO RINGING]
1371
00:56:37,920 --> 00:56:38,935
[THWACK]
1372
00:56:38,936 --> 00:56:39,950
Ah, oh!
1373
00:56:45,220 --> 00:56:46,389
Hello? Hello?
1374
00:56:46,390 --> 00:56:48,059
CHRIS [SA TELEPONO]:
Hey, buddy.
1375
00:56:48,060 --> 00:56:49,829
Kamusta ang hit songwriter ko?
1376
00:56:49,830 --> 00:56:51,790
Maghintay ka. Basta-- Maghintay ka lang.
1377
00:56:53,100 --> 00:56:54,129
Hindi tama ang tunog mo.
1378
00:56:54,130 --> 00:56:56,399
Siguro ito ang koneksyon--
Hello?
1379
00:56:56,400 --> 00:56:58,969
May kakaiba akong sitwasyon dito.
1380
00:56:58,970 --> 00:57:01,369
Oh, mayroon ka
kakaibang sitwasyon?
1381
00:57:01,370 --> 00:57:03,970
Nasa soccer game ako ni Beth
kasama ang aking dating asawa
1382
00:57:03,980 --> 00:57:05,839
sino ang kasama ng dati kong hardinero.
1383
00:57:05,840 --> 00:57:08,179
Dumating sila sakay ng riding mower.
1384
00:57:08,180 --> 00:57:09,779
Nakitulog ako kay Sophie.
1385
00:57:09,780 --> 00:57:12,649
Nakitulog ka kay Sophie?!
1386
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
Tandaan
ang iyong presyon ng dugo.
1387
00:57:14,020 --> 00:57:16,380
Ikaw ay isang matangkad na tao. kailangan mo
lahat ng pressure na makukuha mo.
1388
00:57:16,390 --> 00:57:19,489
Nasisiraan ka na ba ng bait? Thi--
This-- Alex, grabe.
1389
00:57:19,490 --> 00:57:21,589
Maliban kung, siyempre,
masaya ka na diyan,
1390
00:57:21,590 --> 00:57:23,489
at pagkatapos ay hindi ako maaaring maging
mas masaya para sa iyo.
1391
00:57:23,490 --> 00:57:24,690
Dapat ba tayong gumawa ng mga kalamangan at kahinaan?
1392
00:57:24,700 --> 00:57:25,959
ALEX:
Hindi kailangan.
1393
00:57:25,960 --> 00:57:27,329
[PIANO THWACKS, SOPHIE YELLS]
1394
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
I think she's up. kailangan ko nang umalis.
1395
00:57:28,730 --> 00:57:30,830
Tandaan, mayroon tayong palabas ngayon.
2:00. Ako ay--
1396
00:57:30,840 --> 00:57:32,830
Makinig, pupunta ako
sunduin ka sa ilang sandali.
1397
00:57:32,840 --> 00:57:34,269
Gusto kong isuot mo
ang puting kamiseta
1398
00:57:34,270 --> 00:57:36,300
na may fan-friendly na pantalon.
Makinig ka sa akin--
1399
00:57:36,310 --> 00:57:37,970
Sobra. Sobra.
Pagbibitin sa iyo.
1400
00:57:37,980 --> 00:57:38,970
- Binibitin.
- Huwag--
1401
00:57:39,880 --> 00:57:41,479
Magandang umaga po.
1402
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Hi.
1403
00:57:42,481 --> 00:57:44,810
Si Chris iyon
kaka-check in lang.
1404
00:57:44,820 --> 00:57:46,819
Kaya...
1405
00:57:46,820 --> 00:57:49,319
I'm gonna-- I'm gonna
tumulong sa paglilinis ng kaunti,
1406
00:57:49,320 --> 00:57:51,819
nakikita bilang hindi namin
may trabaho ngayon.
1407
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
Tama. ayos lang. salamat po.
Well, napakabait mo.
1408
00:57:53,830 --> 00:57:55,720
Ibig kong sabihin, gagawin ko malinaw naman
anyayahan kang manatili,
1409
00:57:55,730 --> 00:57:57,790
ako lang talaga
may gagawing palabas ngayon.
1410
00:57:57,800 --> 00:57:58,790
Oh, talaga?
1411
00:57:58,800 --> 00:58:00,629
Ay, oo. Isang malaki.
1412
00:58:00,630 --> 00:58:03,199
Nag-headline ako
sa Adventureland Amusement Park,
1413
00:58:03,200 --> 00:58:05,399
sa Long Island
sentro ng kasiyahan ng pamilya,
1414
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
pinakamalaking panlabas na amusement center
silangan ng Rye Playland.
1415
00:58:08,040 --> 00:58:09,739
Nasa iyo ang aking pahintulot
upang ma-impress.
1416
00:58:09,740 --> 00:58:11,239
Napakaganda ng tunog.
1417
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
Okay.
1418
00:58:12,241 --> 00:58:13,940
Oo.
1419
00:58:13,950 --> 00:58:16,210
Kaya.
Kaya.
1420
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
Ibig kong sabihin, ikaw...
1421
00:58:21,490 --> 00:58:23,520
Maaari kang sumama.
1422
00:58:25,290 --> 00:58:27,459
[MAY MGA TAONG NAGPAPAHALAGA]
1423
00:58:27,460 --> 00:58:29,060
[Tunog ng kampana]
1424
00:58:32,030 --> 00:58:35,129
♪ Sabi ko ayoko
Masira ang ulo ko ♪
1425
00:58:35,130 --> 00:58:36,730
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
1426
00:58:36,740 --> 00:58:37,869
♪ Pupunta ang puso ko ♪
1427
00:58:37,870 --> 00:58:39,969
KORO:
♪ Pumutok ang puso ko ♪
1428
00:58:39,970 --> 00:58:42,639
♪ Hindi ko gagawin
Umibig muli ♪
1429
00:58:42,640 --> 00:58:44,339
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
1430
00:58:44,340 --> 00:58:45,670
♪ Pupunta ang puso ko ♪
1431
00:58:45,680 --> 00:58:46,709
♪ Pumutok ang puso ko ♪
1432
00:58:46,710 --> 00:58:52,079
♪ At hindi lang kita kayang bitawan ♪
1433
00:58:52,080 --> 00:58:55,220
♪ Hindi mawawala ang pakiramdam na ito ♪
1434
00:58:57,460 --> 00:58:59,390
Okay.
Pakinggan natin ang pagpalakpak ng lahat.
1435
00:59:00,960 --> 00:59:03,320
Hoy, tara na.
Itong mga lalaking nandito sa linya
1436
00:59:03,330 --> 00:59:05,330
sa Little Dipper,
maririnig natin na pumalakpak ka.
1437
00:59:08,030 --> 00:59:10,130
huwag--
Wag kung ayaw mo.
1438
00:59:10,140 --> 00:59:13,269
♪ Isang twist ng kapalaran
Ginagawang sulit ang buhay ♪
1439
00:59:13,270 --> 00:59:15,000
♪ Ikaw ay ginto ♪
1440
00:59:15,010 --> 00:59:18,470
♪ At silver-er-er ♪
1441
00:59:18,480 --> 00:59:20,840
♪ Sabi ko hindi
Masisiraan na ako ng ulo ♪
1442
00:59:20,850 --> 00:59:22,540
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
1443
00:59:22,550 --> 00:59:23,540
♪ Pupunta ang puso ko ♪
1444
00:59:23,550 --> 00:59:24,579
♪ Pumutok ang puso ko ♪
1445
00:59:24,580 --> 00:59:30,450
♪ At hindi lang kita kayang bitawan ♪
1446
00:59:31,660 --> 00:59:35,289
[CROWD CHEERING]
1447
00:59:35,290 --> 00:59:36,790
maraming salamat po.
1448
00:59:36,800 --> 00:59:39,590
Salamat, Adventureland.
salamat po.
1449
00:59:40,670 --> 00:59:42,830
salamat po.
1450
00:59:43,870 --> 00:59:46,469
Iyon ay mahusay.
Iyon ay mahusay.
1451
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
Oo?
1452
00:59:47,471 --> 00:59:48,569
Oo!
[HUNGKOL]
1453
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Magandang palabas.
1454
00:59:49,571 --> 00:59:51,309
Sige,
kailangan mong gawin ang encore.
1455
00:59:51,310 --> 00:59:53,179
Kailangan ko ba talaga?
1456
00:59:53,180 --> 00:59:55,340
Ito ay nasa kontrata.
1457
00:59:55,350 --> 00:59:58,679
Gustong gawin ang "Walang Kabuluhang Halik"
o "Dance With Me Tonight"?
1458
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
Ito ay nakakahiya.
Ayaw nila.
1459
01:00:01,290 --> 01:00:04,289
Hindi, hindi. Ang mga kantang ito,
sila ay hindi kapani-paniwala.
1460
01:00:04,290 --> 01:00:06,589
I mean, hindi ko pa narinig
karamihan sa kanila dati,
1461
01:00:06,590 --> 01:00:08,759
ngunit sila ay puno ng
kahanga-hangang melodic surprises,
1462
01:00:08,760 --> 01:00:10,659
at nakakaakit sila,
1463
01:00:10,660 --> 01:00:13,429
at sila ay nagpapasaya sa mga tao,
at magaling lang sila.
1464
01:00:13,430 --> 01:00:15,930
Kaya dapat ikaw
hindi kapani-paniwalang ipinagmamalaki na kantahin sila.
1465
01:00:17,340 --> 01:00:18,699
Hindi mo lang sinasabi yan
1466
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
dahil naging kayo
tatlong beses sa wave ride?
1467
01:00:20,810 --> 01:00:23,910
Magaling sila, magaling talaga.
1468
01:00:31,320 --> 01:00:33,179
Ito ay hindi madalas na isang may sapat na gulang na lalaki
nakakakuha ng sabihin na
1469
01:00:33,180 --> 01:00:34,580
sa iba na may gayong kagalakan.
1470
01:00:39,920 --> 01:00:41,620
salamat po.
1471
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
Okay. PoP mukha.
1472
01:00:46,500 --> 01:00:50,169
[BITTERSWEET MELODY PLAYING]
1473
01:00:50,170 --> 01:00:52,400
[CROWD CHEERING]
1474
01:00:57,110 --> 01:00:59,110
Salamat.
1475
01:01:06,820 --> 01:01:09,449
♪ Napakatagal na ♪
1476
01:01:09,450 --> 01:01:12,419
♪ Simula nung nalaman ko
Tama sa mali ♪
1477
01:01:12,420 --> 01:01:14,389
♪ Walang trabaho ♪
1478
01:01:14,390 --> 01:01:17,990
♪ Minsan lang ako
Umupo at humikbi ♪
1479
01:01:18,000 --> 01:01:20,329
♪ Nagtataka ♪
1480
01:01:20,330 --> 01:01:23,130
♪ Kung may mangyayari man ♪
1481
01:01:24,640 --> 01:01:28,669
♪ O sasayaw ka
Kasama ko ngayong gabi? ♪
1482
01:01:28,670 --> 01:01:30,770
♪ Kapag ang araw ay umalis ♪
1483
01:01:30,780 --> 01:01:34,109
♪ Nakaramdam ako ng butas
Sa puso ko ♪
1484
01:01:34,110 --> 01:01:35,709
♪ Magsuot ng sapatos ♪
1485
01:01:35,710 --> 01:01:39,849
♪ Bumaba ka dito
At makinig sa blues ♪
1486
01:01:39,850 --> 01:01:41,919
♪ Nagtataka ♪
1487
01:01:41,920 --> 01:01:44,590
♪ Kung may mangyayari man ♪
1488
01:01:46,460 --> 01:01:50,159
♪ O sasayaw ka
Kasama ko ngayong gabi? ♪
1489
01:01:50,160 --> 01:01:52,790
♪ nakatingin ako sayo ♪
1490
01:01:52,800 --> 01:01:55,260
♪ Nakatingin ka sa akin ♪
1491
01:01:55,270 --> 01:01:58,669
♪ Kaming dalawa lang
Sa labas ng dance floor ♪
1492
01:01:58,670 --> 01:02:01,069
♪ Nakikita mo ba ang nakikita ko? ♪
1493
01:02:01,070 --> 01:02:03,739
♪ Dalawang sirang buhay ♪
1494
01:02:03,740 --> 01:02:06,170
♪ Gumagana sa pagkakaisa ♪
1495
01:02:06,180 --> 01:02:09,040
♪ Maaaring gumawa ng isang disenteng oras ♪
1496
01:02:09,050 --> 01:02:11,280
♪ Kaya bumangon ka at sumayaw sa akin ♪
1497
01:02:13,150 --> 01:02:15,619
CHRIS:
Ito ay isang mahusay na palabas.
Dapat ay labis kang nasisiyahan.
1498
01:02:15,620 --> 01:02:17,389
Magkano ang pera namin?
1499
01:02:17,390 --> 01:02:20,559
Hindi ako nagsasalita ng negosyo sa harap
ng isang hindi kliyente. Alam mo yun.
1500
01:02:20,560 --> 01:02:23,289
Actually, iniisip ko
tungkol sa pagpirma sa iyo.
1501
01:02:23,290 --> 01:02:24,859
Well--
1502
01:02:24,860 --> 01:02:27,560
Well, salamat, Sophie.
Iyan ay-- Iyan ay napakahusay.
1503
01:02:27,570 --> 01:02:29,660
Kung gayon, kung gayon,
Parang hindi tama
1504
01:02:29,670 --> 01:02:31,669
upang pag-usapan ang tungkol sa isang kliyente
mga usapin sa negosyo
1505
01:02:31,670 --> 01:02:32,930
sa harap ng isa pang kliyente.
1506
01:02:32,940 --> 01:02:34,439
Napaka-discreet ko sa ganoong paraan.
1507
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
Hindi mo alam kung magkano ang pera
ginawa namin, ikaw?
1508
01:02:37,680 --> 01:02:39,609
May ballpark figure ako.
1509
01:02:39,610 --> 01:02:40,909
Sapat na ba
para sa masarap na hapunan?
1510
01:02:40,910 --> 01:02:42,140
[HIGAS]
Hapunan!
1511
01:02:42,150 --> 01:02:44,310
Pupunta na daw ako
kay Rhonda para sa hapunan.
1512
01:02:44,320 --> 01:02:46,349
late na ako.
Oh, Diyos, tulong. Uh...
1513
01:02:46,350 --> 01:02:50,250
Alam mo, hindi siya sisigaw
sa akin kung, uh-- Kung dumating ka.
1514
01:02:52,820 --> 01:02:54,660
Oh, mabuti.
1515
01:02:57,730 --> 01:02:59,630
hindi ako makakapunta.
1516
01:03:04,770 --> 01:03:07,900
Nasisiraan na ako ng bait.
Naiinis ka sa akin.
1517
01:03:07,910 --> 01:03:09,169
[TUMITI]
1518
01:03:09,170 --> 01:03:11,039
Oh, ayan na.
Magugustuhan mo ang mga ito.
1519
01:03:11,040 --> 01:03:12,970
salamat po.
Hindi, marami iyon. Sa totoo lang.
1520
01:03:12,980 --> 01:03:15,840
Maniwala ka sa akin, gusto mo
higit pa riyan. Sabihin kung kailan.
1521
01:03:15,850 --> 01:03:17,679
Kailan, kailan, kailan.
salamat po.
1522
01:03:17,680 --> 01:03:19,449
Ay, salamat. marami na yan.
salamat po.
1523
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
- Isa pa. Magtiwala ka sa akin.
- Hindi.
1524
01:03:20,853 --> 01:03:23,389
Makinig, ngayon, ayoko na
maging mapangahas, ngunit...
1525
01:03:23,390 --> 01:03:25,350
bubuksan ko na sana
isang bagong Timbang-Hindi
1526
01:03:25,360 --> 01:03:29,059
sa Boca, at ako ay nagtataka
kung baka gusto mong magperform.
1527
01:03:29,060 --> 01:03:31,159
Napakaganda ng tunog.
Nagperform ako minsan sa isang matabang farm.
1528
01:03:31,160 --> 01:03:32,459
Minahal nila ako.
1529
01:03:32,460 --> 01:03:34,929
Nagtapon ako ng maliliit na pagkain
mula sa entablado. Nabaliw sila.
1530
01:03:34,930 --> 01:03:36,499
Parang
isang dietetic na Altamont.
1531
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
[TUMATAWA si RHONDA]
1532
01:03:37,501 --> 01:03:38,569
[TELEPONO RINGING]
1533
01:03:38,570 --> 01:03:40,339
nakakatawa yun.
Hindi, hindi, honey.
1534
01:03:40,340 --> 01:03:41,639
Walang cellphone
sa mesa.
1535
01:03:41,640 --> 01:03:43,269
Baka si Jessie
tungkol sa pagpupulong.
1536
01:03:43,270 --> 01:03:45,239
Kung lalabag tayo sa mga patakaran,
ano ang iisipin ng mga bata?
1537
01:03:45,240 --> 01:03:46,909
Huwag gawin ito.
Sorry, Alex. Napaka bastos.
1538
01:03:46,910 --> 01:03:50,079
Weirdo, may paraan ba
pwede ba tayong pumunta sa Cora show?
1539
01:03:50,080 --> 01:03:51,479
Iyon ay magiging napaka-cool.
1540
01:03:51,480 --> 01:03:52,810
Oo, kaya namin
gawin mo yan.
1541
01:03:52,820 --> 01:03:55,119
Naniniwala akong kaya natin.
Naging malapit na kaming magkaibigan.
1542
01:03:55,120 --> 01:03:56,980
- Huwag mo siyang bugbugin ng ganyan.
- [TELEPONO RINGING]
1543
01:03:56,990 --> 01:04:00,489
Sorry, sorry, sorry. Paumanhin.
Alam ko ang mga patakaran. I-off ito.
1544
01:04:00,490 --> 01:04:03,359
Oh, hindi, hindi, hindi, mahal. pumunta ka
sa unahan. Ikaw ay isang bisita.
1545
01:04:03,360 --> 01:04:06,459
Sigurado ka? Gusto mo ako
para tawagan ulit si Jessie habang ako ay--?
1546
01:04:06,460 --> 01:04:08,229
Magiging napakabilis ko.
1547
01:04:08,230 --> 01:04:11,169
Chris, oo? Sabihin mo ulit.
Ano ang mga tao ni Cora?
1548
01:04:11,170 --> 01:04:13,069
ano?
Tungkol ba sa kanta?
1549
01:04:13,070 --> 01:04:14,539
ALEX:
talaga?
1550
01:04:14,540 --> 01:04:15,639
Teka, anong sabi niya?
1551
01:04:15,640 --> 01:04:18,809
Oo, hindi, si Sophie iyon.
talaga?
1552
01:04:18,810 --> 01:04:21,279
Okay. Okay, nakuha ko.
1553
01:04:21,280 --> 01:04:23,179
Si Cora ay bumalik sa bayan bukas
1554
01:04:23,180 --> 01:04:25,149
at gusto niya tayong makilala
sa kanyang studio
1555
01:04:25,150 --> 01:04:26,349
upang gumana sa kanta.
1556
01:04:26,350 --> 01:04:30,189
At, um, gusto niyang malaman
kung gusto natin ang wheatgrass.
1557
01:04:30,190 --> 01:04:31,650
SOPHIE:
Parang nagbabala.
1558
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
- Nag-aalala ka ba?
- Well, hindi ko--
1559
01:04:33,123 --> 01:04:34,359
Alam mo, oo.
1560
01:04:34,360 --> 01:04:35,959
ALEX:
Kung hindi ka nag-aalala, hindi ako.
1561
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
- Kita mo ang iyong nag-aalalang mga mata.
-Buti--
1562
01:04:37,763 --> 01:04:39,590
kamukha mo
medyo nag-aalalang aso.
1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
Ruff.
1564
01:04:40,970 --> 01:04:43,760
[PAWANG NAGTAWA]
1565
01:04:49,940 --> 01:04:52,370
Sophie, dalhin mo yang mga pagkaing iyan
dito hon.
1566
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
[UPBEAT MUSIC PLAYING
SA DISTANCE]
1567
01:04:54,650 --> 01:04:56,010
[HUNGKOL]
1568
01:04:57,920 --> 01:05:01,150
ALEX:
Okay, honey.
Ikaw ang manguna, ako ang susunod.
1569
01:05:04,990 --> 01:05:06,419
BOY:
Ayan tuloy.
Ayan tuloy.
1570
01:05:06,420 --> 01:05:07,790
- [RHONDA CLEARS THROAT]
- Ano?
1571
01:05:07,793 --> 01:05:09,890
wala. Nakatingin lang.
1572
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
ano?
1573
01:05:12,461 --> 01:05:14,059
ano? Ano, ano, ano,
ano, ano?
1574
01:05:14,060 --> 01:05:15,799
Well, tingnan mo.
Bilang iyong nakatatandang kapatid na babae--
1575
01:05:15,800 --> 01:05:17,669
Mas matanda ng pitong taon.
1576
01:05:17,670 --> 01:05:18,969
Ngayon, uncalled lang yan.
1577
01:05:18,970 --> 01:05:20,969
Bakit mo ginagawa yun?
It just-- Masakit, alam mo ba?
1578
01:05:20,970 --> 01:05:21,970
Mm. Uh-huh.
1579
01:05:21,971 --> 01:05:23,200
Tingnan mo. Gusto ko si Alex,
alam mo.
1580
01:05:23,210 --> 01:05:26,209
Ibig sabihin, siya si Alex Fletcher!
Ah! Sobrang init.
1581
01:05:26,210 --> 01:05:27,779
At kumain siya
ang aking niligis na patatas.
1582
01:05:27,780 --> 01:05:29,540
Oo. Ito ay
isang mahiwagang gabi.
1583
01:05:29,550 --> 01:05:31,279
Pero tingnan mo hon,
hindi ka masyadong nahuhulog.
1584
01:05:31,280 --> 01:05:33,410
At nakita ko na
sa paraan ng pagtingin mo sa kanya,
1585
01:05:33,420 --> 01:05:35,619
kaya kung ikaw ay
nahuhulog sa kanya
1586
01:05:35,620 --> 01:05:39,289
please lang, siguraduhin mo lang
bilib siya sayo.
1587
01:05:39,290 --> 01:05:41,759
Well, alam mo,
I mean, hindi ako nahuhulog.
1588
01:05:41,760 --> 01:05:43,789
Nagtutulungan lang tayo,
alam mo?
1589
01:05:43,790 --> 01:05:45,859
And besides, the one time
sabay kaming natulog,
1590
01:05:45,860 --> 01:05:47,660
ito ay ganap na
propesyonal.
1591
01:05:47,670 --> 01:05:48,660
Hindi mo ginawa!
1592
01:05:48,670 --> 01:05:49,660
ginawa ko.
1593
01:05:49,670 --> 01:05:51,370
- Natulog ka kay Alex Fletcher?
- Mm-hmm.
1594
01:05:51,373 --> 01:05:52,699
Diyos ko!
1595
01:05:52,700 --> 01:05:53,799
Shhhh!
1596
01:05:53,800 --> 01:05:55,570
- Huwag mag-alala tungkol dito, okay?
- Okay.
1597
01:05:58,810 --> 01:06:02,040
At saka, alam mo, paano ka
alam mo kung sino ang passionate?
1598
01:06:03,010 --> 01:06:04,579
Ah.
1599
01:06:04,580 --> 01:06:05,749
Alam mo, sa tingin ko ikaw--
1600
01:06:05,750 --> 01:06:08,419
I think nakikita mo lang
sa kanilang mga mata.
1601
01:06:08,420 --> 01:06:11,419
At nararamdaman mo ito
sa kanilang paghipo.
1602
01:06:11,420 --> 01:06:13,489
Sa kaso ni Gary, ito ay noong
sabi niya sa kanyang ina,
1603
01:06:13,490 --> 01:06:15,189
"I'm marry her anyway."
1604
01:06:15,190 --> 01:06:18,559
God, galit ako sa kanya.
1605
01:06:18,560 --> 01:06:20,090
hindi ko alam.
Sa tingin ko lang
1606
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
kapag may ginagawa sila
pambihira.
1607
01:06:22,100 --> 01:06:25,530
Soph, ingat ka lang.
okay?
1608
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Okay.
1609
01:06:32,540 --> 01:06:34,609
ALEX:
At mas malaki.
At mas malaki.
1610
01:06:34,610 --> 01:06:36,709
At mas malaki.
At mas malaki.
1611
01:06:36,710 --> 01:06:38,479
At mas malaki.
At mas malaki.
1612
01:06:38,480 --> 01:06:40,350
Sa pamamagitan ng palakpak, at:
1613
01:06:42,290 --> 01:06:44,919
Handa na...mag-ikot.
1614
01:06:44,920 --> 01:06:48,060
♪ At boo-boo, boo-boo
Boo-boo ♪
1615
01:06:51,300 --> 01:06:54,029
Well...masaya iyon.
1616
01:06:54,030 --> 01:06:56,460
Ito ay, ito ay, ito ay.
Maliban sa mga patatas na iyon.
1617
01:06:56,470 --> 01:06:58,970
Ito ang naiimagine kong kinakain
pagkakabukod ay lasa tulad ng.
1618
01:07:00,200 --> 01:07:03,069
Kaya, uh, Cora bukas?
1619
01:07:03,070 --> 01:07:06,639
Oo, bukas, 10:00,
kanyang studio, 19th Street.
1620
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
Dapat ba kitang makilala doon?
1621
01:07:09,250 --> 01:07:10,549
Ayos lang yan.
1622
01:07:10,550 --> 01:07:13,010
Kahit na sasakay ako ng taksi,
at nakikita habang ako ay nabubuhay
1623
01:07:13,020 --> 01:07:14,819
konti na lang
mas malayo pa sa uptown kaysa sa iyo,
1624
01:07:14,820 --> 01:07:17,289
Kaya ko, sa teorya,
sunduin kita.
1625
01:07:17,290 --> 01:07:21,320
Kaya mo kung nasa kalye ako
sa, sabihin, tulad ng, 9:40.
1626
01:07:21,330 --> 01:07:22,589
Pagkatapos ay malamang na makita kita,
1627
01:07:22,590 --> 01:07:24,959
depende, malinaw naman,
kung gaano kaliwanag ang iyong pananamit.
1628
01:07:24,960 --> 01:07:26,659
Magsusuot ako ng orange
para hindi mo ako ma-miss.
1629
01:07:26,660 --> 01:07:29,130
Perpekto. Maaari kang makakuha ng ilan
tapos na ang gawain sa kalsada habang naghihintay ka.
1630
01:07:30,740 --> 01:07:34,199
[♪♪♪]
1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,069
Well, paalam at salamat.
1632
01:07:36,070 --> 01:07:38,509
Maraming salamat dito.
nag enjoy ako.
1633
01:07:38,510 --> 01:07:40,109
At salamat
para sa iyong suporta ngayon.
1634
01:07:40,110 --> 01:07:42,310
salamat po. Napakaganda ng araw na ito.
1635
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Ito ay.
1636
01:07:44,211 --> 01:07:45,379
Okay. paalam.
1637
01:07:45,380 --> 01:07:46,410
Paalam.
1638
01:07:46,420 --> 01:07:48,350
[SMOOCH]
1639
01:07:53,390 --> 01:07:54,659
Heh.
Ah.
1640
01:07:54,660 --> 01:07:55,860
Paalam.
Paalam.
1641
01:08:28,090 --> 01:08:31,729
CORA:
Gusto kong marinig mo ang bagong intro
sa "Way Back Into Love."
1642
01:08:31,730 --> 01:08:33,159
Kaya isipin ito:
1643
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
Sa halip na magsimula pa lang
ang kanta na may piano,
1644
01:08:35,770 --> 01:08:39,430
nakukuha natin itong mabigat na bagay na Indian
pagpunta, napaka-maindayog.
1645
01:08:43,640 --> 01:08:45,939
Derek, bigyan mo ako ng isang matalo,
1646
01:08:45,940 --> 01:08:47,709
umuusok at malagkit.
1647
01:08:47,710 --> 01:08:50,109
♪ Boom-boom, chicka
Boom-boom, chicka ♪
1648
01:08:50,110 --> 01:08:51,179
♪ Boom-boom ♪
1649
01:08:51,180 --> 01:08:53,579
♪ Boom-boom, chicka
Boom-boom ♪
1650
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[MYSTICAL MELODY PLAYING]
1651
01:08:54,890 --> 01:08:58,019
♪ Way back into love ♪
1652
01:08:58,020 --> 01:09:02,320
♪ Siya ay nabubuhay
May anino sa ibabaw...ulo ♪
1653
01:09:05,830 --> 01:09:09,229
♪ Siya ay natutulog
With a cloud above her...bed ♪
1654
01:09:09,230 --> 01:09:10,600
Mm. Ah!
1655
01:09:13,870 --> 01:09:16,500
♪ Go Cora, go Cora ♪
1656
01:09:16,510 --> 01:09:17,770
[UMILING]
1657
01:09:17,780 --> 01:09:20,709
♪ Cora Corman
At Alex Fletcher ♪
1658
01:09:20,710 --> 01:09:23,440
♪ May bagong kanta
Magiging getcha yan ♪
1659
01:09:23,450 --> 01:09:27,110
♪ Way back into love ♪
1660
01:09:27,120 --> 01:09:30,950
♪ Way back into love ♪
1661
01:09:32,920 --> 01:09:35,990
♪ Way back in...to love ♪
1662
01:09:38,900 --> 01:09:42,630
Alam mo, sa tingin ko gagawin ko
kumuha ng wheatgrass pagkatapos ng lahat.
1663
01:09:44,770 --> 01:09:46,199
hindi mo gusto ito?
1664
01:09:46,200 --> 01:09:47,639
Hindi. Hindi, hindi, hindi,
hindi yun.
1665
01:09:47,640 --> 01:09:50,239
Napansin niya iyon
wheatgrass simula nung pumasok kami.
1666
01:09:50,240 --> 01:09:52,509
Ang ginagawa mo,
ang bagay doon, ay mahusay.
1667
01:09:52,510 --> 01:09:55,909
Ito ay-- Ito ay-- Ito ay singaw
at ito ay malagkit, alam mo.
1668
01:09:55,910 --> 01:09:57,549
Alin ang--
Ang isa ay karaniwang sapat,
1669
01:09:57,550 --> 01:09:59,179
ngunit ang combo ay kamangha-manghang.
1670
01:09:59,180 --> 01:10:00,780
C, oras na para sa press shoot.
1671
01:10:00,790 --> 01:10:03,080
gusto ko talaga
kung ano ang naisip namin.
1672
01:10:03,090 --> 01:10:04,889
Oh, at magdagdag ng isa pang taludtod.
1673
01:10:04,890 --> 01:10:07,089
Parang hindi
tapos na ang kanta.
1674
01:10:07,090 --> 01:10:08,689
Isa pang verse?
Tama, oo, mahusay.
1675
01:10:08,690 --> 01:10:10,390
- Iyan ay isang karangalan, C.
-pasensya na--
1676
01:10:10,391 --> 01:10:11,859
Nagkakaroon ako ng kaunti
pre-recording
1677
01:10:11,860 --> 01:10:13,029
session party sa aking lugar.
1678
01:10:13,030 --> 01:10:14,560
Gusto kong sumama kayong dalawa.
1679
01:10:14,570 --> 01:10:16,260
Mahusay.
1680
01:10:16,270 --> 01:10:19,369
Sa tingin ko, na, um--
Nandiyan na-- Pero teka--
1681
01:10:19,370 --> 01:10:21,439
Cheers. Maraming salamat, Ray.
1682
01:10:21,440 --> 01:10:23,300
Salamat, Derek. Ang ganda.
1683
01:10:23,310 --> 01:10:24,369
[HUNGKOL]
1684
01:10:24,370 --> 01:10:26,710
wag ka magsalita.
Huwag magsabi ng kahit ano.
1685
01:10:28,650 --> 01:10:31,149
Hindi mo talaga nagustuhan
yung orgasm
1686
01:10:31,150 --> 01:10:32,849
nakatakda sa soundtrack ng Gandhi,
ikaw ba
1687
01:10:32,850 --> 01:10:35,819
Well, akala ko,
alam mo...kakila-kilabot.
1688
01:10:35,820 --> 01:10:37,989
I mean,
sabay winasak nito
1689
01:10:37,990 --> 01:10:40,089
dalawang musikal na kultura
sa ilalim ng isang minuto.
1690
01:10:40,090 --> 01:10:41,389
Kailangan nating sabihin sa kanya.
1691
01:10:41,390 --> 01:10:43,059
Hindi, hindi.
Sa tingin ko ay hindi tayo.
1692
01:10:43,060 --> 01:10:45,459
Sa totoo lang, kung gusto niya
para sumayaw, hayaan mo siyang sumayaw.
1693
01:10:45,460 --> 01:10:47,159
hindi ko maintindihan.
Teka. pasensya na po.
1694
01:10:47,160 --> 01:10:48,699
hindi ko maintindihan.
1695
01:10:48,700 --> 01:10:51,229
Iyong mga bayani,
ang Beatles, Smokey,
1696
01:10:51,230 --> 01:10:53,169
hinding-hindi nila gagawin
hayaan mong mangyari ito.
1697
01:10:53,170 --> 01:10:55,069
Iyon ay isang ganap
ibang bagay.
1698
01:10:55,070 --> 01:10:56,200
Sila ay mga henyo.
1699
01:10:56,210 --> 01:10:58,670
Alam mo, nagsulat sila ng hapunan.
Nagsusulat ako ng dessert.
1700
01:10:58,680 --> 01:11:00,509
Hindi. Mas maganda ka
kaysa sa dessert.
1701
01:11:00,510 --> 01:11:02,309
At ganoon talaga
bakit ko sasabihin sa kanya
1702
01:11:02,310 --> 01:11:03,479
ang iniisip ko sa party.
1703
01:11:03,480 --> 01:11:05,350
- Hindi mo gagawin iyon.
- Oo, ako nga.
1704
01:11:05,353 --> 01:11:06,810
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Oo, ako nga.
1705
01:11:06,820 --> 01:11:09,080
Kung ganoon,
hindi ka na imbitado.
1706
01:11:09,090 --> 01:11:10,519
Anong--?
1707
01:11:10,520 --> 01:11:11,550
Niyaya niya ako.
1708
01:11:11,560 --> 01:11:13,219
Inimbitahan niya kami, bilang isang koponan.
1709
01:11:13,220 --> 01:11:14,289
Ngayong hindi tayo magkasundo,
1710
01:11:14,290 --> 01:11:16,159
hindi na kami present
isang nagkakaisang prente
1711
01:11:16,160 --> 01:11:19,129
at sa gayon ay hindi pinagtambalan
ang mga layunin ng imbitasyon.
1712
01:11:19,130 --> 01:11:20,229
So pupunta ka?
1713
01:11:20,230 --> 01:11:21,829
Baka dumaan ako.
Ayokong maging bastos.
1714
01:11:21,830 --> 01:11:23,360
Well, ayoko
maging bastos ka rin.
1715
01:11:23,370 --> 01:11:24,930
Hindi mo iniisip
na pupunta sa isang party
1716
01:11:24,940 --> 01:11:26,199
at sinasabi sa babaing punong-abala
1717
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
na siya ay nawasak
dalawang musical culture ba ang bastos?
1718
01:11:28,410 --> 01:11:30,400
Ini-enroll kita
sa pinakamalapit na charm school.
1719
01:11:30,410 --> 01:11:32,609
Kailangan kong sabihin ang iniisip ko.
Hindi ako makapagtrabaho sa ganitong paraan.
1720
01:11:32,610 --> 01:11:34,479
anong ibig mong sabihin,
hindi ka maaaring magtrabaho sa ganitong paraan?
1721
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
Naging songwriter ka
para sa anim na araw.
1722
01:11:36,250 --> 01:11:37,849
Nilikha ng Diyos ang uniberso
sa anim na araw.
1723
01:11:37,850 --> 01:11:39,249
At hindi siya natamaan.
1724
01:11:39,250 --> 01:11:42,380
Okay, ginawa niya. Siya ay nagkaroon
"Nasa kanya ang Buong Mundo sa..."
1725
01:11:42,390 --> 01:11:44,049
Pupunta ako sa party.
1726
01:11:44,050 --> 01:11:47,289
Hindi ka pupunta sa party.
Ikaw, binibini, ay grounded.
1727
01:11:47,290 --> 01:11:49,689
Grounded ka.
Bumalik ka dito.
1728
01:11:49,690 --> 01:11:51,590
Pakiusap. Ako ay maliit
medyo desperado. Pakiusap.
1729
01:11:51,600 --> 01:11:53,190
Magkita tayo doon.
1730
01:11:53,200 --> 01:11:55,829
Hindi mo gagawin. Hindi mo gagawin
hindi ka kasi invited.
1731
01:11:55,830 --> 01:11:57,129
Hindi ka nila papasukin.
1732
01:11:57,130 --> 01:12:01,140
[The Sounds' "TONY THE BEAT"
NAGLALARO]
1733
01:12:06,910 --> 01:12:08,609
♪ Hoy! ♪
1734
01:12:08,610 --> 01:12:11,479
[INDISTINTCT CHATTER]
1735
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Hoy, Ray.
1736
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Alex, aking lalaki.
1737
01:12:13,481 --> 01:12:14,780
kamusta ka na?
Magaling ako, pare.
1738
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
- Kumusta ka?
- Magandang makita ka.
1739
01:12:16,253 --> 01:12:17,680
Nandito kaya si Sophie?
1740
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
Alam mo kung ano?
I-- hindi ko siya nakita.
1741
01:12:19,460 --> 01:12:20,450
Uh-huh.
Oo.
1742
01:12:20,460 --> 01:12:21,989
Chris?
WHO?
1743
01:12:21,990 --> 01:12:23,159
Alam mo, manager ko.
1744
01:12:23,160 --> 01:12:24,390
pasensya na po. Magsaya ka.
1745
01:12:24,400 --> 01:12:25,390
Oo.
1746
01:12:25,400 --> 01:12:27,529
Hoy, Michelle.
Magandang makita ka, babe.
1747
01:12:27,530 --> 01:12:28,860
Hoy, kamusta na?
1748
01:12:28,870 --> 01:12:32,669
♪ Gusto ko sa ganoong paraan
At alam mo ito ♪
1749
01:12:32,670 --> 01:12:33,670
♪ Kaya gawin natin ♪
1750
01:12:33,671 --> 01:12:35,639
LALAKI:
Hoy, Ray, ano ba, pare?
1751
01:12:35,640 --> 01:12:37,240
Kamusta na?
1752
01:12:38,610 --> 01:12:41,580
♪ Ang kantang ito ay hindi
Para kayong mga mahilig ♪
1753
01:12:42,880 --> 01:12:43,979
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1754
01:12:43,980 --> 01:12:47,149
♪ Huwag tumigil, itulak ito ngayon ♪
1755
01:12:47,150 --> 01:12:48,580
♪ At ibibigay ko ang lahat
Sa iyo ♪
1756
01:12:48,590 --> 01:12:50,280
♪ Huwag ka lang tumigil ngayon ♪
1757
01:12:50,290 --> 01:12:52,119
♪ At subukang isuko ang lahat ♪
1758
01:12:52,120 --> 01:12:53,689
♪ Uy, sipain natin ♪
1759
01:12:53,690 --> 01:12:55,620
♪ Tumigil ka, dilaan mo lang ♪
1760
01:12:55,630 --> 01:12:57,459
♪ Hayaan mong simulan ito dahil ♪
1761
01:12:57,460 --> 01:12:59,190
♪ Dahil napakadali ♪
1762
01:13:03,270 --> 01:13:04,299
Hey.
1763
01:13:04,300 --> 01:13:05,769
Nasaan si Sophie?
Maghintay ka.
1764
01:13:05,770 --> 01:13:07,439
Maghintay ka. God, nandito na siya.
1765
01:13:07,440 --> 01:13:10,039
Pakiusap, huwag mo siyang papasukin.
Huwag mo siyang papasukin.
1766
01:13:10,040 --> 01:13:11,709
Makinig ka. Hindi natin siya papayagan
kausapin si Cora.
1767
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
Sisirain niya ang lahat.
1768
01:13:13,280 --> 01:13:14,880
- WHO?
- Sophie. Ayaw niya sa kanta.
1769
01:13:14,883 --> 01:13:16,240
Ayaw niya sa kanta
nagsulat ka?
1770
01:13:16,250 --> 01:13:17,709
Oo. Kinamumuhian niya ito.
1771
01:13:17,710 --> 01:13:20,949
CHRIS:
Ngunit siya ang nagsulat ng kanta.
Bakit niya ito kinasusuklaman?
1772
01:13:20,950 --> 01:13:23,549
ALEX:
Nagkaroon kami ng kaunti
hindi pagkakasundo.
1773
01:13:23,550 --> 01:13:25,319
Kumusta, Soph, kamusta?
1774
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Uy, Sophie.
1775
01:13:26,321 --> 01:13:27,719
Magandang gabi po.
1776
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
Kaya nagdala ka ng isang bagay,
ikaw ba, Sophie?
1777
01:13:30,730 --> 01:13:31,829
Oo. Sinabi sa akin ng aking ina,
1778
01:13:31,830 --> 01:13:33,690
"Huwag na huwag kang pupunta sa party
walang laman,"
1779
01:13:33,700 --> 01:13:34,960
kaya pumunta ako sa Zen Eatery
1780
01:13:34,970 --> 01:13:38,299
at nakakuha ng seleksyon ng cookies.
Hindi, salamat.
1781
01:13:38,300 --> 01:13:40,069
Nirvana Nougat...
1782
01:13:40,070 --> 01:13:42,740
[DEAMY MYSTICAL MUSIC PLAYING]
1783
01:13:44,740 --> 01:13:47,109
Hey. Ito ang aking mga paboritong manunulat.
1784
01:13:47,110 --> 01:13:48,609
Hi, C. Kumusta ka?
1785
01:13:48,610 --> 01:13:50,740
Dinalhan ka namin ng cookies,
mula sa ating lahat.
1786
01:13:50,750 --> 01:13:53,549
salamat po. Derek.
1787
01:13:53,550 --> 01:13:55,149
Cora, gusto ko talaga
para kausapin ka--
1788
01:13:55,150 --> 01:13:56,380
Tungkol sa katotohanan na
1789
01:13:56,390 --> 01:13:58,389
sa kasamaang palad
kailangan nating umalis ng maaga
1790
01:13:58,390 --> 01:13:59,950
para matapos
ang huling taludtod ng kantang ito
1791
01:13:59,960 --> 01:14:01,459
na naging
napakahalaga sa amin
1792
01:14:01,460 --> 01:14:03,259
sa parehong isang masining
at isang espirituwal na kahulugan.
1793
01:14:03,260 --> 01:14:05,559
Hindi ka pa makakaalis.
Halika at tingnan ang bahay.
1794
01:14:05,560 --> 01:14:09,429
Gusto kong ipakita sa iyo ang bubong.
Nasa itaas ito.
1795
01:14:09,430 --> 01:14:11,699
Alam mo bang--? Well...
1796
01:14:11,700 --> 01:14:13,830
[FUNKY MUSIC PLAYING]
1797
01:14:13,840 --> 01:14:16,100
SOPHIE:
Cora, nakikita ko talaga
1798
01:14:16,110 --> 01:14:18,370
ang dami mong naisip
tungkol sa kanta at--
1799
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
Mahusay na bubong. Sa isang napaka
kawili-wiling lugar din,
1800
01:14:20,380 --> 01:14:21,910
- sa tuktok mismo--
- Isang segundo.
1801
01:14:21,913 --> 01:14:24,149
Si Sophie ay tungkol sa
para sabihin ang tungkol sa ating kanta.
1802
01:14:24,150 --> 01:14:25,610
Siya ba?
Hindi ko akalain na siya iyon. Hindi.
1803
01:14:25,620 --> 01:14:27,979
Minsan kamukha niya
may sasabihin sana siya,
1804
01:14:27,980 --> 01:14:29,149
at pagkatapos ay siya lamang clams up.
1805
01:14:29,150 --> 01:14:30,849
Ang gusto kong sabihin
yun bang pinahahalagahan ko
1806
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
na nagdadala ka ng sarili mo
espesyal na pag-iisip sa musika,
1807
01:14:33,360 --> 01:14:37,320
pero nararamdaman ko talaga at totoo
na kami ay pandering.
1808
01:14:39,530 --> 01:14:41,329
Na nangangahulugang sinusubukang gumawa
ibang katulad mo,
1809
01:14:41,330 --> 01:14:43,460
na personal kong iniisip
ay talagang magandang bagay.
1810
01:14:43,470 --> 01:14:44,530
Marami akong ginagawa sa sarili ko.
1811
01:14:44,540 --> 01:14:46,330
"Lumalabas lang ng pander,
bumalik ka kaagad."
1812
01:14:46,340 --> 01:14:49,469
Ang kanta ay tungkol sa
ang pakikibaka, alam mo,
1813
01:14:49,470 --> 01:14:50,869
para ipakita ang tunay mong nararamdaman.
1814
01:14:50,870 --> 01:14:54,139
At sobrang tiwala mo
ang sekswal na pagpapakita ay...
1815
01:14:54,140 --> 01:14:56,079
alam mo,
isang kabuuang kontradiksyon
1816
01:14:56,080 --> 01:14:57,340
ng takot
at kawalan ng kapanatagan.
1817
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
Eh, oo at hindi.
1818
01:14:58,351 --> 01:14:59,679
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
1819
01:14:59,680 --> 01:15:01,480
At talagang gusto ito ng aking mga tagahanga
pag sumayaw ako.
1820
01:15:01,490 --> 01:15:02,949
Oo, ikaw
isang kahanga-hangang mananayaw.
1821
01:15:02,950 --> 01:15:03,980
Iyan ay isang makatarungang punto.
1822
01:15:03,990 --> 01:15:05,589
Napunta lang ang huling CD ko
sa numero dalawa.
1823
01:15:05,590 --> 01:15:07,889
Ngunit sa kasong ito,
kung may tiwala ka sa amin--
1824
01:15:07,890 --> 01:15:09,959
At humihinga si Shakira
pababa sa leeg ko!
1825
01:15:09,960 --> 01:15:11,290
Kaya gusto kong sumayaw.
1826
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
ikaw--
Magsasayaw ka.
1827
01:15:16,170 --> 01:15:18,699
Pero salamat
para sa iyong katapatan, Sophie.
1828
01:15:18,700 --> 01:15:20,569
Pinahahalagahan ko ang iyong pagnanasa.
1829
01:15:20,570 --> 01:15:22,000
Well, salamat.
RAY: Cora.
1830
01:15:22,010 --> 01:15:24,769
Nandito na si Timberlake.
Gustong mag-hi.
1831
01:15:24,770 --> 01:15:26,039
ALEX:
Natutuwa akong makita ka, C.
1832
01:15:26,040 --> 01:15:27,910
- Mamaya kausapin.
- Pinahahalagahan ko ang iyong pagnanasa.
1833
01:15:27,911 --> 01:15:29,579
Inaasahan
sa bagong huling taludtod.
1834
01:15:29,580 --> 01:15:31,150
- Cora, teka.
- Tapos na, tapos na.
1835
01:15:31,153 --> 01:15:33,479
Ito ay isang napakagandang pagsubok, ngunit
natamaan mo ang karmic wall.
1836
01:15:33,480 --> 01:15:35,519
Nang walang tulong mula sa iyo.
Nakatayo ka lang diyan.
1837
01:15:35,520 --> 01:15:37,180
- [HINGA]
- Pag-usapan ang tungkol sa pandering.
1838
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
Hindi ako nagsinungaling.
1839
01:15:38,460 --> 01:15:40,450
Saktong sabi ko lang sa kanya
ang gusto niyang marinig.
1840
01:15:40,460 --> 01:15:42,659
Pupunta ako sabihin sa kanya
ang katotohanan.
Well, ginawa mo lang.
1841
01:15:42,660 --> 01:15:44,629
Ano, gagawin mo
gumamit ng mga flash card sa oras na ito?
1842
01:15:44,630 --> 01:15:45,959
Diyos ko, matigas ang ulo mo.
1843
01:15:45,960 --> 01:15:47,499
At ikaw ay hindi
matigas ang ulo
1844
01:15:47,500 --> 01:15:48,829
para tumayo
para sa kung ano ang mabuti.
1845
01:15:48,830 --> 01:15:50,029
I mean,
ayaw ko lang
1846
01:15:50,030 --> 01:15:52,099
see you do what you did
sa iyong solo album.
1847
01:15:52,100 --> 01:15:53,600
Oo, oo, oo.
1848
01:15:55,070 --> 01:15:57,639
binili ko ito.
Ang huling kopya.
1849
01:15:57,640 --> 01:16:00,709
Sige, sige, mapilit ako
sa pagbabayad mo kaagad.
1850
01:16:00,710 --> 01:16:02,740
Um, 9.99, tama ba?
May piso ka ba?
1851
01:16:02,750 --> 01:16:04,649
Parang ikaw
nagsisikap na matamaan
1852
01:16:04,650 --> 01:16:05,710
na hindi ikaw iyon.
1853
01:16:05,720 --> 01:16:07,979
Walang kaluluwa ang mga kanta.
1854
01:16:07,980 --> 01:16:09,219
Sumasang-ayon ako.
1855
01:16:09,220 --> 01:16:10,649
Ngunit ang atin ay may kaluluwa, kaya...
1856
01:16:10,650 --> 01:16:12,450
Pero hindi kung sisirain natin.
At alam mo yun.
1857
01:16:12,460 --> 01:16:14,289
bakit ikaw
kaya takot mag-alala?
1858
01:16:14,290 --> 01:16:16,559
Dahil hindi ito mahalaga.
1859
01:16:16,560 --> 01:16:20,629
Dahil...sa likod niya
Buddhism-in-a-thong na pilosopiya,
1860
01:16:20,630 --> 01:16:23,660
kung ano ang pakialam niya
napuno ang mga upuan at naibenta ang mga unit.
1861
01:16:23,670 --> 01:16:25,830
At wala sa mundo
gagawin mo siyang kaibigan
1862
01:16:25,840 --> 01:16:28,239
higit pa sa aking mga taon
kasama si Colin ginawa siyang akin.
1863
01:16:28,240 --> 01:16:30,639
Dahil sa huli,
negosyo lang ang lahat.
1864
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
Ano ang?
1865
01:16:31,641 --> 01:16:32,970
Oh, lahat ng ito.
Lahat.
1866
01:16:32,980 --> 01:16:34,839
Kaya pala tinawag nila ito
negosyo ng musika.
1867
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
At ito ay isang magandang bagay.
1868
01:16:36,050 --> 01:16:38,210
Hinihiling ko ang lahat sa buhay
malinaw ba iyon, alam mo ba?
1869
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
May gusto ako sayo,
may gusto ka sa akin.
1870
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Walang maling pangako
o mga inaasahan.
1871
01:16:45,760 --> 01:16:47,519
Well...
1872
01:16:47,520 --> 01:16:49,760
Binabati kita
sa iyong feel-good na kanta.
1873
01:16:52,600 --> 01:16:54,130
Pwede ba kitang maiinom?
1874
01:17:16,450 --> 01:17:17,950
[CLICKING]
1875
01:17:21,120 --> 01:17:22,659
Mayroong maraming oras,
nga pala.
1876
01:17:22,660 --> 01:17:24,559
Mayroon kaming buong gabi,
bahagi ng umaga,
1877
01:17:24,560 --> 01:17:26,660
pinakabata
ng hapon, kaya oo...
1878
01:17:31,470 --> 01:17:33,070
[PEN CLICKING]
1879
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
[HUMUHIT si SOPHIE]
1880
01:17:56,090 --> 01:17:57,189
hindi ko mabasa.
1881
01:17:57,190 --> 01:17:59,429
Anong ginagawa niyan--?
Ano ang sinasabi nito?
1882
01:17:59,430 --> 01:18:01,330
"Sorry, hindi ko kaya."
1883
01:18:06,440 --> 01:18:10,369
♪ Sorry, hindi ko kaya ♪
1884
01:18:10,370 --> 01:18:11,370
Mmm.
1885
01:18:11,371 --> 01:18:12,839
Hindi sigurado
tungkol sa pag-scan.
1886
01:18:12,840 --> 01:18:15,379
Anong--?
Ano, aalis ka na?
1887
01:18:15,380 --> 01:18:17,109
Oo. Um, pasensya na.
1888
01:18:17,110 --> 01:18:18,149
Uh, baka ako--
1889
01:18:18,150 --> 01:18:19,749
Pag-iisipan ko
ng isang bagay mamaya.
1890
01:18:19,750 --> 01:18:21,119
may--
Wala nang mamaya.
1891
01:18:21,120 --> 01:18:22,719
Kailangan niya ang kanta bukas.
1892
01:18:22,720 --> 01:18:25,189
Kung hindi natin ibibigay sa kanya,
mapupunta siya sa iba.
1893
01:18:25,190 --> 01:18:27,219
magkakaroon ako ng--
Mawawalan ako ng trabaho.
1894
01:18:27,220 --> 01:18:28,620
pasensya na po.
1895
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Okay, tingnan mo.
1896
01:18:31,291 --> 01:18:32,690
Hindi, gusto kong tumulong.
ginagawa ko.
1897
01:18:32,700 --> 01:18:34,129
Gusto kong tumulong
tapusin mo...
1898
01:18:34,130 --> 01:18:35,529
Uh, ako--
1899
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
...pero hindi ko kaya.
1900
01:18:36,531 --> 01:18:38,630
Hindi ako marunong magsulat
kapag ganito ang nararamdaman ko.
1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,669
Hindi ako inspired.
1902
01:18:39,670 --> 01:18:40,799
Wala akong pakialam.
1903
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
Wala akong pakialam
kung na-inspire ka.
1904
01:18:42,310 --> 01:18:44,539
Inspirasyon para sa mga baguhan.
1905
01:18:44,540 --> 01:18:46,309
I ju-- gusto ko lang
apat na linya. Pakiusap.
1906
01:18:46,310 --> 01:18:48,209
Apat na linya lang ang gusto ko.
1907
01:18:48,210 --> 01:18:49,240
hindi ko kaya.
1908
01:18:49,250 --> 01:18:51,249
Oh, ngunit maaari mo, at hindi mo magagawa.
1909
01:18:51,250 --> 01:18:53,110
sinasabi mo ba
na gusto kong mangyari ito?
1910
01:18:53,120 --> 01:18:54,779
Sinasabi ko na yan ang gagawin mo.
1911
01:18:54,780 --> 01:18:57,419
Itulak mo at itulak
at ilipat ang mga kasangkapan sa paligid
1912
01:18:57,420 --> 01:18:59,150
at laging kausap
1913
01:18:59,160 --> 01:19:01,759
at sirain ang lahat
tulad ng sinabi niya.
1914
01:19:01,760 --> 01:19:03,689
Sino siya?
Ano ang pinagsasabi mo?
1915
01:19:03,690 --> 01:19:04,889
Ano bang sinasabi mo?
1916
01:19:04,890 --> 01:19:06,659
Binasa ko ang libro
dahil gusto kong makayanan
1917
01:19:06,660 --> 01:19:07,959
upang lumapit sa iyo at sabihin,
1918
01:19:07,960 --> 01:19:09,729
"Wala ka naman
parang Sally Michaels."
1919
01:19:09,730 --> 01:19:11,729
Pero sa totoo lang,
pinapansin ka niya.
1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,830
Ano ang pinagsasabi mo?
Ano bang sinasabi mo?
1921
01:19:13,840 --> 01:19:15,469
sinasabi ko
Tama si Sloan Cates.
1922
01:19:15,470 --> 01:19:16,500
[HUMIYAK]
1923
01:19:16,510 --> 01:19:18,069
Diyos ko.
1924
01:19:18,070 --> 01:19:19,809
Mangyaring ibalik iyon.
1925
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
Hindi.
1926
01:19:20,811 --> 01:19:22,279
Ang mahihirap, inosente,
walang magawa,
1927
01:19:22,280 --> 01:19:24,309
"'Naku, hindi ako marunong magsulat,'
sabi niya sa sarili niya" girl
1928
01:19:24,310 --> 01:19:26,379
ay co-authored
tatlong-kapat ng isang hit na kanta
1929
01:19:26,380 --> 01:19:27,679
at ngayon ay may hawak itong ransom
1930
01:19:27,680 --> 01:19:29,749
dahil hindi niya makuha
eksakto kung ano ang gusto niya.
1931
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
ikaw ay--
Akala mo ganito ang buhay--
1932
01:19:31,560 --> 01:19:33,319
Ito ba ay-- Ito ba ay fairy tale.
1933
01:19:33,320 --> 01:19:35,859
At kapag ito ay lumabas na
hindi nagtatapos ang lahat ng masaya,
1934
01:19:35,860 --> 01:19:37,090
hindi mo kayang harapin ito.
1935
01:19:49,670 --> 01:19:50,839
[SNIFFLES]
1936
01:19:50,840 --> 01:19:52,210
[SARADO ANG PINTO]
1937
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
[FUNKY, SEDUCTIVE MELODY
NAGLALARO
1938
01:19:58,350 --> 01:20:00,479
♪ Sabi ni mama hindi ko kaya
Sabi ni Daddy kaya ko ♪
1939
01:20:00,480 --> 01:20:03,650
♪ Ngunit sa ngayon ang aking katawan
Gusto lang sumampal ♪
1940
01:20:04,920 --> 01:20:07,419
♪ Slam ♪
1941
01:20:07,420 --> 01:20:09,720
C, Alex Fletcher
ay dito.
1942
01:20:09,730 --> 01:20:10,820
Hi, Alex.
1943
01:20:10,830 --> 01:20:12,859
Um, C, pwede bang--?
Maaari ba akong magkaroon ng isang mabilis na salita?
1944
01:20:12,860 --> 01:20:14,529
maraming salamat.
1945
01:20:14,530 --> 01:20:15,629
Hey, Derek,
kamusta ka na
1946
01:20:15,630 --> 01:20:17,300
- Magandang makita ka.
- Alex Fletcher.
1947
01:20:17,303 --> 01:20:18,399
Anong--?
Hey.
1948
01:20:18,400 --> 01:20:20,299
Uh...
[TAWA]
1949
01:20:20,300 --> 01:20:22,439
Oo, paano
babae kong si Sophie, lalaki?
1950
01:20:22,440 --> 01:20:23,669
Uh, oo, hindi, siya ay--
1951
01:20:23,670 --> 01:20:25,370
Iniingatan niya ito
maganda...totoo.
1952
01:20:25,380 --> 01:20:27,109
Oo, babae. Mm.
1953
01:20:27,110 --> 01:20:29,479
C, hi. Makinig, ito ay--
1954
01:20:29,480 --> 01:20:31,479
Ito ay tungkol sa
ang bagong huling taludtod.
1955
01:20:31,480 --> 01:20:34,449
Hindi ito ganap na nabuo
sa klasikal na kahulugan pa.
1956
01:20:34,450 --> 01:20:35,919
Ito ay mas isang uri ng
string ng mga salita
1957
01:20:35,920 --> 01:20:37,719
na maaari mong kumonekta
sa halos anumang paraan.
1958
01:20:37,720 --> 01:20:39,450
I th-- I think it's
medyo makabago.
1959
01:20:39,460 --> 01:20:40,519
Nakuha ko ang lyrics.
1960
01:20:40,520 --> 01:20:42,220
Ipina-fax sila ni Sophie
ngayong umaga.
1961
01:20:42,230 --> 01:20:44,689
Napakaganda nila.
1962
01:20:44,690 --> 01:20:46,990
Ito ang gusto ko noon pa man
para sabihin sa boyfriend ko.
1963
01:20:47,000 --> 01:20:48,560
Ito ang perpektong wakas
sa kanta.
1964
01:20:48,570 --> 01:20:49,999
[BOLD POP MELODY PLAYING]
1965
01:20:50,000 --> 01:20:53,330
♪ May mga sandali
Kapag hindi ko alam ♪
1966
01:20:53,340 --> 01:20:55,139
♪ Kung totoo ♪
1967
01:20:55,140 --> 01:21:00,139
♪ O kung may nararamdaman
Ang nararamdaman ko ♪
1968
01:21:00,140 --> 01:21:03,979
♪ Kailangan ko ng inspirasyon ♪
1969
01:21:03,980 --> 01:21:09,120
♪ Hindi lang iba
Negosasyon ♪
1970
01:21:11,350 --> 01:21:13,019
♪ Lahat ng gusto kong gawin ♪
1971
01:21:13,020 --> 01:21:16,690
♪ Ay humanap ng paraan pabalik sa... ♪
1972
01:21:17,860 --> 01:21:19,059
Ayos ba ang lahat?
1973
01:21:19,060 --> 01:21:20,459
Oo, oo. Sorry, sorry.
1974
01:21:20,460 --> 01:21:21,660
Ako lang, uh--
1975
01:21:21,670 --> 01:21:23,560
Ako lang ng buo,
Ewan ko, spaced out.
1976
01:21:23,570 --> 01:21:24,960
- [TAWA]
- Okay lang yan.
1977
01:21:24,970 --> 01:21:26,269
Pagkatapos ay kunin natin ito
mula sa itaas
1978
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
kasama ang bagong intro.
1979
01:21:27,271 --> 01:21:28,600
Oo. Mahusay.
1980
01:21:28,610 --> 01:21:30,200
[MYSTICAL MELODY PLAYING]
1981
01:21:30,210 --> 01:21:34,679
DEREK:
Uh-huh. Oo, Cora Corman
at Alex Fletcher.
1982
01:21:34,680 --> 01:21:36,710
Balik sa pag-ibig.
1983
01:21:40,320 --> 01:21:42,319
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]
1984
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
ALEX:
Hi.
1985
01:21:43,950 --> 01:21:45,550
Hello.
1986
01:21:45,560 --> 01:21:48,119
Rhonda, binili ko ito
para sa iyong mga anak
1987
01:21:48,120 --> 01:21:50,789
dahil hindi dapat
magpakita ng walang dala.
1988
01:21:50,790 --> 01:21:51,889
Alien sila.
1989
01:21:51,890 --> 01:21:53,490
Malinaw,
Wala akong anak.
1990
01:21:53,500 --> 01:21:55,160
Dito.
1991
01:21:55,170 --> 01:21:56,999
Eto, kunin ko yan para sayo.
1992
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
salamat po.
1993
01:22:00,370 --> 01:22:04,769
Um, pupunta ako
papunta sa opisina.
1994
01:22:04,770 --> 01:22:08,110
ako rin.
Magsaya sa mga iyon.
paalam.
1995
01:22:14,350 --> 01:22:16,620
- Um...
- Ilagay ang mga ito, um, doon, salamat.
1996
01:22:18,420 --> 01:22:20,489
So sasama ka
sa concert bukas ng gabi?
1997
01:22:20,490 --> 01:22:22,989
Hindi mabibigo si Lucy.
1998
01:22:22,990 --> 01:22:25,359
Ah, oo, oo,
napakahalaga.
1999
01:22:25,360 --> 01:22:26,490
[TUMITI]
2000
01:22:26,500 --> 01:22:28,460
Si Chris ang nagdadala
pati ang kanyang anak na babae,
2001
01:22:28,470 --> 01:22:30,929
kaya...dapat masaya.
2002
01:22:30,930 --> 01:22:32,069
Gusto ko lang sabihin
2003
01:22:32,070 --> 01:22:34,199
Akala ko iyong huling taludtod
ay hindi kapani-paniwala.
2004
01:22:34,200 --> 01:22:35,639
Salamat, Alex.
2005
01:22:35,640 --> 01:22:39,009
At labis akong nagsisisi
tungkol sa sinabi ko.
2006
01:22:39,010 --> 01:22:41,709
Well, alam mo,
ang buhay ay hindi isang fairy tale,
2007
01:22:41,710 --> 01:22:42,809
at kailangan kong lumaki,
2008
01:22:42,810 --> 01:22:44,779
at gagawin ko iyon
sa Florida.
2009
01:22:44,780 --> 01:22:47,479
Well, katawa-tawa lang.
2010
01:22:47,480 --> 01:22:50,849
Walang lumaki sa Florida.
Maliban kung sila ay isang orange.
2011
01:22:50,850 --> 01:22:53,819
Well, pinamamahalaan ko ang bago
Timbang-Hindi sangay sa Boca Raton.
2012
01:22:53,820 --> 01:22:56,659
Dapat magsulat ka,
hindi nilalabanan ang cellulite.
2013
01:22:56,660 --> 01:22:57,689
Well, kaya kong gawin pareho.
2014
01:22:57,690 --> 01:22:59,459
Kailangan namin
isang bagong kampanya sa marketing.
2015
01:22:59,460 --> 01:23:01,290
Swimsuit season
paparating na.
2016
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
Bagay ay...
2017
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
hindi ko kaya...
2018
01:23:11,470 --> 01:23:13,870
mag-compose nang wala ka.
2019
01:23:13,880 --> 01:23:16,610
Salamat, ngunit hindi ko iniisip
ito ay isang magandang ideya.
2020
01:23:21,320 --> 01:23:23,620
Oh, sige. Well, ikaw
halatang sobrang busy dito.
2021
01:23:28,990 --> 01:23:29,990
Good luck.
2022
01:23:31,160 --> 01:23:32,790
Ikaw din.
2023
01:23:33,560 --> 01:23:35,830
[♪♪♪]
2024
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
[MAY MGA TAONG NAGPAPAHALAGA]
2025
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
BABAE:
Cora!
2026
01:25:26,140 --> 01:25:27,440
Gracie, hindi ka ba excited?
2027
01:25:27,441 --> 01:25:28,740
Tara na.
2028
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
Uh, alam mo kung ano?
2029
01:25:31,581 --> 01:25:33,249
Um, kayo,
uh, go lang.
2030
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
sa tingin ko
Lalampasan ko na.
2031
01:25:34,420 --> 01:25:35,719
Hindi, halika.
Hindi mo ito maaaring laktawan.
2032
01:25:35,720 --> 01:25:37,619
Um, alam mo kung ano, mga bata?
Alam mo kung ano, mga bata?
2033
01:25:37,620 --> 01:25:39,089
magsasalita ako
sa tita mo, okay?
2034
01:25:39,090 --> 01:25:41,090
- Gary, isama mo sila.
- Well, dapat ba kitang makilala--?
2035
01:25:41,091 --> 01:25:42,489
Gawin mo lang.
Ang hirap naman diba?
2036
01:25:42,490 --> 01:25:44,390
- Pumunta, lumakad, umupo.
- Gusto mo bang ibigay ko sayo?
2037
01:25:44,391 --> 01:25:45,859
Mahal, kailangan ko ng isang segundo.
salamat po.
2038
01:25:45,860 --> 01:25:47,159
mahal kita.
Isa kang mabuting tao.
2039
01:25:47,160 --> 01:25:48,360
Ngayon, makinig ka sa akin.
2040
01:25:48,370 --> 01:25:50,129
Sinabi ng mga batang iyon
lahat ng kaibigan nila
2041
01:25:50,130 --> 01:25:53,069
na ang kanilang tiyahin
sumulat ng bagong hit na kanta ni Cora.
2042
01:25:53,070 --> 01:25:54,869
At sila-- Gusto nila
ibahagi ito sa iyo.
2043
01:25:54,870 --> 01:25:55,969
Kailangan mong pumasok.
2044
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
Oo. Hindi, alam ko.
alam ko. Ako lang, um...
2045
01:25:58,980 --> 01:26:01,379
Hindi ko alam kung paano
Papasok ako doon at--
2046
01:26:01,380 --> 01:26:02,809
At tumingin sa kanya.
2047
01:26:02,810 --> 01:26:04,309
Ay, alam ko.
2048
01:26:04,310 --> 01:26:05,749
Isang gabi lang,
bagaman,
2049
01:26:05,750 --> 01:26:07,279
at sa tingin ko talaga
kailangan mo ito.
2050
01:26:07,280 --> 01:26:10,249
At pagkatapos ay pupunta siya sa kanyang paraan,
at pupunta ka sa iyo.
2051
01:26:10,250 --> 01:26:11,820
Okay?
2052
01:26:13,360 --> 01:26:14,820
[CROWD CHATTERING]
2053
01:26:16,360 --> 01:26:17,860
BOY:
May autograph ka ba sa kanya?
2054
01:26:18,760 --> 01:26:19,929
Hindi ba ito kapana-panabik?
2055
01:26:19,930 --> 01:26:22,399
Oo. Ito ay ganap na cool.
2056
01:26:22,400 --> 01:26:23,999
LUCY:
Oo, weirdo.
Ito ay sobrang cool.
2057
01:26:24,000 --> 01:26:25,530
CHARLIE:
Ang galing.
2058
01:26:25,540 --> 01:26:27,830
LUCY:
Nasa Cora fan club kami.
pwede ba tayo? Pakiusap, Nanay?
2059
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
RHONDA:
Okay.
2060
01:26:28,841 --> 01:26:30,840
BABAE:
Cora!
2061
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
[GONG BONGS]
2062
01:26:38,681 --> 01:26:40,950
[CROWD CHEERING]
2063
01:26:45,760 --> 01:26:46,750
Oo!
2064
01:26:46,760 --> 01:26:47,889
[SIGAW]
2065
01:26:47,890 --> 01:26:50,220
[♪♪♪]
2066
01:26:52,630 --> 01:26:54,729
LUCY:
Cora!
2067
01:26:54,730 --> 01:26:55,960
CHARLIE:
Cora!
2068
01:26:57,230 --> 01:26:59,230
[♪♪♪]
2069
01:27:06,440 --> 01:27:08,170
LUCY:
Cora!
2070
01:27:32,770 --> 01:27:34,999
Tingnan mo, nandiyan siya!
2071
01:27:35,000 --> 01:27:37,100
Si Cora ba yun?
2072
01:27:43,350 --> 01:27:45,849
LALAKI:
♪ La-la-la ♪
2073
01:27:45,850 --> 01:27:48,580
[MYSTICAL DANCE MUSIC PLAYING]
2074
01:27:48,590 --> 01:27:51,220
♪ La-la-la ♪
2075
01:27:52,460 --> 01:27:53,990
♪ Nagsisimula na akong maniwala, boy ♪
2076
01:27:55,090 --> 01:27:56,620
♪ Na ito ay
Meant to be, boy ♪
2077
01:27:56,630 --> 01:27:59,459
♪ 'Dahil naniniwala ako sa karma ♪
2078
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
♪ Boy, ikaw ba
Naniniwala sa karma? ♪
2079
01:28:04,870 --> 01:28:07,430
♪ Sa bawat paglalagay mo
Ang iyong mga labi sa akin ♪
2080
01:28:07,440 --> 01:28:09,439
Hey.
♪ Parang sarap
Sa kasiyahan ni Buddha ♪
2081
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
Hoy, Gary.
2082
01:28:11,410 --> 01:28:13,939
Halika na.
nanonood lang ako.
2083
01:28:13,940 --> 01:28:15,809
♪ Para sa panlasa
Sa kasiyahan ni Buddha ♪
2084
01:28:15,810 --> 01:28:18,979
♪ Sabihin mo lahat
Ang iyong mga pantasya ngayong gabi ♪
2085
01:28:18,980 --> 01:28:20,810
♪ At gagawin ko
Gawin ang mga ito dahil ♪
2086
01:28:20,820 --> 01:28:24,519
♪ Hindi ako kontento
Kung hindi ♪
2087
01:28:24,520 --> 01:28:27,950
♪ Kunin ang kasiyahan ng aking Buddha ♪
2088
01:28:28,860 --> 01:28:31,459
♪ Om shanti, shanti ♪
2089
01:28:31,460 --> 01:28:33,429
[PEPPY THEME PLAYS
SA TV]
2090
01:28:33,430 --> 01:28:35,799
ANNOUNCER:
Ngayong Martes
sa The CW,
2091
01:28:35,800 --> 01:28:39,030
Ito ay Labanan
ng '80s Has-Beens,
2092
01:28:39,040 --> 01:28:40,699
itinatampok si Tiffany
nakikipaglaban
2093
01:28:40,700 --> 01:28:42,539
naghaharing kampeon
Debbie Gibson,
2094
01:28:42,540 --> 01:28:43,669
kasunod ng isang laban
2095
01:28:43,670 --> 01:28:46,409
sa pagitan ni Adam Ant
at Billy Idol.
2096
01:28:46,410 --> 01:28:49,040
Martes ng gabi sa The CW.
2097
01:28:49,050 --> 01:28:50,340
[BUKAS ANG PINTO]
2098
01:28:50,350 --> 01:28:52,610
BABAE:
limang minuto,
G. Fletcher.
2099
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
[SARADO ANG PINTO]
2100
01:28:55,250 --> 01:29:00,089
♪ Pagpasok sa Bootytown
Kaya iling ang aking nadambong ngayon ♪
2101
01:29:00,090 --> 01:29:05,690
♪ 'Dahil ang iyong nadambong
Ay ang daan sa kanyang puso ♪
2102
01:29:06,500 --> 01:29:08,330
[CROWD CHEERING]
2103
01:29:19,340 --> 01:29:22,240
New York, mahal kita!
2104
01:29:24,350 --> 01:29:25,779
Shanti, shanti.
2105
01:29:25,780 --> 01:29:27,280
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi ko alam.
2106
01:29:27,283 --> 01:29:30,319
CORA:
At ngayon gusto kong marinig mo
isang bagay na napakaespesyal.
2107
01:29:30,320 --> 01:29:31,885
Ay, Soph.
2108
01:29:31,886 --> 01:29:33,450
Isang bagay na ibang-iba.
2109
01:29:33,460 --> 01:29:35,089
Ito ay isang bagong kanta.
2110
01:29:35,090 --> 01:29:37,259
Ito na, weirdo,
iyong kanta.
2111
01:29:37,260 --> 01:29:38,389
[HUNGKOL]
2112
01:29:38,390 --> 01:29:40,029
hindi ko akalain
Kaya kong makinig dito.
2113
01:29:40,030 --> 01:29:41,990
Isang kanta na hindi pa naririnig ng sinuman
2114
01:29:42,000 --> 01:29:44,060
isinulat ni G. Alex Fletcher.
2115
01:29:45,770 --> 01:29:46,830
Teka.
2116
01:29:52,740 --> 01:29:53,809
ano?
2117
01:29:53,810 --> 01:29:55,979
Alex Fletcher
at ang aking kapatid na babae.
2118
01:29:55,980 --> 01:29:58,609
Ang bilis nilang makalimot.
2119
01:29:58,610 --> 01:30:00,679
Tara na at bumalik na tayo
kapag natapos na ang kanta.
2120
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
ikaw at ako.
2121
01:30:03,750 --> 01:30:05,419
Actually, alam mo kung ano?
pupunta ako.
2122
01:30:05,420 --> 01:30:06,820
- Hindi. Ano?
- Oo, hindi. ayos lang ako.
2123
01:30:06,823 --> 01:30:08,150
- Basta, um...
- Sigurado ka ba?
2124
01:30:08,160 --> 01:30:09,759
Oo, ayos lang ako.
Gusto ko lang mapag-isa.
2125
01:30:09,760 --> 01:30:11,290
- Alagaan mo lang ang mga bata.
- Okay.
2126
01:30:17,700 --> 01:30:19,530
[PIANO PLAYING GRACEFUL MELODY]
2127
01:30:32,310 --> 01:30:35,050
♪ Hindi naging madali para sa akin ♪
2128
01:30:36,850 --> 01:30:40,650
♪ Upang makahanap ng mga salita
Upang sumabay sa isang himig ♪
2129
01:30:43,730 --> 01:30:48,090
♪ Pero this time meron na talaga
May nasa isip ko ♪
2130
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
♪ Kaya patawarin mo ako ♪
2131
01:30:51,670 --> 01:30:54,800
♪ Ang ilang maikling
Awkward lines ♪
2132
01:30:56,910 --> 01:31:00,910
♪ Simula nung nakilala kita
Buong buhay ko ay nagbago ♪
2133
01:31:03,310 --> 01:31:07,850
♪ Ito ay hindi lamang ang aking mga kasangkapan
Inayos mo ♪
2134
01:31:09,950 --> 01:31:12,519
♪ Nabubuhay ako sa nakaraan ♪
2135
01:31:12,520 --> 01:31:15,820
♪ Pero kahit papaano
Ibinalik mo ako ♪
2136
01:31:15,830 --> 01:31:18,489
♪ At hindi pa
Ganito ang naramdaman ♪
2137
01:31:18,490 --> 01:31:21,829
♪ Simula nung sinabi ni Frankie
"Relax" ♪
2138
01:31:21,830 --> 01:31:24,499
♪ At kahit alam ko ♪
2139
01:31:24,500 --> 01:31:27,699
♪ Batay sa aking track record ♪
2140
01:31:27,700 --> 01:31:30,770
♪ Parang hindi ako
Tulad ng pinakaligtas na taya ♪
2141
01:31:34,140 --> 01:31:36,979
♪ Lahat ng hinihiling ko sayo ♪
2142
01:31:36,980 --> 01:31:40,750
♪ Ay huwag mo akong isulat
Ngayon pa lang ♪
2143
01:31:52,330 --> 01:31:54,859
♪ Sa loob ng maraming taon
Sinasabi ko sa sarili ko ♪
2144
01:31:54,860 --> 01:31:56,460
♪ Ang parehong lumang kuwento ♪
2145
01:31:58,600 --> 01:32:03,170
♪ Na masaya akong nabubuhay
Ang mga tinatawag kong dating glories ♪
2146
01:32:04,740 --> 01:32:08,139
♪ Pero pinagbigyan mo ako
Isang dahilan ♪
2147
01:32:08,140 --> 01:32:11,079
♪ Upang kumuha ng isa pang pagkakataon ♪
2148
01:32:11,080 --> 01:32:14,510
♪ Ngayon kailangan kita
Sa kabila ng katotohanang ♪
2149
01:32:14,520 --> 01:32:17,049
♪ Na pinatay mo
Lahat ng aking mga halaman ♪
2150
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
♪ At kahit alam ko ♪
2151
01:32:19,460 --> 01:32:22,720
♪ pumutok na ako
Mas maraming pagkakataon ♪
2152
01:32:22,730 --> 01:32:25,760
♪ Sa dapat makuha ng sinuman ♪
2153
01:32:29,600 --> 01:32:32,329
♪ Lahat ng hinihiling ko sayo ♪
2154
01:32:32,330 --> 01:32:36,000
♪ Ay huwag mo akong isulat
Ngayon pa lang ♪
2155
01:32:39,370 --> 01:32:44,010
♪ Huwag mo akong iwan
Ngayon pa lang ♪
2156
01:32:50,920 --> 01:32:52,520
[CROWD CHEERING]
2157
01:32:54,020 --> 01:32:55,420
[TAWA]
2158
01:33:01,530 --> 01:33:04,230
Alex! Whoo!
2159
01:33:10,740 --> 01:33:13,740
[FUNKY DANCE MELODY PLAYING]
2160
01:33:24,450 --> 01:33:26,319
LALAKI:
Walang tao sa backstage.
2161
01:33:26,320 --> 01:33:27,789
Kailangan kong bumangon doon.
Kilala ko si Cora.
2162
01:33:27,790 --> 01:33:29,020
- Wala akong pakialam.
- Kilala ko si Cora.
2163
01:33:29,030 --> 01:33:30,790
- Sinulat ko ang kantang ito.
- Oo, kilala ko rin si Cora.
2164
01:33:30,793 --> 01:33:32,259
Okay naman siya.
2165
01:33:32,260 --> 01:33:34,560
- Walang tao sa backstage.
- Sabi ko okay lang siya diba?
2166
01:33:34,563 --> 01:33:36,430
- Well, tinitiyak mo para sa kanya, kung gayon.
- Oo, oo.
2167
01:33:36,433 --> 01:33:38,030
- Salamat.
- Ano ang nangyayari sa iyo?
2168
01:33:38,031 --> 01:33:39,530
As soon as Cora's
tapos na sa "Slam,"
2169
01:33:39,540 --> 01:33:40,930
kakailanganin ka namin
sa entablado.
2170
01:33:40,940 --> 01:33:43,240
Okay, nakuha ko. Nakuha ko. Mabuti.
maraming salamat po. Cheers.
2171
01:33:44,610 --> 01:33:45,600
CORA:
♪ Slam ♪
2172
01:33:45,610 --> 01:33:47,009
LALAKI:
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2173
01:33:47,010 --> 01:33:49,840
♪ Sabi ni mama hindi ko kaya
Sabi ni Daddy kaya ko ♪
2174
01:33:49,850 --> 01:33:52,910
♪ Ngunit sa ngayon ang aking katawan
Gusto lang sumampal ♪
2175
01:33:52,920 --> 01:33:53,949
♪ Ay, oh, oh ♪
2176
01:33:53,950 --> 01:33:54,950
♪ Slam ♪
2177
01:33:54,951 --> 01:33:57,049
♪ Ay, oh, oh ♪
2178
01:33:57,050 --> 01:33:59,250
Dumating ka sa isang konsyerto,
wala kang dala?
2179
01:34:00,260 --> 01:34:02,959
Alex, kantang yan.
2180
01:34:02,960 --> 01:34:04,620
Oo, alam ko, alam ko.
pasensya na po.
2181
01:34:04,630 --> 01:34:06,390
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.
Maaari mong ayusin ito.
2182
01:34:06,400 --> 01:34:09,560
Hindi, ang kantang iyon ay hapunan.
2183
01:34:13,040 --> 01:34:15,399
♪ Sabi ni mama hindi ko kaya
Sabi ni Daddy kaya ko ♪
2184
01:34:15,400 --> 01:34:17,670
[CROWD CHEERING]
2185
01:34:18,740 --> 01:34:19,940
CORA:
salamat po!
2186
01:34:23,480 --> 01:34:27,379
Gusto kong marinig mo
ang bago kong single.
2187
01:34:27,380 --> 01:34:29,280
salamat po!
2188
01:34:29,290 --> 01:34:30,980
"Way Back into Love,"
2189
01:34:30,990 --> 01:34:32,950
musika at liriko
ni Sophie Fisher
2190
01:34:32,960 --> 01:34:34,019
at Alex Fletcher.
2191
01:34:34,020 --> 01:34:35,689
Anong nangyari
sa singaw at malagkit?
2192
01:34:35,690 --> 01:34:37,020
CORA:
Shanti, shanti!
2193
01:34:37,030 --> 01:34:38,859
Well, pinaliwanag ko kay Cora
na nilabag nito
2194
01:34:38,860 --> 01:34:40,059
ang pinaka-ubod ng liriko
2195
01:34:40,060 --> 01:34:41,999
at corrupted
ang dalisay ng kanta.
2196
01:34:42,000 --> 01:34:43,229
At kapag hindi iyon gumana,
2197
01:34:43,230 --> 01:34:45,199
Sinabi ko sa kanya na makakatulong ito sa akin
para manalo ka pabalik.
2198
01:34:45,200 --> 01:34:46,430
At, uh, ginawa iyon.
2199
01:34:46,440 --> 01:34:48,099
Lumalabas na
kahit naisip niya
2200
01:34:48,100 --> 01:34:50,439
ang Dalai Lama ay,
hindi kapani-paniwala, isang llama...
2201
01:34:50,440 --> 01:34:51,569
[TAWA]
2202
01:34:51,570 --> 01:34:53,439
...siya ay, sa katunayan,
medyo ang romantic.
2203
01:34:53,440 --> 01:34:54,939
Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka.
2204
01:34:54,940 --> 01:34:56,140
okay,
G. Fletcher.
2205
01:34:56,150 --> 01:34:57,779
salamat po.
2206
01:34:57,780 --> 01:35:03,149
♪ Nakulong sa nakaraan
Parang hindi lang ako maka-move on ♪
2207
01:35:03,150 --> 01:35:07,850
♪ Nagtago ako
Lahat ng aking pag-asa at pangarap ay nawala ♪
2208
01:35:07,860 --> 01:35:12,759
♪ Kung sakali man
Kailangan mo silang muli balang araw ♪
2209
01:35:12,760 --> 01:35:16,760
♪ Nagtabi ako ng oras ♪
2210
01:35:16,770 --> 01:35:21,370
♪ Upang maglinis ng kaunting espasyo
Sa sulok ng aking isipan ♪
2211
01:35:22,970 --> 01:35:24,939
KAPWA:
♪ Lahat ng gusto kong gawin ♪
2212
01:35:24,940 --> 01:35:29,040
♪ Ay makahanap ng isang paraan pabalik sa pag-ibig ♪
2213
01:35:32,250 --> 01:35:34,149
♪ Hindi ko kayang lampasan ♪
2214
01:35:34,150 --> 01:35:40,350
♪ Nang walang paraan pabalik sa pag-ibig ♪
2215
01:35:40,360 --> 01:35:42,820
♪ Oh-oh-ohhh ♪
2216
01:35:46,000 --> 01:35:47,329
CORA:
♪ Nanonood ako ♪
2217
01:35:47,330 --> 01:35:50,899
♪ Ngunit ang mga bituin
Tumangging sumikat ♪
2218
01:35:50,900 --> 01:35:52,069
♪ Naghanap ako ♪
2219
01:35:52,070 --> 01:35:55,969
♪ Pero ayoko lang
Tingnan ang mga palatandaan ♪
2220
01:35:55,970 --> 01:35:59,809
♪ Alam kong nasa labas na ♪
2221
01:35:59,810 --> 01:36:01,339
♪ Dapat may something ♪
2222
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
♪ Para sa aking kaluluwa sa isang lugar ♪
2223
01:36:05,250 --> 01:36:07,249
♪ Hinanap ko
Para sa isang tao ♪
2224
01:36:07,250 --> 01:36:09,380
♪ Para magbigay liwanag ♪
2225
01:36:09,390 --> 01:36:12,189
♪ Hindi isang tao
Para lang makuha ako ♪
2226
01:36:12,190 --> 01:36:14,089
♪ Sa buong gabi ♪
2227
01:36:14,090 --> 01:36:17,390
♪ Magagamit ko
Ilang direksyon ♪
2228
01:36:19,130 --> 01:36:24,099
♪ At bukas ako
Sa iyong mga mungkahi ♪
2229
01:36:24,100 --> 01:36:25,999
KAPWA:
♪ Lahat ng gusto kong gawin ♪
2230
01:36:26,000 --> 01:36:30,840
♪ Ay makahanap ng isang paraan pabalik sa pag-ibig ♪
2231
01:36:33,480 --> 01:36:35,439
♪ Hindi ko kayang lampasan ♪
2232
01:36:35,440 --> 01:36:39,880
♪ Nang walang paraan pabalik sa pag-ibig ♪
2233
01:36:41,120 --> 01:36:45,649
♪ At kung ako
Buksan mo ang puso ko sa iyo ♪
2234
01:36:45,650 --> 01:36:50,220
♪ Sana magpakita ka sa akin
Anong gagawin ♪
2235
01:36:50,230 --> 01:36:55,129
♪ At kung tutulungan mo ako
Upang magsimula muli ♪
2236
01:36:55,130 --> 01:36:57,729
♪ Alam mo na pupunta ako ♪
2237
01:36:57,730 --> 01:37:01,830
♪ Para sa iyo sa huli ♪
2238
01:37:08,380 --> 01:37:10,810
CORA:
♪ Ohhh ♪
2239
01:37:13,020 --> 01:37:15,450
♪ Ohhh-ahhh ♪
2240
01:37:22,560 --> 01:37:24,720
♪ Ohhh-oh ♪
2241
01:37:27,360 --> 01:37:29,130
♪ Ohhh-oh ♪
2242
01:37:30,230 --> 01:37:31,960
♪ Aba ♪
2243
01:37:31,970 --> 01:37:32,970
♪ Ohhh-oh ♪
2244
01:37:34,270 --> 01:37:37,270
[♪♪♪]
2245
01:37:46,570 --> 01:37:48,249
[♪♪♪]
2246
01:37:48,250 --> 01:37:52,149
♪ Hindi ko naisip
Na kaya kong masiyahan ♪
2247
01:37:52,150 --> 01:37:55,959
♪ Sa tuwing tumitingin ako
Sa mga mata mong anghel ♪
2248
01:37:55,960 --> 01:37:57,559
♪ Isang pagkabigla sa loob ko ♪
2249
01:37:57,560 --> 01:38:00,859
♪ Ang mga salitang iyon
Hindi lang ma-describe ♪
2250
01:38:00,860 --> 01:38:03,629
♪ At walang paliwanag ♪
2251
01:38:03,630 --> 01:38:05,569
♪ May something
Sa paraan ng paggalaw mo ♪
2252
01:38:05,570 --> 01:38:07,530
♪ Hindi ko maitatanggi ♪
2253
01:38:07,540 --> 01:38:11,200
♪ Bawat salita mula sa iyong mga labi
Ay isang oyayi ♪
2254
01:38:11,210 --> 01:38:13,939
♪ Isang twist ng kapalaran
Ginagawang mahalaga ang buhay habang ♪
2255
01:38:13,940 --> 01:38:15,639
♪ Ikaw ay ginto ♪
2256
01:38:15,640 --> 01:38:18,709
♪ At silver-er-er ♪
2257
01:38:18,710 --> 01:38:21,479
♪ Sabi ko ayoko
Masira ang ulo ko ♪
2258
01:38:21,480 --> 01:38:23,319
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
2259
01:38:23,320 --> 01:38:24,949
♪ Pupunta ang puso ko ♪
2260
01:38:24,950 --> 01:38:26,319
♪ Pumutok ang puso ko ♪
2261
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
♪ Hindi ko gagawin
umibig muli ♪
2262
01:38:29,160 --> 01:38:30,589
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
2263
01:38:30,590 --> 01:38:31,590
♪ Pupunta ang puso ko ♪
2264
01:38:31,591 --> 01:38:33,490
♪ Pumutok ang puso ko ♪
2265
01:38:33,500 --> 01:38:38,629
♪ At hindi ko kaya
Hayaan mo na ♪
2266
01:38:38,630 --> 01:38:41,469
♪ Hindi ko kaya
Mawala ang pakiramdam na ito ♪
2267
01:38:41,470 --> 01:38:44,469
♪ Ang mga mahalagang sandali
Mayroon kaming napakakaunting ♪
2268
01:38:44,470 --> 01:38:46,309
♪ Malayo tayo ♪
2269
01:38:46,310 --> 01:38:48,909
♪ Kung saan walang magawa
Ngunit maglaro ♪
2270
01:38:48,910 --> 01:38:53,949
♪ Nagpakita ka sa akin
Na ang aking kapalaran ay sa iyo ♪
2271
01:38:53,950 --> 01:38:57,019
♪ At walang paliwanag ♪
2272
01:38:57,020 --> 01:38:59,589
♪ Sabi ko ayoko
Masira ang ulo ko ♪
2273
01:38:59,590 --> 01:39:01,319
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
2274
01:39:01,320 --> 01:39:02,919
♪ Pupunta ang puso ko ♪
2275
01:39:02,920 --> 01:39:04,620
♪ Pumutok ang puso ko ♪
2276
01:39:04,630 --> 01:39:07,459
♪ Hindi ko gagawin
Umibig muli ♪
2277
01:39:07,460 --> 01:39:08,859
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
2278
01:39:08,860 --> 01:39:11,260
♪ Pupunta ang puso ko ♪
2279
01:39:11,270 --> 01:39:16,639
♪ At hindi ko kaya
Hayaan mo na ♪
2280
01:39:16,640 --> 01:39:19,710
♪ Hindi ako matatalo
Ang pakiramdam na ito ♪
2281
01:39:31,790 --> 01:39:34,050
♪ Isang twist ng kapalaran
Ginagawang mahalaga ang buhay habang ♪
2282
01:39:34,060 --> 01:39:35,219
♪ Ikaw ay ginto ♪
2283
01:39:35,220 --> 01:39:38,689
♪ At silver-er-er ♪
2284
01:39:38,690 --> 01:39:41,829
♪ Sabi ko ayoko
Masira ang ulo ko ♪
2285
01:39:41,830 --> 01:39:43,160
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
2286
01:39:43,170 --> 01:39:44,799
♪ Pupunta ang puso ko ♪
2287
01:39:44,800 --> 01:39:46,469
♪ Pumutok ang puso ko ♪
2288
01:39:46,470 --> 01:39:49,200
♪ Hindi ko gagawin
Umibig muli ♪
2289
01:39:49,210 --> 01:39:50,769
♪ Ngunit pagkatapos ay pop ♪
2290
01:39:50,770 --> 01:39:52,055
♪ Pupunta ang puso ko ♪
2291
01:39:52,056 --> 01:39:53,339
♪ Pumutok ang puso ko ♪
2292
01:39:53,340 --> 01:39:59,680
♪ At hindi ko kaya
Hayaan mo na ♪
2293
01:40:04,850 --> 01:40:08,120
[ANG "WORK TO DO" NG AMERICA
NAGLALARO]
2294
01:40:21,470 --> 01:40:23,469
♪ Well, ito ay isang mahirap na trabaho ♪
2295
01:40:23,470 --> 01:40:25,939
♪ Ngunit kailangang may gumawa nito ♪
2296
01:40:25,940 --> 01:40:30,279
♪ Ilabas mo ito
Hindi sumuko dito ♪
2297
01:40:30,280 --> 01:40:34,550
♪ Kapag sumuko na ang lahat
Sa akin at sa iyo ♪
2298
01:40:37,350 --> 01:40:41,750
♪ At kung gagawin natin
Gawin mo, baby ♪
2299
01:40:41,760 --> 01:40:45,659
♪ Kung gagawin natin
Gawin mo, baby ♪
2300
01:40:45,660 --> 01:40:48,090
♪ Mayroon pa rin kami
Ilang trabahong gagawin ♪
2301
01:40:51,400 --> 01:40:56,369
♪ Well, hindi ito bumaba
Sa paraang pinlano namin ito ♪
2302
01:40:56,370 --> 01:41:00,409
♪ Nagkamali ka
Kinuha ang ilang bagay para sa ipinagkaloob ♪
2303
01:41:00,410 --> 01:41:04,910
♪ Ngunit umabot na tayo dito
Kailangan nating makita ito sa pamamagitan ng ♪
2304
01:41:07,520 --> 01:41:11,719
♪ At kung gagawin natin
Gawin mo, baby ♪
2305
01:41:11,720 --> 01:41:15,789
♪ Kung gagawin natin
Gawin mo, baby ♪
2306
01:41:15,790 --> 01:41:18,490
♪ Mayroon pa rin kami
Ilang trabahong gagawin ♪
2307
01:41:21,260 --> 01:41:23,499
♪ At mayroon kami
Mahabang oras ♪
2308
01:41:23,500 --> 01:41:27,599
♪ At gabi-gabi
Sa unahan namin ngayon ♪
2309
01:41:27,600 --> 01:41:31,169
♪ Ngunit kung susubukan natin
Baka ♪ lang tayo
2310
01:41:31,170 --> 01:41:33,370
♪ Ayusin mo lahat ♪
2311
01:41:33,380 --> 01:41:37,640
♪ Maaaring lahat
Mag-ehersisyo kahit papaano ♪
2312
01:41:37,650 --> 01:41:42,349
♪ Well, ito ay isang mahirap na trabaho
Hindi namin hiniling ♪
2313
01:41:42,350 --> 01:41:46,489
♪ Kunin kung ano ang breakin'
At subukang ibalik ito ♪
2314
01:41:46,490 --> 01:41:48,550
♪ Hindi ito magiging madali ♪
2315
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
♪ Ano pa ang bago? ♪
2316
01:41:53,700 --> 01:41:57,560
♪ At kung gagawin natin
Gawin mo, baby ♪
2317
01:41:57,570 --> 01:42:01,969
♪ Oo, kung gagawin natin
Gawin mo, baby ♪
2318
01:42:01,970 --> 01:42:05,709
♪ Mayroon pa rin kami
Ilang trabahong gagawin ♪
2319
01:42:05,710 --> 01:42:09,640
♪ Mayroon pa rin kami
Ilang trabahong gagawin ♪
2320
01:42:09,650 --> 01:42:12,240
♪ Mayroon pa rin kami
Ilang trabahong gagawin ♪
2321
01:42:12,250 --> 01:42:15,979
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2322
01:42:15,980 --> 01:42:19,220
♪ Ahhh, ah, ah-ah ♪
2323
01:42:25,790 --> 01:42:28,790
[ANG "INVINCIBLE" NI HALEY BENNETT
NAGLALARO]
2324
01:42:31,970 --> 01:42:33,199
♪ Boy, lalaki ka ♪
2325
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
♪ Ngunit kapag ang bagay na ito
Unang nagsimula ♪
2326
01:42:37,210 --> 01:42:42,239
♪ At sinabi ng mga tao
Hindi ito magtatagal ♪
2327
01:42:42,240 --> 01:42:47,149
♪ Ngunit ito ay lumalaki pa rin
Parang English garden ♪
2328
01:42:47,150 --> 01:42:52,019
♪ At naglalatag lang kami
Sa damuhan ♪
2329
01:42:52,020 --> 01:42:55,819
♪ Minsan ang tsismis
Magsimulang lumutang ♪
2330
01:42:55,820 --> 01:42:58,660
♪ Pero pangako ♪
2331
01:43:02,100 --> 01:43:04,560
♪ Masasabi nila
Kahit anong gusto nila ♪
2332
01:43:04,570 --> 01:43:06,899
♪ Ang pag-ibig na ito ay walang talo ♪
2333
01:43:06,900 --> 01:43:10,470
♪ Maaari nilang subukang bumaril
Ang kanilang mga bibig, boy ♪
2334
01:43:11,910 --> 01:43:14,409
♪ Pero gusto lang nila
Ang nakuha namin ♪
2335
01:43:14,410 --> 01:43:16,840
♪ Ang pag-ibig na ito ay walang talo ♪
2336
01:43:16,850 --> 01:43:21,849
♪ Hinding-hindi nila magagawa
Baliktarin mo kami, boy ♪
2337
01:43:21,850 --> 01:43:25,480
♪ Minsan ang tsismis
Magsimulang lumutang ♪
2338
01:43:25,490 --> 01:43:28,290
♪ Pero pangako ♪
2339
01:43:31,730 --> 01:43:34,229
♪ Masasabi nila
Kahit anong gusto nila ♪
2340
01:43:34,230 --> 01:43:36,560
♪ Ang pag-ibig na ito ay walang talo ♪
2341
01:43:36,570 --> 01:43:40,170
♪ Maaari nilang subukang bumaril
Ang kanilang mga bibig, boy ♪
2342
01:43:41,570 --> 01:43:44,069
♪ Pero gusto lang nila
Ang nakuha namin ♪
2343
01:43:44,070 --> 01:43:46,539
♪ Ang pag-ibig na ito ay walang talo ♪
2344
01:43:46,540 --> 01:43:51,040
♪ Hinding-hindi nila magagawa
Baliktarin mo kami, boy ♪
2345
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
♪ Masasabi nila
Kahit anong gusto nila ♪
2346
01:43:54,400 --> 01:43:58,400
------->Na-convert ng ProperSRT<-------